Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sof Shavua Ragua - סוף שבוע רגוע
Sof Shavua Ragua - סוף שבוע רגועNoroz - נורוז

Canción Sof Shavua Ragua - סוף שבוע רגוע en hebreo

מחכה לסוף שבוע כשהיא באה אנלא רגוע היא נשארת קעקוע פתאום חם לה עושה לה רוח
Esperando el fin de semana cuando ella viene no estoy tranquilo ella se queda como un tatuaje de repente tiene calor le hago aire
יופי שלך מסנוור אמרת שמחקת את האינסטגרם אמרת שאין לך חבר עניתי נעים להכיר אותך איך הספקת תואר שני נראלי את בגילי או משהו באת עכשיו מפרו נראלי היית באיזה משו פאצ׳ו
Tu belleza deslumbra Dijiste que borraste Instagram Dijiste que no tienes novio Respondí: mucho gusto ¿Cómo te dio tiempo para una maestría? Me parece que tienes mi edad o algo así Acabas de llegar de Perú, parece que estuviste en Machu Picchu
חשבתי כבר שאת זן נכחד פצצה כמוך שולחת לממד עם הדאבל די רואה בתלת ממד מילה אחת אני שלך לעד כותב לה שיר והוא במצעד איך היא זזה מצד לצד רוצה שנאמץ חיית מחמד אמרתי לה רגע נתחיל בדג
Ya pensé que eras una especie extinta Una bomba como tú me manda a otra dimensión Con la doble D veo en 3D Una sola palabra y soy tuyo para siempre Le escribo una canción y entra en las listas Cómo se mueve de lado a lado Quiere que adoptemos una mascota Le dije: espera, empecemos con un pez
מחכה לסוף שבוע כשהיא באה אנלא רגוע היא נשארת קעקוע פתאום חם לה עושה לה רוח
Esperando el fin de semana cuando ella viene no estoy tranquilo ella se queda como un tatuaje de repente tiene calor le hago aire
היא לומדת רפואה רוב התואר מילגה החבר'ה אוהבים אותה היא עברה ת׳מבחן יש לה קרן השתלמות היא חשבה קדימה יש לה גנים פגזים מדמיין אותה כבר אמא
Estudia medicina La mayor parte de la carrera la cubre una beca A los chicos les cae bien, aprobó el examen Tiene un fondo de formación — pensó con antelación Tiene genes brutales, ya me la imagino de mamá
אשת סוד אשת ביטחון מתי תרוצי כבר לשלטון מתלבשת אלפיון עליון ריח טוב כי זה לואי ויטון מדמיין אותך אולי אני חולם (נורוז תתעורר)
Mujer de secretos, mujer de confianza ¿Cuándo por fin te lanzarás a un cargo? Se viste como el uno por ciento Huele bien porque es Louis Vuitton Te imagino, quizá estoy soñando (Noroz, despierta)
מחכה לסוף שבוע כשהיא באה אנלא רגוע היא נשארת קעקוע פתאום חם לה עושה לה רוח
Esperando el fin de semana cuando ella viene no estoy tranquilo ella se queda como un tatuaje de repente tiene calor le hago aire

Verbos de la canción Sof Shavua Ragua - סוף שבוע רגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחכה
espera
ח־כ־ה
לַחֲכּוֹת
esperar
באה
viene (ella)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נשארת
se queda (ella)
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
עושה
hace
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמרת
dijiste (fem.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שמחקת
que borraste
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
borrar
עניתי
respondí
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
responder
להכיר
conocer
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
הספקת
alcanzaste/lograste (f.)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/lograr
נראה־לי
me parece
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
באת
viniste (f.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
היית
fuiste/estuviste (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חשבתי
pensé
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שולחת
envía (ella)
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
רואה
ve/veo
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
כותב
escribo/escribe
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
זזה
se mueve (ella)
ז־ו־ז
לָזוּז
moverse
רוצה
quiere/quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
שנאמץ
que adoptemos
א־מ־ץ
לְאַמֵּץ
adoptar
אמרתי
dije
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
נתחיל
empecemos/empezaremos
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לומדת
estudia (ella)
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
estudiar
אוהבים
aman
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
עברה
aprobó/pasó
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
aprobar/pasar
חשבה
pensó
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מדמין
imagino
ד־מ־י־ן
לְדַמְיֵן
imaginar
תרוצי
correrás (f.)
ר־ו־צ
לָרוּץ
correr
מתלבשת
se viste (ella)
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
חולם
sueño (m.)
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
soñar
תתעורר
despierta
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse

Letra de la canción Sof Shavua Ragua - סוף שבוע רגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחכה
espera
ח־כ־ה
לַחֲכּוֹת
esperar
לסוף
al final
ס־ו־ף
שבוע
semana
ש־ב־ע
כשהיא
cuando ella
באה
viene (ella)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אנלא
yo no (jerga)
רגוע
tranquilo
ר־ג־ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
היא
ella
נשארת
se queda (ella)
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
קעקוע
tatuaje
ק־ע־ק
לְקַעְקֵעַ
tatuar
פתאם
de repente
חם
caliente
ח־מ־מ
לְהִתְחַמֵּם
entrar en calor
לה
a ella
עושה
hace
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוח
viento
ר־וּ־ח
יופי
belleza
י־פ־ה
לְהִתְיָפֵּה
embellecerse
שלך
tuyo/tuya
מסנור
deslumbrante
ס־נ־ו־ר
לְסַנְוֵר
deslumbrar
אמרת
dijiste (fem.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שמחקת
que borraste
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
borrar
את/את
tú (fem.) / marcador de objeto ‘et’
האינסטגרם
Instagram
שאין
que no hay
לך
a ti (m.)
חבר
novio; amigo
ח־ב־ר
עניתי
respondí
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
responder
נעים
agradable
נ־ע־ם
להכיר
conocer
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
אותך
a ti (obj., m.)
איך
cómo
הספקת
alcanzaste/lograste (f.)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/lograr
תואר
título; grado
שני
segundo
נראה־לי
me parece
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
בגילי
a mi edad
ג־י־ל
או
o
משהו
algo
באת
viniste (f.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
עכשו
ahora
מפרו
del Perú
היית
fuiste/estuviste (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
באיזה
en qué/en algún
משו
algo (jerga)
פאצ׳ו
Pacho (nombre/lugar)
חשבתי
pensé
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
כבר
ya
שאת
que tú (f.)
זן
especie, tipo
נכחד
extinto
כ־ח־ד
לְהִכָּחֵד
extinguirse
פצצה
bomba; (col.) guapísima
פ־צ־צ
כמוך
como tú
שולחת
envía (ella)
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לממד
a la dimensión
מ־ד־ד
עם
con
הדאבל
el doble (talla)
די
«D» (letra)
רואה
ve/veo
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
בתלת
en tri-
ממד
dimensión
מ־ד־ד
מלה
palabra
מ־ל־ל
אחת
una
אני
yo
לעד
para siempre
כותב
escribo/escribe
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
והוא
y él
במצעד
en el desfile/lista
צ־ע־ד
זזה
se mueve (ella)
ז־ו־ז
לָזוּז
moverse
מצד
de un lado
צ־ד־ד
לצד
hacia el lado
צ־ד־ד
רוצה
quiere/quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
שנאמץ
que adoptemos
א־מ־ץ
לְאַמֵּץ
adoptar
חית
animal (constr.)
ח־י־ה
מחמד
mascota
ח־מ־ד
אמרתי
dije
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
רגע
momento
ר־ג־ע
נתחיל
empecemos/empezaremos
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
בדג
con un pez
ד־ג
לומדת
estudia (ella)
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
estudiar
רפואה
medicina
ר־פ־א
רוב
la mayoría
ר־ב
התואר
el título/grado
מלגה
beca
החבר’ה
los colegas/los amigos (col.)
ח־ב־ר
אוהבים
aman
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותה
a ella (obj.)
עברה
aprobó/pasó
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
aprobar/pasar
ת׳מבחן
el examen (forma col.)
ב־ח־נ
יש
hay
קרן
fondo; rayo
השתלמות
formación continua
ש־ל־ם
חשבה
pensó
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
קדימה
adelante
גנים
genes
פגזים
proyectiles; increíble (argot)
פ־ג־ז
מדמין
imagino
ד־מ־י־ן
לְדַמְיֵן
imaginar
אמא
mamá
אשת
esposa de (constr.)
סוד
secreto
ס־ו־ד
בטחון
seguridad
ב־ט־ח
מתי
cuándo
תרוצי
correrás (f.)
ר־ו־צ
לָרוּץ
correr
לשלטון
al poder
ש־ל־ט
מתלבשת
se viste (ella)
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
אלפיון
milésima; élite
א־ל־ף
עליון
superior; supremo
ע־ל־ה
ריח
olor
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
oler
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
כי
porque
זה
esto/este
לואי
Louis
ויטון
Vuitton
אולי
quizás/tal vez
חולם
sueño (m.)
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
soñar
נורוז
Nowruz (festividad)
תתעורר
despierta
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse