Hebrewerry Logo
Kirot - קירותItay Levi - איתי לוי

Canción Kirot - קירות en hebreo

אז תקשיבי, את כל מה שרציתי כבר לא מעדיף להיות לבד אני נשבע לך זכיתי וכמה חיכיתי איתך בלי לשתות קצת מסוחרר
Así que escucha, eres todo lo que quise. Ya no prefiero estar solo. Te lo juro, tuve suerte, y cuánto tiempo esperé. Contigo, sin beber, estoy un poco mareado.
אם הקירות אצלי בבית רק יכלו קצת לדבר אולי היו אומרים לי אהבה זה ממכר מתאים לי לחלום אותך בכל לילה רק להיות איתך
Si las paredes de mi casa pudieran hablar un poco, quizás me dirían que el amor es adictivo. Me gusta soñar contigo cada noche, solo estar contigo.
?את מי את אוהבת אני שואל אותך תגידי מה קורה לי אני כמו מטורף ?על מי את חושבת איך את יודעת בדיוק מה זה עושה לי תגידי שקר לך, תגידי שבא לך, אני פה איתך אוסף לי רגעים של אושר תגידי שטוב לך, אני פה איתך
¿A quién amas? Te pregunto: dime qué me pasa, estoy como un loco. ¿En quién piensas? ¿Cómo sabes exactamente lo que eso me hace? Di que es mentira, di que te apetece, estoy aquí contigo. Voy reuniendo momentos de felicidad. Di que te sienta bien, estoy aquí contigo.
אז תקשיבי, את כל מה שקיוויתי איתך לא פוחד להיות חלש אני לוחש לך זכיתי וכמה חיכיתי איתך זה צלול ומטושטש
Así que escucha, eres todo lo que esperaba. Contigo no temo ser débil. Te susurro: tuve suerte y cuánto esperé. Contigo es a la vez claro y borroso.
כל הפרחים אצלי בגן יפים אבל פחות ממך הלב שלי לא קשה כבר אהבה זה מרכך רציתי לחלום אותך בכל לילה רק להיות איתך
Todas las flores de mi jardín son hermosas, pero no tanto como tú. Mi corazón ya no es duro; el amor lo ablanda. Quise soñarte cada noche, solo estar contigo.
את מי את אוהבת? אני שואל אותך תגידי מה קורה לי אני כמו מטורף ?על מי את חושבת איך את יודעת בדיוק מה זה עושה לי תגידי שקר לך, תגידי שבא לך, אני פה איתך אוסף לי רגעים של אושר תגידי שטוב לך, אני פה איתך
¿A quién amas? Te pregunto: dime qué me pasa, estoy como un loco. ¿En quién piensas? ¿Cómo sabes exactamente lo que eso me hace? Di que es mentira, di que te apetece, estoy aquí contigo. Voy reuniendo momentos de felicidad. Di que te sienta bien, estoy aquí contigo.

Verbos de la canción Kirot - קירות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תקשיבי
escucha (tú, fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מעדיף
prefiero
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
זכיתי
gané
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar
חיכיתי
esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
יכלו
podían
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מתאים
conviene/queda bien
ת-א-ם
לְהַתְאִים
convenir/encajar
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
אוהבת
amas (tú)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שואל
pregunto/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תגידי
di (tú, fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
חושבת
piensas (tú)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
יודעת
sabes (tú)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבא
que te apetece (lit. viene)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אוסף
recojo
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger
שקויתי
que esperé
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar
פוחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
לוחש
susurro
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
susurrar
מרכך
suaviza
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
suavizar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Kirot - קירות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אז
entonces
תקשיבי
escucha (tú, fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
את
tú (f.)
כל
todo/a(s)
מה
qué/lo que
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כבר
ya
לא
no
מעדיף
prefiero
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אני
yo
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לך
a ti
זכיתי
gané
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar
וכמה
y cuánto
חיכיתי
esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
אתך
contigo
בלי
sin
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
קצת
un poco
מסוחרר
mareado
ס-ח-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
marearse
אם
si
הקירות
las paredes
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
אצלי
en mi casa
בבית
en casa
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת
establecerse en casa
רק
solo/solamente
יכלו
podían
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אולי
quizás
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
זה
esto
ממכר
adictivo
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
מתאים
conviene/queda bien
ת-א-ם
לְהַתְאִים
convenir/encajar
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
אותך
a ti (f.)
בכל
en cada/en todo
לילה
noche
ל-י-ל/ל-י-ן
לָלוּן
pernoctar
מי
quién/a quién
אוהבת
amas (tú)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שואל
pregunto/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
את
marcador de objeto directo (et)
תגידי
di (tú, fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
כמו
como
מטורף
loco
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
על
sobre/en
חושבת
piensas (tú)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
איך
cómo
יודעת
sabes (tú)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שקר
que tienes frío
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
שבא
que te apetece (lit. viene)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
פה
aquí
אוסף
recojo
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger
רגעים
momentos
ר-ג-ע
לְהִרָגַע
calmarse
של
de
אושר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שטוב
que estás bien
ט-ו-ב
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorarse
שקויתי
que esperé
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar
פוחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
חלש
débil
ח-ל-שׁ
לְהֵיחַלֵשׁ
debilitarse
לוחש
susurro
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
susurrar
צלול
claro
צ-ל-ל
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
ומטשטש
y borroso
ט-שׁ-שׁ
לְטַשְׁטֵשׁ
desenfocar/difuminar
הפרחים
las flores
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
בגן
en el jardín
ג-נ-ן
לְגַנֵּן
trabajar en el jardín
יפים
bonitos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
אבל
pero
פחות
menos
לְהַפְחִית
reducir/disminuir
ממך
de ti/que tú
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mío/mía
קשה
duro/difícil
ק-שׁ-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
endurecerse/hacerse difícil
מרכך
suaviza
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
suavizar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer