Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Parparim - פרפרים
Parparim - פרפריםNoroz - נורוז

Canción Parparim - פרפרים en hebreo

[וורס] פרפרים בגינה שמלה לבנה את הפרפר שאכל לי ת'מנגו כולך סוכר התוכי לחש לי שזאת האישה שלי אני התעקשתי התלבשתי אל הדרך יצאתי רוצה אותך על חמנייה בואי נקטוף תותים בגינה נלך לישון בתוך לחמנייה רוצה אותך בסיר עם אפונים אני צריך מהר לשטוף פנים אני ואת בכיסופים אוי כמה כיסופים פרפרים במסך סטלה רעה זה לא הולם את כולם עלייך זה יושב נפלא עלייך זה יושב צמוד בשבילך נופל שדוד (נופל שדוד) אני חטוף אני שבוי אני צרוד אנ'לא צפוי אנ'לא שפוי (אך ורק בלאגן)
[Verso] Mariposas en el jardín Vestido blanco Eres la mariposa que se comió mi mango Eres pura azúcar El loro me susurró que esa es mi mujer Yo insistí Me vestí y salí al camino Te quiero sobre un girasol Ven, vamos a coger fresas en el jardín Vamos a dormir dentro de un panecillo Te quiero en una olla con guisantes Necesito lavarme la cara rápido Tú y yo en anhelos Ay, cuántos anhelos Mariposas en la pantalla Mal viaje No le queda bien a todos En ti queda de maravilla En ti queda ajustado Por ti caigo rendido (caigo rendido) Estoy secuestrado, estoy cautivo, estoy ronco Soy impredecible, no estoy cuerdo (nada más que caos)

Letra de la canción Parparim - פרפרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
לְחַבֵּר
componer
פרפרים
mariposas
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
aletear
בגנה
en el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
שמלה
vestido
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
vestir(se)
לבנה
blanca
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
את
marcador de objeto directo
הפרפר
la mariposa
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
aletear
שאכל
que (él) comió
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
לי
a mí
ת׳מנגו
el mango (coloquial)
לֶאֱכֹל
comer
כלך
toda tú
כ-ל-ל
סכר
azúcar
ס-כ-ר
לְהַמְתִּיק
endulzar
התוכי
el loro
ת-ו-כ
לְחַקּוֹת
imitar
לחש
(él) susurró
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
susurrar
שזאת
que esto (es)
האשה
la mujer
א-ש-ש/נ
לֶאֱהֹב
amar
שלי
mío/mía
אני
yo
התעקשתי
insistí
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
התלבשתי
me vestí
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
אל
hacia/a
הדרך
el camino
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
ir/andar
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
רוצה
quiero (sing.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti (fem.)
על
sobre/en
חמניה
girasol
ח-מ-מ/ח-מ-ה
לִפְרֹחַ
florecer
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נקטף
cogeremos (fruta/flor)
ק-ט-ף
לִקְטֹף
coger/recolectar
תותים
fresas
ת-ו-ת
לֶאֱכֹל
comer
נלך
vamos / iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
בתוך
dentro de
לחמניה
bollo/panecillo
ל-ח-מ
לֶאֱפוֹת
hornear
בסיר
en una olla
ס-י-ר
לְבַשֵּׁל
cocinar
עם
con
אפונים
guisantes/chícharos
א-פ-נ
לְבַשֵּׁל
cocinar
צריך
debe / necesita (m.)
צ-ר-כ
לִדְרוֹשׁ
requerir
מהר
rápido/pronto
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
לשטף
lavar/enjuagar
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
lavar/enjuagar
פנים
cara/rostro
פ-נ-י/ה
לִשְׁטֹף
lavar
ואת
y tú (fem.)
בכיסופים
en anhelo/añoranza
כ-ס-ף
לְהִכָּסֵף
añorar/anhelar
אוי
ay/uy
כמה
cuánto(a/s)
לְהַרְבּוֹת
aumentar
כיסופים
añoranzas/anhelos
כ-ס-ף
לְהִכָּסֵף
añorar/anhelar
במסך
en la pantalla
מ-ס-ך
לְהַצִּיג
mostrar/exhibir
סטלה
colocón (argot)
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse (argot)
רעה
mala
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
empeorar
זה
esto/él
לא
no
הולם
adecuado/pertinente
ה-ל-ם
לְהַתְאִים
ajustar/encajar
כלם
todos
כ-ל-ל
עליך
sobre ti (fem.)
יושב
se sienta (fig.: queda)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נפלא
maravilloso
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
צמוד
ajustado/pegado
צ-מ-ד
לְצַמֵּד
acoplar/pegar
בשבילך
para ti (fem.)
נופל
caigo/cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
שדוד
abatido/saqueado
ש-ד-ד
לִשְׁדּוֹד
saquear
חטוף
secuestrado/arrebato
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
arrebatar/secuestrar
שבוי
cautivo
ש-ב-י
לִשְׁבּוֹת
capturar
צרוד
ronco
צ-ר-ד
לְהִצְטַרֵד
enronquecer
אנ׳לא
yo no (coloquial)
צפוי
esperado/previsible
צ-פ-ה/י
לְצַפּוֹת
esperar
שפוי
cuerdo
ש-פ-י
לְהִתְפַּכֵּחַ
recobrar la cordura
אך
sin embargo/pero
ורק
y solo
בלגן
lío/caos
לְבַלְגֵּן
liarla/armar lío (argot)