Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Beleylot Karim - בלילות קרים
Beleylot Karim - בלילות קריםItay Levi - איתי לוי

Canción Beleylot Karim - בלילות קרים en hebreo

כל דבר קטן שרק ביקשת כל דבר קטן לך נתתי את הכל את הקודש והחול את ימיי את לילותיי נתתי כל דבר קטן שרק רצית כל דבר קטן לך נתתי את חיי רואים זאת בעיניי את כל נשימותיי נתתי כל דבר קטן
Cada pequeña cosa que pediste, cada pequeña cosa, te di todo — lo sagrado y lo profano, te di mis días, mis noches. Cada pequeña cosa que quisiste, cada pequeña cosa, te di mi vida — se ve en mis ojos, entregué cada uno de mis respiros, cada pequeña cosa.
בלילות קרים אקרא לך שירים ואלטף ברוך בלעדייך אין לי יום אין סיבה לנשום יפות עינייך רק אחרייך אלך שבי לכל מקום לך תמיד אתן יותר כל דבר קטן
En noches frías te leeré poemas y te acariciaré con ternura, sin ti no tengo día, no hay razón para respirar, hermosos tus ojos; sólo tras de ti iré, cautivo, a cualquier lugar, para ti siempre daré más, cada pequeña cosa.
כל דבר קטן שרק הזכרת כל דבר קטן לך תמיד אתן יותר אני לא אוותר וכמה בליבי נגעת כל דבר קטן
Cada pequeña cosa que apenas mencionaste, cada pequeña cosa, por ti siempre daré más — no me rendiré, y cuánto tocaste mi corazón, cada pequeña cosa.

Letra de la canción Beleylot Karim - בלילות קרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo/cada
דבר
cosa
דבר
לִהְיוֹת
ser
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir
שרק
solo que
בקשת
pediste
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לך
a ti
נתתי
di
נתן
לָתֵת
dar
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
כל
הקדש
lo sagrado
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
והחול
y lo profano
חלל
לְחַלֵּן
secularizar
ימי
mis días
יום
לִחְיוֹת
vivir
לילותי
mis noches
לילה
לָלוּן
pernoctar
רצית
quisiste
רצה
לִרְצוֹת
querer
חיי
mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
זאת
esta
בעיני
en mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
נשימותי
mis respiraciones
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
בלילות
por las noches
לילה
לָלוּן
pernoctar
קרים
fríos
קר
לְקָרֵר
enfriar
אקרא
leeré/llamaré
קרא
לִקְרוֹא
leer/llamar
שירים
canciones/poemas
שיר
לָשִׁיר
cantar
ואלטף
y acariciaré
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
ברוך
con suavidad
רך
לְרַכֵּךְ
suavizar
בלעדיך
sin ti
אין
no hay
לי
a mí
יום
día
יום
לַחְלוֹף
transcurrir/pasar (el tiempo)
סיבה
razón
סבב
לְנַמֵּק
justificar/explicar
לנשום
respirar
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
יפות
hermosas
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
עיניך
tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
רק
solo
אחריך
después de ti
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
שבי
cautiverio
שבה
לִשְׁבּוֹת
capturar
לכל
para cada
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
תמיד
siempre
אתן
daré
נתן
לָתֵת
dar
יותר
más
הזכרת
mencionaste
זכר
לְהַזְכִּיר
mencionar
אני
yo
לא
no
אותר
cederé/renunciaré
ותר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
וכמה
y cuánto/cuánta
בלבי
en mi corazón
לב
לֶאֱהוֹב
amar
נגעת
tocaste
נגע
לָגַעַת
tocar