Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ase La Tov - עשה לה טוב
Ase La Tov - עשה לה טובRinat Bar - רינת בר

Canción Ase La Tov - עשה לה טוב en hebreo

אם יש לך פינה חמה בתוך הלב ואם אתה על באמת אותה אוהב תלחש לה בלילות מילים של אהבה שיחדרו עמוק, עמוק אל תוך ליבה
Si tienes un rincón cálido dentro del corazón, y si de verdad la amas, susúrrale por las noches palabras de amor que penetren hondo, hondo en su corazón.
אל תפחד מכלום ותן לה את כולך היא מחכה לך כי יש לה רק אותך תשלח פרחים יפים תפתיע כמו גדול שהיא תרגיש מלכה ותן לה את הכל
No temas a nada y entrégale todo de ti, ella te espera porque sólo te tiene a ti, envía flores bonitas, sorpréndela a lo grande, que se sienta una reina y dale todo.
עשה לה טוב עשה לה את כל מה שרק עושה לה טוב עשה לה את כל מה שהיא רוצה מאוד עשה לה רק את מה שעושה לה טוב
Hazle bien, haz por ella todo lo que sólo le haga bien, haz por ella todo lo que ella desea mucho, hazle sólo lo que le haga bien.
עשה לה טוב ואז תדע איך היא יודעת לאהוב עשה לה טוב שהיא תרגיש אותך קרוב חבק אותה אל תוך ליבך אל תעזוב
Hazle bien, y entonces sabrás cómo ella sabe amar. Hazle bien para que te sienta cerca. Abrázala, dentro de tu corazón, no la sueltes.
תאהב אותה ספר לה את כל הסודות אם היא בוכה אז תנגב לה תדמעות תהיי חכם אל תעשה שום טעויות אם היא שלך תגשים לה את החלומות
Ámala, cuéntale todos los secretos, si llora, entonces sécale las lágrimas, sé sabio, no cometas ningún error, si es tuya, haz realidad sus sueños.

Verbos de la canción Ase La Tov - עשה לה טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
היה
לִהְיוֹת
ser, existir
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תלחש
susurra (2 m.sg.)
לחש
לְלַחֵשׁ
susurrar
שיחדרו
(ellos) penetrarán
חדר
לַחְדּוֹר
penetrar
תפחד
(tú) temerás / no temas
פחד
לְפַחֵד
temer
ותן
y da
נתן
לָתֵת
dar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
תשלח
(tú) enviarás
שלח
לִשְׁלֹחַ
enviar
תפתיע
sorprenderás / ¡sorprende!
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
תרגיש
(tú) sentirás
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עשה
haz (imperativo)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
(ella) quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
שעושה
que (él) hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תדע
(tú) sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
יודעת
(ella) sabe
ידע
לָדַעַת
saber
לאהוב
amar (inf.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
חבק
abraza (imperativo)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
תעזב
(tú) dejarás / ¡deja!
עזב
לַעֲזֹב
dejar
תאהב
(tú) amarás
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ספר
cuenta (imperativo)
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
בוכה
(ella) llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
תנגב
(tú) secarás / limpiarás
נגב
לְנַגֵּב
secar / limpiar
תהיי
(tú, f.) serás / sé
היה
לִהְיוֹת
ser
תגשים
(tú) cumplirás, realizarás
גשמ
לְהַגְשִׁים
cumplir, realizar

Letra de la canción Ase La Tov - עשה לה טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
יש
hay
היה
לִהְיוֹת
ser, existir
לך
a ti (masc.)
פנה
rincón, esquina
פנה
חמה
cálida
חמם
לְחַמֵּם
calentar
בתוך
dentro de
הלב
el corazón
לבב
ואם
y si
אתה
tú (masc.)
על
sobre, en
באמת
de verdad, realmente
אותה
a ella / la
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תלחש
susurra (2 m.sg.)
לחש
לְלַחֵשׁ
susurrar
לה
a ella
בלילות
por las noches
ליל
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
של
de
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שיחדרו
(ellos) penetrarán
חדר
לַחְדּוֹר
penetrar
עמוק
profundamente
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
אל
a, hacia
תוך
dentro (de)
לבה
su corazón (de ella)
לבב
תפחד
(tú) temerás / no temas
פחד
לְפַחֵד
temer
מכלום
nada
ותן
y da
נתן
לָתֵת
dar
את
marcador de objeto ‘et’
כלך
todo tú (masc.)
כל
היא
ella
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
כי
porque, que
רק
solo, solamente
אותך
a ti (masc., obj.)
תשלח
(tú) enviarás
שלח
לִשְׁלֹחַ
enviar
פרחים
flores
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
יפים
bonitos, hermosos
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
תפתיע
sorprenderás / ¡sorprende!
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
כמו
como
גדול
grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer
שהיא
que ella
תרגיש
(tú) sentirás
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מלכה
reina
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
הכל
todo
כל
עשה
haz (imperativo)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
beneficiar / mejorar
כל
todo, cada
כל
מה
qué
שרק
que sólo
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שהיא
que ella
רוצה
(ella) quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
מאד
muy
שעושה
que (él) hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ואז
y entonces
תדע
(tú) sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
יודעת
(ella) sabe
ידע
לָדַעַת
saber
לאהוב
amar (inf.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
קרוב
cerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
חבק
abraza (imperativo)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
לבך
tu corazón (masc.)
לבב
תעזב
(tú) dejarás / ¡deja!
עזב
לַעֲזֹב
dejar
תאהב
(tú) amarás
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ספר
cuenta (imperativo)
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
הסודות
secretos
סוד
בוכה
(ella) llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אז
entonces
תנגב
(tú) secarás / limpiarás
נגב
לְנַגֵּב
secar / limpiar
תדמעות
“tdmaot” (posible: “lágrimas”), error/argot
תהיי
(tú, f.) serás / sé
היה
לִהְיוֹת
ser
חכם
sabio
חכמ
לְהַחְכִּים
sabionar / hacer más sabio
שום
ningún, ninguno
טעויות
errores
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
שלך
tuyo (masc.)
תגשים
(tú) cumplirás, realizarás
גשמ
לְהַגְשִׁים
cumplir, realizar
החלומות
sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar