Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצח
Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצחEyal Golan - אייל גולן

Canción Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצח en hebreo

[בית 1] אחרי הכל תראי אותנו איך שניצחנו ביחד את כל הקשיים את הסיבה שיש לי שקט כשאת צוחקת כל כך רגוע לי בפנים
[Verso 1] Después de todo, míranos Cómo vencimos Juntos, todas las dificultades Eres la razón por la que tengo paz Cuando te ríes Me siento tan tranquilo por dentro
[טרום-פזמון] איתך מכאן ועד הנצח בים של אושר את צבעת את עולמי ורק איתך אני זורח את כמו חלום מתגשם כאן למולי
[Pre-Coro] Contigo de aquí hasta la eternidad En un mar de felicidad Pintaste mi mundo Y solo contigo brillo Eres como un sueño Que se cumple aquí delante de mí
[פזמון] מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים אני אלך איתך באש וגם במים יחד מול כולם
[Estribillo] Te prometo cuidar de nosotros Como cuido tus ojos verdes Cómo llegaste a mí desde el cielo Mira, somos dos Aquí tomados de la mano Iré contigo por el fuego y también por el agua Juntos frente a todos
[בית 2] עכשיו הלב שלי בטוח כשאת בבית מאירה לי את ימיי גם בימים קשים תמיד תדעי את המלאך שלי אני אשמור עלייך ככה בחיי
[Verso 2] Ahora mi corazón está seguro Cuando estás en casa Iluminas mis días Incluso en días difíciles, siempre sabrás Eres mi ángel Te cuidaré así toda mi vida
[טרום-פזמון] איתך מכאן ועד הנצח בים של אושר את צבעת את עולמי ורק איתך אני זורח את כמו חלום מתגשם כאן למולי
[Pre-Coro] Contigo de aquí hasta la eternidad En un mar de felicidad Pintaste mi mundo Y solo contigo brillo Eres como un sueño Que se cumple aquí delante de mí
[פזמון] מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים אני אלך איתך באש וגם במים יחד מול כולם
[Estribillo] Te prometo cuidar de nosotros Como cuido tus ojos verdes Cómo llegaste a mí desde el cielo Mira, somos dos Aquí tomados de la mano Iré contigo por el fuego y también por el agua Juntos frente a todos
[גשר] תודה לאל שאת איתי וכל מה שחלמתי קשה ואת שלי
[Puente] Gracias a Dios que estás conmigo Y todo lo que soñé es difícil, y eres mía
[פזמון] מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים אני אלך איתך באש וגם במים יחד מול כולם
[Estribillo] Te prometo cuidar de nosotros Como tus ojos Verdes Cómo llegaste a mí desde el cielo Mira, somos dos Aquí tomados de la mano Te prometo cuidar de nosotros Como tus ojos Verdes Cómo llegaste a mí desde el cielo Mira, somos dos Aquí tomados de la mano Iré contigo por el fuego y también por el agua Juntos frente a todos

Letra de la canción Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
לָגוּר
vivir
1
1
אחרי
después de
אחר
הכל
todo
כלל
תראי
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותנו
nos
איך
cómo
שנצחנו
que ganamos
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
ביחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
את
marcador de objeto directo
כל
todo/cada
הקשיים
dificultades
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultades
הסיבה
razón
סבב
לְסַבֵּב
causar
שיש
que hay
לי
a mí
שקט
silencio
שקט
לִשְׁקוֹט
callarse
כשאת
cuando tú
צוחקת
(tú/ella) se ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
כך
así
רגוע
tranquilo
רגע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
בפנים
dentro
פנים
לְהִיכָּנֵס
entrar
אתך
contigo (f.)
מכאן
desde aquí
ועד
y hasta
הנצח
eternidad
נצח
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar
בים
en el mar
ים
לָשׁוּט
navegar
של
de
אושר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
את
tú (f.)
צבעת
pintaste
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
עולמי
mi mundo
עולם
לִחְיוֹת
vivir
ורק
y solo
אני
yo
זורח
brilla
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar
כמו
como
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
מתגשם
se cumple
גשם
לְהִתְגַּשֵׁם
cumplirse
כאן
aquí
למולי
frente a mí
פזמון
estribillo/coro
פזמ
לְפַזְמֵן
tararear
מבטיח
promete/prometo
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לך
a ti (f.)
לשמור
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
עלינו
sobre nosotros
על
sobre/en
העינים
los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
הירקות
verdes (f. pl.)
ירק
לְהִתְיַרְקֵק
enverdecer
שלך
tuyo/tuya (f.)
באת
viniste (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
משמים
del cielo
שמים
לָרֶדֶת
descender
אנחנו
nosotros
שנים
dos
אוחזים
(nosotros) sostenemos
אחז
לֶאֱחוֹז
sostener
ידים
manos
יד
לֶאֱחוֹז
sostener
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
באש
en el fuego
אש
לִבְעוֹר
arder
וגם
y también
במים
en el agua
מים
לִשְׁחוֹת
nadar
יחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
מול
frente a
כלם
todos
עכשו
ahora
הלב
el corazón
לב
לִפְעוֹם
latir
שלי
mío/mía
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
בבית
en la casa/en casa
בית
לָגוּר
vivir
מאירה
(ella) ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
ימי
mis días
יום
לִחְיוֹת
vivir
גם
también
בימים
en días
יום
לִחְיוֹת
vivir
קשים
difíciles
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
תמיד
siempre
תדעי
sabrás (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
המלאך
el ángel
מלאך
לְהָגֵן
proteger
אשמור
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
עליך
sobre ti (f.)
ככה
así
בחיי
en mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
תודה
gracias
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לאל
a Dios
אל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
שאת
que tú (f.)
אתי
conmigo
וכל
y todo(s)
מה
qué
שחלמתי
que soñé
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
ואת
y tú (f.)
טרום־פזמון
pre-coro
פזמ
לְפַזְמֵן
tararear
2
2