Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Karov Elay - קרוב אליי
Karov Elay - קרוב אלייRinat Bar - רינת בר

Canción Karov Elay - קרוב אליי en hebreo

החיוך במבט שאתה שולח שאני איתך הלב שמח החום העוצמה שאתה נותן לי אני לא רוצה שתלך ממני
La sonrisa en la mirada que envías Cuando estoy contigo, mi corazón se alegra El calor, la fuerza que me das No quiero que te vayas de mi lado
אני רוצה אותך תמיד קרוב אלי וכשתבוא אני אתן לך את כל חיי אתה תיתן לי את כל מה שתוכל לתת אני רוצה אותך באמת
Te quiero siempre cerca de mí Y cuando vengas, te daré toda mi vida Tú me darás todo lo que puedas dar Te quiero de verdad
הרוך במגע שאתה נוגע להדהים אותי אתה יודע בכל שנייה שאנחנו יחד אוהב אותך בלי פחד
La ternura en tu caricia Sabes cómo asombrarme En cada segundo que estamos juntos Te amo sin miedo
אני רוצה אותך תמיד קרוב אלי וכשתבוא אני אתן לך את כל חיי אתה תיתן לי את כל מה שתוכל לתת אני רוצה אותך באמת
Te quiero siempre cerca de mí Y cuando vengas, te daré toda mi vida Tú me darás todo lo que puedas dar Te quiero de verdad

Letra de la canción Karov Elay - קרוב אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
החיוך
la sonrisa
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
במבט
en la mirada
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
שאתה
que tú
שולח
envías
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שאני
que yo
אתך
contigo
הלב
el corazón
ל־ב־ב
שמח
feliz
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
החום
el calor
ח־ו־ם
לְחַמֵּם
calentar
העוצמה
la fuerza
ע־צ־ם
לְהַעֲצִים
potenciar
נותן
das
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לי
a mí
אני
yo
לא
no
רוצה
quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
שתלך
que vayas
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
ממני
de mí
אותך
a ti
תמיד
siempre
קרוב
cerca
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אלי
a mí
וכשתבוא
y cuando vengas
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אתן
daré
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לך
a ti
את
marcador de objeto directo «et»
כל
todo(s)
חיי
mi vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
אתה
tú
תתן
darás
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
מה
qué
שתוכל
que puedas
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לתת
dar
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
באמת
de verdad/realmente
הרך
la ternura
ר־כ־ך
לְרַכֵּךְ
suavizar
במגע
en el contacto
נ־ג־ע
לָגַעַת
tocar
נוגע
tocas
נ־ג־ע
לָגַעַת
tocar
להדהים
asombrar
ד־ה־ם
לְהַדְהִים
asombrar
אותי
me
יודע
sabes
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
בכל
en todo
שניה
segundo
ש־נ־י
שאנחנו
que nosotros
יחד
juntos
אוהב
amo
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
בלי
sin
פחד
miedo
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer