Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hey At - היי את
Hey At - היי אתItay Levi - איתי לוי

Canción Hey At - היי את en hebreo

היי את ששכחת אותי היי את נראה לי שאת מאושרת ומה איתך, כואב לי לראות שמצאת לך אהבה היי את איך לא היה קשה לך בלעדי היי את זאת ששמתי לה טבעת מה איתך אני שואל בכל יום מחדש
Hey, tú que me olvidaste Hey, tú me parece que eres feliz Y tú… me duele ver que encontraste un amor Hey, tú ¿cómo no te fue difícil sin mí? Hey, tú tú, a la que le puse un anillo ¿Qué tal estás? Me lo pregunto cada día de nuevo.
אני לא רגוע הלב עוד פצוע זכרונות כואבים את השארת דמעה שחונקת שתיקה שהורגת בגללך אני לא רגוע, הלב עוד פצוע זכרונות כואבים את השארת דמעה שחונקת שתיקה שהורגת בגללך אני לא אני אז תבואי ותצילי אותי מעצמי
No estoy tranquilo, el corazón aún está herido Recuerdos dolorosos dejaste Una lágrima que ahoga Un silencio que mata Por tu culpa yo no estoy tranquilo, el corazón aún está herido Recuerdos dolorosos dejaste Una lágrima que ahoga Un silencio que mata Por tu culpa yo no soy yo Así que ven y sálvame de mí mismo
היי את בנית לך בית משפחה היי את איך זה לחיות את השגרה שתדעי אני כותב לך את השיר האחרון
Hey, tú te construiste un hogar, una familia Hey, tú ¿cómo es vivir la rutina? Para que lo sepas, te estoy escribiendo la última canción.
המעיל האדום שקניתי לך אז עדיין זרוק מחכה לך לסתם יום יפה ששוב ניפגש ובלי שארצה אזכר בך
El abrigo rojo que te compré entonces aún está tirado, esperándote para un simple día bonito en que volvamos a encontrarnos y, sin querer, me acordaré de ti.

Verbos de la canción Hey At - היי את

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ששכחת
que olvidaste
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
שמצאת
que encontraste
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
היה
fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ששמתי
que puse (encima)
שים
לָשִׂים
poner
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
השארת
dejaste
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שחונקת
que ahoga/estrangula
חנק
לַחֲנוֹק
ahogar/estrangular
שהורגת
que mata
הרג
לַהֲרוֹג
matar
תבואי
vendrás
בוא
לָבוֹא
venir
ותצילי
y salvarás
נצל
לְהַצִּיל
salvar
בנית
construiste
בנה
לִבְנוֹת
construir
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שתדעי
que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שקניתי
que compré
קנה
לִקְנוֹת
comprar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
נפגש
nos encontraremos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
שארצה
que yo quiera/querré
רצּה
לִרְצוֹת
querer
אזכר
recordaré
זכר
לִזְכֹּר
recordar

Letra de la canción Hey At - היי את

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היי
hey
את
tú (femenino singular)
ששכחת
que olvidaste
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותי
me / a mí
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
שאת
que tú (f)
מאושרת
feliz (f)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
ser feliz
ומה
y qué
אתך
contigo (f)
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
שמצאת
que encontraste
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
לך
a ti (f)
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
איך
cómo
לא
no
היה
fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קשה
difícil
קשה
בלעדי
sin mí
זאת
esta
ששמתי
que puse (encima)
שים
לָשִׂים
poner
לה
a ella
טבעת
anillo
טבע
מה
qué
אני
yo
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בכל
en cada
יום
día
יום
מחדש
de nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
רגוע
tranquilo
רגע
לְהִירָגֵעַ
calmarse
הלב
el corazón
לב
עוד
aún/todavía
פצוע
herido
פצע
לִפְצוֹעַ
herir
זכרונות
recuerdos
זכר
לִזְכֹּר
recordar
כואבים
duelen
כאב
לִכְאוֹב
doler
השארת
dejaste
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
דמעה
lágrima
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
שחונקת
que ahoga/estrangula
חנק
לַחֲנוֹק
ahogar/estrangular
שתיקה
silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
שהורגת
que mata
הרג
לַהֲרוֹג
matar
בגללך
por tu culpa/por ti (f)
אז
entonces
תבואי
vendrás
בוא
לָבוֹא
venir
ותצילי
y salvarás
נצל
לְהַצִּיל
salvar
מעצמי
de mí mismo/a
בנית
construiste
בנה
לִבְנוֹת
construir
בית
casa
בית
משפחה
familia
שפח
זה
este/esto
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
השגרה
la rutina
שגר
שתדעי
que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
האחרון
el último
אחר
המעיל
el abrigo
האדום
el rojo
אדמ
לְהַאֲדִים
enrojecer
שקניתי
que compré
קנה
לִקְנוֹת
comprar
עדין
aún/todavía
זרוק
tirado
זרק
לִזְרֹק
tirar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לסתם
solo/porque sí
סתם
יפה
bonito/hermoso
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
ששוב
que de nuevo
שוב
לָשׁוּב
volver/regresar
נפגש
nos encontraremos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
ובלי
y sin
שארצה
que yo quiera/querré
רצּה
לִרְצוֹת
querer
אזכר
recordaré
זכר
לִזְכֹּר
recordar
בך
en ti (f)