Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Boi Be’shalom - בואי בשלום
Boi Be’shalom - בואי בשלוםNathan Goshen - נתן גושן

Canción Boi Be’shalom - בואי בשלום en hebreo

[בית 1] בואי בשלום, רק לא במלחמה הנחתי את נישקי הניחי את שלך שוב עברנו יום, כמעט ללא שמחה מה באמת זוכרים כשכל השאר נשכח
[Verso 1] Ven en paz, solo no en guerra Dejé mi arma, deja la tuya Otra vez pasó un día, casi sin alegría ¿Qué recordamos de verdad cuando todo lo demás se olvida?
[פזמון] בכל מקום אני מרגיש לבד רק כשאת לידי יורד הפחד בואי נישאר שפויים ליום אחד בסוף זה שנינו ואין אף אחד
[Estribillo] En todas partes me siento solo; solo cuando estás a mi lado se desvanece el miedo Quedémonos cuerdos por un día; al final somos nosotros dos y no hay nadie más
[בית 2] בואי בשלום או תתקרבי עוד קצת הערתי את נפשי העירי את שלך ננקה מילים טבולות בגאווה ונחפש עוד שביל בו איש עוד לא הלך
[Verso 2] Ven en paz, o acércate un poco más Desperté mi alma, despierta la tuya Limpiemos palabras empapadas de orgullo Y buscaremos otro sendero por el que aún nadie haya caminado
[פזמון] בכל מקום אני מרגיש לבד רק כשאת לידי יורד הפחד בואי נישאר שפויים ליום אחד בסוף זה שנינו ואין אף אחד
[Estribillo] En todas partes me siento solo; solo cuando estás a mi lado se desvanece el miedo Quedémonos cuerdos por un día; al final somos nosotros dos y no hay nadie más
[בית 3] עכשיו יש זמן לשים הכל בצד את כל הרעשים ואת הלחץ ואת אל תשכחי, את לא לבד בסוף זה שנינו ואין אף אחד
[Verso 3] Ahora es momento de dejar todo a un lado Todos los ruidos y la presión Y no lo olvides: no estás sola Al final somos nosotros dos y no hay nadie más
[גשר] את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה היום את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה את יודעת אין לי רגע מנוחה היום
[Puente] Sabes que no tengo un momento de descanso Sabes que no tengo un momento de descanso Sabes que no tengo un momento de descanso hoy Sabes que no tengo un momento de descanso Sabes que no tengo un momento de descanso Sabes que no tengo un momento de descanso hoy
[אאוטרו] בואי בשלום
[Outro] Ven en paz

Verbos de la canción Boi Be’shalom - בואי בשלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
הנחתי
puse / dejé
נוח
לְהָנִיחַ
poner / dejar
הניחי
pon (fem.) / deja
נוח
לְהָנִיחַ
poner / dejar
עברנו
pasamos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
זוכרים
recordamos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
נשכח
olvidado
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יורד
baja / disminuye
ירד
לָרֶדֶת
bajar / disminuir
נשאר
nos quedaremos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תתקרבי
acércate (fem.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
הערתי
desperté (a alguien)
עור
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
העירי
despierta (fem.)
עור
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
ננקה
limpiaremos
נקה
לְנַקוֹת
limpiar
ונחפש
y buscaremos
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
הלך
fue / anduvo
הלך
לָלֶכֶת
ir / caminar
לשים
poner
שים
לָשִׂים
poner
תשכחי
olvida (fem.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Boi Be’shalom - בואי בשלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (sección de canción)
1
uno
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
בשלום
en paz
שלם
לְהַשְׁלִים
hacer las paces / reconciliar
רק
solo/solamente
לא
no
במלחמה
en la guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar / combatir
הנחתי
puse / dejé
נוח
לְהָנִיחַ
poner / dejar
את
tú (fem.)
נישקי
mi arma
נשק
לְהִתְחַמֵּשׁ
armarse
הניחי
pon (fem.) / deja
נוח
לְהָנִיחַ
poner / dejar
שלך
tuyo/tuya (fem.)
שוב
de nuevo
שוב
לַחֲזוֹר
volver
עברנו
pasamos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
יום
día
יום
כמעט
casi
ללא
sin
שמחה
alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מה
qué
באמת
realmente / de verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar / confirmar
זוכרים
recordamos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
כשכל
cuando todo
השאר
el resto
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar (atrás)
נשכח
olvidado
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
פזמון
estribillo
בכל
en cada / en todas partes
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar / colocar
אני
yo
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לבד
solo / a solas
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
כשאת
cuando tú (fem.)
לידי
a mi lado
יורד
baja / disminuye
ירד
לָרֶדֶת
bajar / disminuir
הפחד
el miedo
פחד
לִפְחוֹד
temer
נשאר
nos quedaremos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שפויים
cuerdos (pl.)
לְהִתְפַּכֵּחַ
entrar en razón / despejarse
ליום
por un día
יום
אחד
uno
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar / concluir
זה
esto / es
שנינו
los dos (nosotros)
ואין
y no hay
אף
ninguno / ni uno
או
o
תתקרבי
acércate (fem.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עוד
más / aún
לְהוֹסִיף
añadir
קצת
un poco / un poquito
לְהַקְטִין
reducir
הערתי
desperté (a alguien)
עור
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
נפשי
mi alma
נפש
העירי
despierta (fem.)
עור
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
ננקה
limpiaremos
נקה
לְנַקוֹת
limpiar
מילים
palabras
מלל
לוֹמַר
decir
טבולות
sumergidas (f., pl.)
טבל
לִטְבּוֹל
sumergir
בגאוה
con orgullo
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
ונחפש
y buscaremos
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שביל
sendero / camino
לִסְלוֹל
abrir/pavimentar (un camino)
בו
en él / en ello
איש
persona / hombre
אנש
הלך
fue / anduvo
הלך
לָלֶכֶת
ir / caminar
עכשו
ahora
יש
hay
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar / cronometrar
לשים
poner
שים
לָשִׂים
poner
הכל
todo
בצד
a un lado
כל
todo / cada
הרעשים
los ruidos
רעש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
ואת
y tú (fem.)
הלחץ
la presión (estrés)
לחץ
לְלַחֵץ
presionar
אל
no (prohibitivo)
תשכחי
olvida (fem.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
אין
no hay
לי
a mí / tengo
רגע
instante / momento
רגע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
מנוחה
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
היום
hoy
גשר
puente (sección musical)
אאוטרו
outro