Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma’ayan - מעין
Ma’ayan - מעיןYoni Roeh - יוני רועה

Canción Ma’ayan - מעין en hebreo

מעיין חיים את לי את הפרח בביתי מי נשאר למענך הלילה רד ואני ער מי סוגד לך יפתי את יודעת את סודי אל תלכי עכשיו הישארי יום חדש עולה ואת איתי
Eres para mí una fuente de vida, Eres la flor en mi casa, ¿Quién se queda por ti? La noche ha caído y yo estoy despierto, ¿Quién te adora, mi bella? Tú conoces mi secreto, No te vayas ahora, quédate, Amanece un nuevo día y estás conmigo.
הרוח על פנייך לנשק את שתי ענייך לאהוב בכל כוחי אני יודע שאת איתי
El viento en tu rostro, Besar tus dos ojos, Amar con todas mis fuerzas, Sé que estás conmigo.
אושר רב נסך עלי רגע קט שלווה איתך לחוש אותך זה כמו חלום גועש הלב והוא יתום כל גופי זע וכואב מי ישקיט בי את הלב אשר מתחנן לך ודואב ויודע הוא כמה אוהב
Una gran dicha se ha derramado sobre mí, Un breve instante de calma contigo, Sentirte es como un sueño, El corazón ruge y está huérfano, Todo mi cuerpo tiembla y duele, ¿Quién acallará el corazón en mí? Que te implora y sufre, Y sabe cuánto ama.
הרוח על פנייך לנשק את שתי ענייך לאהוב בכל כוחי אני יודע שאת איתי
El viento en tu rostro, Besar tus dos ojos, Amar con todas mis fuerzas, Sé que estás conmigo.

Verbos de la canción Ma’ayan - מעין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשאר
quedó/se queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
רד
cayó, descendió (la noche)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
סוגד
adora
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
adorar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תלכי
irás/ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
השארי
quédate (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
עולה
sube, asciende
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יודע
sé/sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נסך
derramó (fig.)
נ-ס-ך
לִנְסוֹךְ
libar/verter
לחוש
sentir, percibir
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
sentir, percibir
גועש
hierve, bulle
ג-ע-שׁ
לִגְעוֹשׁ
bullir
זע
tiembla
ז-ו-ע
לָזוּעַ
temblar
וכואב
y duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
ישקיט
calmará
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
calmar
מתחנן
suplica
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
ודואב
y duele/padece
ד-א-ב
לִדְאוֹב
doler/padecer
ויודע
y sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Ma’ayan - מעין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מעין
manantial
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
brotar (agua)
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
את
tú (fem.)
לי
a mí, para mí
הפרח
flor
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
בביתי
en mi casa
ב-י-ת
לָגוּר
habitar/vivir
מי
quién
נשאר
quedó/se queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
למענך
por ti (f.)
הלילה
la noche; esta noche
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
רד
cayó, descendió (la noche)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
ואני
y yo
ער
despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
סוגד
adora
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
adorar
לך
a ti (f.)
יפתי
mi bella
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
סודי
mi secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
אל
no (prohibitiva)
תלכי
irás/ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עכשו
ahora
השארי
quédate (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
יום
día
י-ו-ם
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
עולה
sube, asciende
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
ואת
y tú (f.)
איתי
conmigo
הרוח
viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
על
sobre, encima de
פניך
tu rostro (f.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
volverse/girar
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
שתי
dos (f.)
עיניך
tus ojos (f.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בכל
con todo; en cada
כחי
mi fuerza
כ-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
אני
yo
יודע
sé/sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאת
que tú (f.)
אשר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
רב
mucho, gran
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
נסך
derramó (fig.)
נ-ס-ך
לִנְסוֹךְ
libar/verter
עלי
sobre mí
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהַפְסִיק
detener(se)/pausar
קט
pequeño, breve
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
disminuir
שלוה
calma, sosiego
ש-ל-ו
לִשְׁקוֹט
sosegar/sosegarse
אתך
contigo (f.)
לחוש
sentir, percibir
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
sentir, percibir
אותך
a ti/te (f.)
זה
esto, este
כמו
como
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
גועש
hierve, bulle
ג-ע-שׁ
לִגְעוֹשׁ
bullir
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
latir
והוא
y él
יתום
huérfano
י-ת-ם
לְהִתְיַתֵּם
quedarse huérfano
כל
todo
גופי
mi cuerpo
ג-ו-ף
לְגַַלֵּם
encarnar
זע
tiembla
ז-ו-ע
לָזוּעַ
temblar
וכואב
y duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
ישקיט
calmará
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
calmar
בי
en mí
אשר
que, el cual
מתחנן
suplica
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
ודואב
y duele/padece
ד-א-ב
לִדְאוֹב
doler/padecer
ויודע
y sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הוא
él
כמה
cuánto(s)
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar