Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Layla Ve’or Yare’ach - לילה ואור ירח
Layla Ve’or Yare’ach - לילה ואור ירחRinat Bar - רינת בר

Canción Layla Ve’or Yare’ach - לילה ואור ירח en hebreo

קרן שמש ואי שקט בעיניך ריח בושם עוד נודף מבגדיך כל הלילה מתפתלת רק חיכיתי וכששבת לא ראית איך בכיתי
Un rayo de sol y desasosiego en tus ojos El aroma del perfume aún emana de tu ropa Toda la noche dando vueltas, solo esperé Y cuando regresaste, no viste cómo lloré
לילה ואור ירח על חלוני הוא יושב תן לי רק איזה פרח שיחמם את הלב
Noche y luz de luna Se posa en mi ventana Dame solo alguna flor Que caliente el corazón
כחולמת שוב אחזתי בידיך ובין רגע שוב נשבתי בקסמיך כמו מלכודת שוב טובעת לי באושר לא נרדמת עד יגיע אור הבוקר
Como soñando, volví a tomar tus manos Y en un instante volví a caer presa de tus encantos Como una trampa, vuelvo a hundirme en la dicha No me duermo hasta que llegue la luz de la mañana
לילה ואור ירח על חלוני הוא יושב תן לי רק איזה פרח שיחמם את הלב
Noche y luz de luna Se posa en mi ventana Dame solo alguna flor Que caliente el corazón

Verbos de la canción Layla Ve’or Yare’ach - לילה ואור ירח

Letra de la canción Layla Ve’or Yare’ach - לילה ואור ירח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קרן
rayo
קרן
לִקְרוֹן
brillar
שמש
sol
שמש
ואי
y no-/sin
שקט
silencio; calma
שקט
לִשְׁקוֹט
sosegarse; aquietarse
בעיניך
en tus ojos
עין
ריח
olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
בשם
perfume
בשם
עוד
aún; todavía
נודף
emanando; despidiendo (olor)
נדף
לִנְדּוֹף
emanar; despedir (olor)
מבגדיך
de tu ropa
בגד
כל
todo; cada
הלילה
la noche
לילה
מתפתלת
se retuerce (f.)
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse
רק
solo; solamente
חכיתי
esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
וכששבת
y cuando volviste
שוב
לָשׁוּב
volver
לא
no
ראית
viste
ראה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
בכיתי
lloré
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
לילה
noche
לילה
ואור
y luz
אור
לְהָאִיר
iluminar; brillar
ירח
luna
ירח
על
sobre; en; acerca de
חלוני
mi ventana
חלון
הוא
él
יושב
está sentado / se sienta
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
תן
da (imperativo)
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
איזה
qué; algún
פרח
flor
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
שיחמם
(que) caliente
חמם
לְחַמֵּם
calentar
את
marcador de objeto directo
הלב
el corazón
לב
כחולמת
como soñando
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
שוב
de nuevo; otra vez
אחזתי
agarré; sostuve
אחז
לֶאֱחֹז
agarrar; sostener
בידיך
en tus manos
יד
ובין
y entre
רגע
instante; momento
רגע
נשביתי
fui cautivado/a
שבה
לְהִישָּׁבּוֹת
ser cautivado; ser capturado
בקסמיך
con tus encantos
קסם
לְהַקְסִים
encantar; hechizar
כמו
como
מלכודת
trampa
לכד
לִלְכּוֹד
atrapar; capturar
טובעת
se hunde; se ahoga (f.)
טבע
לִטְבּוֹעַ
hundirse; ahogarse
באושר
en la felicidad
אשר
נרדמת
te duermes; se duerme (f.)
רדמ
לְהֵירָדֵם
dormirse
עד
hasta
יגיע
llegará
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar; brillar
הבוקר
la mañana
בוקר