Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pizmon Acher - פזמון אחר
Pizmon Acher - פזמון אחרEyal Golan - אייל גולן

Canción Pizmon Acher - פזמון אחר en hebreo

[בית 1] מילים שחרוטות שורטות לי את הנפש הנשמה שלי אצלך במגירה והדמעות שלי יורדות שוטפות את כל החדר אז תחזרי לכאן גם אם זה לדקה
[Verso 1] Palabras grabadas me arañan el alma Mi alma está en tu cajón Y mis lágrimas caen, inundan toda la habitación Así que vuelve aquí, aunque sea por un minuto
[קדם-פזמון] זה מרגיש מסוכן שעכשיו את שותקת אולי עדיף שתגידי הכול בפנים
[Pre-Coro] Se siente peligroso que ahora guardes silencio Quizá sea mejor que lo digas todo a la cara
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Estribillo] En el piano, notas que me escribiste de otro estribillo Las melodías ya no son tan alegres como antes Entiende, es desgarrador Hubo días en que el corazón estaba en calma Hoy ya no pregunta por qué Porque ahora estás con alguien más
[בית 2] אין לי כבר כוחות להמשיך לצעוד ללכת גם ככה הדרכים שלנו נפרדות זה סתם משחק מוחות את גם ככה השולטת עייף מהחיים תורידי מסכות
[Verso 2] Ya no me quedan fuerzas para seguir marchando, caminando De todos modos, nuestros caminos se separan Es solo un juego mental Tú de todos modos lo controlas todo Cansado de la vida, quítate las máscaras
[קדם-פזמון] זה מרגיש מסוכן שעכשיו את שותקת אולי עדיף שתגידי הכול בפנים
[Pre-Coro] Se siente peligroso que ahora guardes silencio Quizá sea mejor que lo digas todo a la cara
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Estribillo] En el piano, notas que me escribiste de otro estribillo Las melodías ya no son tan alegres como antes Entiende, es desgarrador Hubo días en que el corazón estaba en calma Hoy ya no pregunta por qué Porque ahora estás con alguien más
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Estribillo] En el piano, notas que me escribiste de otro estribillo Las melodías ya no son tan alegres como antes Entiende, es desgarrador Hubo días en que el corazón estaba en calma Hoy ya no pregunta por qué Porque ahora estás con alguien más
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Estribillo] En el piano, notas que me escribiste de otro estribillo Las melodías ya no son tan alegres como antes Entiende, es desgarrador Hubo días en que el corazón estaba en calma Hoy ya no pregunta por qué Porque ahora estás con alguien más

Verbos de la canción Pizmon Acher - פזמון אחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שורטות
arañan
שרט
לִשְׁרוֹט
arañar
יורדות
bajan/caen
ירד
לָרֶדֶת
bajar
שוטפות
enjuagan/lavan
שטף
לִשְׁטוֹף
enjuagar/lavar
תחזרי
volverás (tú, f.)
חזר
לַחְזוֹר
volver
מרגיש
siente (m.sg)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שותקת
callas/estás callada (f.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
שתגידי
que digas (tú, f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
כתבת
escribiste (tú, f.)
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
תביני
entenderás (tú, f.)
בין
לְהָבִין
entender
שובר
rompe (m.sg)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
היו
fueron/estaban
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/estaba (m.sg)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שואל
pregunta (m.sg)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לצעוד
marchar/avanzar a paso
צעד
לִצְעוֹד
marchar
ללכת
ir/caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נפרדות
se separan (f.pl)
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
השולטת
la que controla (f.)
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar/gobernar
תורידי
quita/retira (tú, f.)
ירד
לְהוֹרִיד
quitar/bajar/reducir

Letra de la canción Pizmon Acher - פזמון אחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
מילים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
שחרוטות
grabadas
חרט
לַחְרוֹט
grabar
שורטות
arañan
שרט
לִשְׁרוֹט
arañar
לי
a mí
את
marcador de objeto directo
הנפש
el alma
נפש
הנשמה
el alma
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
שלי
mi
אצלך
contigo/en tu casa (f.)
אצל
במגירה
en un cajón
גרר
והדמעות
y las lágrimas
דמע
לִדְמוֹעַ
llorar/derramar lágrimas
יורדות
bajan/caen
ירד
לָרֶדֶת
bajar
שוטפות
enjuagan/lavan
שטף
לִשְׁטוֹף
enjuagar/lavar
כל
todo
החדר
la habitación
חדר
אז
entonces
תחזרי
volverás (tú, f.)
חזר
לַחְזוֹר
volver
לכאן
aquí (hacia aquí)
גם
también
אם
si
זה
esto
לדקה
por un minuto
דקק
קדם-פזמון
pre-coro
מרגיש
siente (m.sg)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מסוכן
peligroso
סכן
לְסַכֵּן
poner en peligro
שעכשו
que ahora
את
tú (f.)
שותקת
callas/estás callada (f.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
אולי
quizás
עדיף
preferible
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
שתגידי
que digas (tú, f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
הכל
todo
בפנים
dentro
על
sobre/en
הפסנתר
el piano
תוים
notas musicales
שאת
que tú (f.)
כתבת
escribiste (tú, f.)
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
מפזמון
de un estribillo
פזמ
אחר
otro
אחר
המנגינות
las melodías
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
כבר
ya
לא
no
שמחות
alegres (f.pl)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כמו
como
פעם
una vez
תביני
entenderás (tú, f.)
בין
לְהָבִין
entender
שובר
rompe (m.sg)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
היו
fueron/estaban
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ימים
días
יום
הלב
el corazón
לבב
היה
fue/estaba (m.sg)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רגוע
tranquilo
רגע
לְהִרָגֵעַ
calmarse
היום
hoy
שואל
pregunta (m.sg)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מדוע
por qué
כי
porque
עכשו
ahora
עם
con
מישהו
alguien
פזמון
estribillo
פזמ
אין
no hay
כוחות
fuerzas
כוח
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לצעוד
marchar/avanzar a paso
צעד
לִצְעוֹד
marchar
ללכת
ir/caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ככה
así
הדרכים
los caminos
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar/andar
שלנו
nuestro
נפרדות
se separan (f.pl)
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
סתם
solo/porque sí
משחק
juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
מוחות
cerebros
מוח
השולטת
la que controla (f.)
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar/gobernar
עיף
cansado
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מהחיים
de la vida
חי
תורידי
quita/retira (tú, f.)
ירד
לְהוֹרִיד
quitar/bajar/reducir
מסכות
máscaras
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar/servir de puente
אינסטרומנטלי
instrumental
2
2