Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי
Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אלייRinat Bar - רינת בר

Canción Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי en hebreo

אחרי שיחה קצת ארוכה נכנסת אל החדר היום שעבר הביא איתו שיבוש קטן בתדר
Después de una conversación algo larga entraste en la habitación el día que pasó trajo consigo una pequeña alteración en la frecuencia
משהו במבט כבר לא רגיל אתמול זרם בסדר הנחת בסלון את המעיל וכלום כבר לא היה מעבר
Algo en la mirada ya no es como de costumbre ayer todo fluyó bien dejaste el abrigo en la sala y ya no hubo nada más
ועכשיו אנחנו כאן לבד
Y ahora estamos aquí solos
מה שהביא אותך אלי זה מה שלקח אותך ממני היית חזק בין שתי ידיי ושום דבר כבר לא קורה לי את כל המלחמות הכי קשות הצלחנו לעבור אותן ביחד הייתי שוב פורחת בשבילך
Lo que te trajo a mí es lo que te quitó de mí Eras fuerte entre mis dos manos y ya no me pasa nada Todas las guerras más duras logramos superarlas juntos Volvería a florecer por ti
אחרי שיחה עם הכאב הבנתי שוויתרתי שכחתי בכלל איך להרגיש אחרי שהשתגעתי לא מוצאת לרגע מנוחה רק מתגעגעת לשיחות אל תוך הלילה אז איתך רוצה בתוך החושך ברגשות לגעת
Después de una conversación con el dolor entendí que había desistido olvidé por completo cómo sentir después de volverme loca no encuentro un momento de descanso solo echo de menos las conversaciones hasta la noche de entonces contigo quiero tocar los sentimientos en la oscuridad
ועכשיו אנחנו כאן לבד
Y ahora estamos aquí solos

Verbos de la canción Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נכנסת
entraste (f.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
שעבר
que pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הביא
trajo
בוא
לְהָבִיא
traer
זרם
fluyó
זרם
לִזְרוֹם
fluir
הנחת
pusiste (m.sg.)
נוח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהביא
que trajo
בוא
לְהָבִיא
traer
שלקח
que tomó/se llevó
לקח
לָקַחַת
tomar/llevarse
היית
tú eras/fuiste (m.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קורה
ocurre/pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
הצלחנו
logramos/tuvimos éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לעבור
pasar/atravesar
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
הייתי
yo era/fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פורחת
florece (f.sg.)
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
שויתרתי
que renuncié/cedí
ותר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהשתגעתי
que me volví loco/a
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
מוצאת
encuentro (f.sg.)
מצא
לִמְצֹא
encontrar
מתגעגעת
echo de menos/añoro (f.sg.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
echar de menos/añorar
רוצה
quiero (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar

Letra de la canción Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחרי
después de
אחר
שיחה
conversación
שוח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
קצת
un poco
קצת
ארוכה
larga
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
נכנסת
entraste (f.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
אל
a/hacia
החדר
la habitación/el cuarto
חדר
לַחְדֹּר
penetrar
היום
hoy
יום
שעבר
que pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הביא
trajo
בוא
לְהָבִיא
traer
איתו
con él
שבוש
alteración/fallo
שבש
לְשַׁבֵּשׁ
perturbar/alterar
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir/achicar
בתדר
en la frecuencia
תדר
משהו
algo
במבט
con la mirada/en una mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
כבר
ya
לא
no
רגיל
normal/habitual
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
אתמול
ayer
זרם
fluyó
זרם
לִזְרוֹם
fluir
בסדר
en orden/bien
סדר
הנחת
pusiste (m.sg.)
נוח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
בסלון
en el salón
את
marcador acusativo (et)
המעיל
el abrigo
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/llevar (ropa)
וכלום
y nada
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מעבר
más allá/al otro lado
עבר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
ועכשו
y ahora
אנחנו
nosotros/as
כאן
aquí
לבד
solo/a(s)
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
מה
qué
שהביא
que trajo
בוא
לְהָבִיא
traer
אותך
a ti/te (ac.)
אלי
a mí
זה
esto/este
שלקח
que tomó/se llevó
לקח
לָקַחַת
tomar/llevarse
ממני
de mí
היית
tú eras/fuiste (m.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חזק
fuerte
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
בין
entre
שתי
dos (constructo femenino)
ידי
mis manos
יד
לֶאֱחוֹז
sujetar/agarrar
ושום
y ningún/ninguna
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
קורה
ocurre/pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
לי
a/para mí
כל
todo(s)/cada
המלחמות
las guerras
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar/combatir
הכי
el/la más
קשות
difíciles (f.pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
הצלחנו
logramos/tuvimos éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לעבור
pasar/atravesar
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
אותן
a ellas/las
ביחד
juntos
יחד
הייתי
yo era/fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שוב
de nuevo/otra vez
פורחת
florece (f.sg.)
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
בשבילך
para ti
עם
con
הכאב
el dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
שויתרתי
que renuncié/cedí
ותר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בכלל
en absoluto/en general
כלל
איך
cómo
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהשתגעתי
que me volví loco/a
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
מוצאת
encuentro (f.sg.)
מצא
לִמְצֹא
encontrar
לרגע
por un momento
רגע
מנוחה
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
רק
solo/solamente
מתגעגעת
echo de menos/añoro (f.sg.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
echar de menos/añorar
לשיחות
a conversaciones
שוח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
תוך
dentro de/hacia dentro
הלילה
la noche
ליל
לָלוּן
pernoctar/pasar la noche
אז
entonces
איתך
contigo (f.)
רוצה
quiero (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
בתוך
dentro de
החשך
la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
ברגשות
en los sentimientos/emociones
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar