Hebrewerry Logo
Ata - אתהRinat Bar - רינת בר

Canción Ata - אתה en hebreo

אתה לא שחקן, לא סלב, לא זמר לא דוגמן, לא חטוב, לא מכיר, לא מוכר מזל שיש כמוך רק אחד אתה לא נפתח, לא רוצה להקשיב לא זורם, לא קונה, לא מוכר, לא מגיב כאילו שהכל עובר ליד
No eres actor, no eres una celebridad, no eres cantante No eres modelo, no estás tonificado, no eres conocido, no eres famoso Suerte que hay solo uno como tú No te abres, no quieres escuchar No fluyes, no compras, no vendes, no reaccionas Como si todo pasara de largo
אבל למרות הכל אתה שונה אתה שונה לא כמו כולם ורק דבר אחד אתה עושה אתה עושה הכי טוב בעולם
Pero a pesar de todo eres diferente, eres diferente, no como los demás Y solo hay una cosa que haces: la haces mejor que nadie en el mundo
אתה משגע את הראש שלי, את הלב שלי את הראש שלי, את הלב שלי אני לא יודעת מה לעשות איתך..
Me vuelves loca la cabeza, el corazón La cabeza, el corazón No sé qué hacer contigo..
אתה ממוצע, לא חכם, לא טיפש לא פחות, לא יותר, לא נכנע, לא כובש בסך הכל אתה עוד בן אדם
Eres promedio, ni inteligente ni tonto Ni menos ni más, no te rindes, no conquistas Al fin y al cabo eres solo otro ser humano
אבל למרות הכל אתה שונה אתה שונה לא כמו כולם ורק דבר אחד אתה עושה אתה עושה הכי טוב בעולם
Pero a pesar de todo eres diferente, eres diferente, no como los demás Y solo hay una cosa que haces: la haces mejor que nadie en el mundo
אתה משגע את הראש שלי, את הלב שלי את הראש שלי, את הלב שלי אני לא יודעת מה לעשות איתך..
Me vuelves loca la cabeza, el corazón La cabeza, el corazón No sé qué hacer contigo..
בלגאן, בלגאן, בלגאן, בא לי בא לי בלגאן! בלגאן, בלגאן, בלגאן, אתה עושה לי מה אתה עושה לי.. בלגאן
¡Caos, caos, caos, me dan ganas, me dan ganas de caos! Caos, caos, caos, me haces—lo que me haces.. Caos

Letra de la canción Ata - אתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
tú
לא
no
שחקן
actor; jugador
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar/actuar
סלב
celebridad
לְהִתְפַּרְסֵם
hacerse famoso
זמר
cantante
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
דוגמן
modelo (masc.)
ד-ג-מ
לְדַגְמֵן
modelar/posar (como modelo)
חטוב
tonificado
ח-ט-ב
לְהִתְחַטֵּב
tonificarse
מכיר
conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
מוכר
vende
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
מזל
suerte
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
tener suerte
שיש
que hay
כמוך
como tú
רק
solo; solamente
אחד
uno
א-ח-ד
נפתח
se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להקשיב
escuchar (atentamente)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (atentamente)
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
קונה
compra
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
מגיב
responde; reacciona
לְהַגִּיב
responder; reaccionar
כאלו
como si
שהכל
que todo
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ליד
al lado de
אבל
pero
למרות
a pesar de
הכל
todo
שונה
diferente
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
כמו
como
כלם
todos
ורק
y solo
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הכי
el más
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
משגע
vuelve loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
את
marcador de objeto directo 'et'
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
שלי
mi/mío
הלב
el corazón
ל-ב-ב
אני
yo
יודעת
sé (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אתך
contigo
ממוצע
promedio
מ-מ-צ-ע
לְמַצֵּעַ
promediar
חכם
sabio; inteligente
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
volverse más sabio
טפש
tonto
ט-פ-ש
לְהִטַּמְטֵם
hacerse tonto; embrutecerse
פחות
menos
יותר
más
נכנע
se rinde
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
כובש
conquista
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
בסך
en suma (en la frase)
עוד
aún; más
בן
hijo
לְהוֹלִיד
engendrar
אדם
persona; ser humano
א-ד-מ
לִהְיוֹת
ser
בלגן
desorden; caos
לְבַלְגֵּן
desordenar; armar lío
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí