Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ten La Lefanek Otcha - תן לה לפנק אותך
Ten La Lefanek Otcha - תן לה לפנק אותךRinat Bar - רינת בר

Canción Ten La Lefanek Otcha - תן לה לפנק אותך en hebreo

אם פתאום בשקט באה וחומקת מכוונת לעיניך רמזים דקים אם היא מתקרבת רק אותך אוהבת קח אותה בזרועותיך לפינוקים
Si de pronto, en silencio, viene y se escabulle, dirigiendo a tus ojos señales sutiles, si ella se acerca, solo a ti te ama, tómala en tus brazos para consentirla
תן לה לפנק אותך תן לה לשחק בך תן לה להעיף אותך עד לעננים
Deja que ella te consienta Deja que juegue contigo Deja que te haga volar Hasta las nubes
פקח את העיניים תן חיוך או שניים אל תהיה כל כך קשוח זה לא תופס בלי לשאול מדוע קח הכל רגוע לך איתה לפאב פתוח, אל תהסס
Abre los ojos Regala una o dos sonrisas No seas tan duro, eso no funciona Sin preguntar por qué, tómate todo con calma Ve con ella a un bar abierto, no lo dudes
תן לה לפנק אותך תן לה לשחק בך תן לה להעיף אותך עד לעננים
Deja que ella te consienta Deja que juegue contigo Deja que te haga volar Hasta las nubes

Letra de la canción Ten La Lefanek Otcha - תן לה לפנק אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
פתאום
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
בשקט
en silencio
לִשְׁתֹּק
callar
באה
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
וחומקת
se escabulle
ח-מ-ק
לִחְמוֹק
escabullirse
מכונת
apunta; dirige
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
apuntar; dirigir
לעיניך
a tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
רמזים
indirectas; señales
ר-מ-ז
לְרַמֵּז
insinuar
דקים
finos; sutiles
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
adelgazar; afinar
היא
ella
מתקרבת
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
רק
solo
אותך
a ti (m., obj.)
אותה
a ella (obj.)
אוהבת
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
קח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
בזרועותיך
en tus brazos
ז-ר-ע
לְחַבֵּק
abrazar
לפינוקים
para mimos
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לה
a ella; para ella
לפנק
mimar
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בך
en ti (m.)
להעיף
lanzar; arrojar
ע-ו-ף
לְהָעִיף
lanzar; arrojar
עד
hasta
לעננים
a las nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
פקח
abre (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
abrir (los ojos)
את
marcador de objeto 'et'
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
או
o
שנים
dos
אל
no (prohibitivo)
תהיה
sé; estés
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
כל
todo; cada
כך
así
קשוח
duro; recio
ק-ש-ח
לְהַקְשִׁיחַ
endurecer
זה
esto; eso
לא
no
תופס
funciona; agarra
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar; captar
בלי
sin
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מדוע
por qué
הכל
todo
רגוע
tranquilo
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
לך
ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אתה
con ella
לפאב
a un pub
לִבְקֹר
visitar
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
תהסס
dudes (no)
ה-ס-ס
לְהֵסֵס
dudar