Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Adam Vechava - אדם וחווה
Adam Vechava - אדם וחווהRinat Bar - רינת בר

Canción Adam Vechava - אדם וחווה en hebreo

כשהיינו ילדים, אני תמיד רציתי אותך כשהכרנו אז הבנתי, איך לבי יוצא לקראתך תמיד ביחד כמו זוג יונים יד ביד מתחבקים מתנשקים פתאום ביקשת ללכת ולצאת לי מהחיים
Cuando éramos niños, siempre te quise Cuando nos conocimos, entendí cómo mi corazón se volcaba hacia ti Siempre juntos como dos palomas De la mano, abrazándonos, besándonos De repente me pediste que te fueras y salieras de mi vida
[פזמון] כמו אדם וחווה אלוקים שלח לי אותך לא חבל על כל השנים איך הרסת לי את החיים מתעוררת בלילות חלומות, מחשבות, דאגות אני שבורה בגללך אל תלך בבקשה
[Estribillo] Como Adán y Eva Dios te envió a mí ¿No es una lástima por todos esos años? Cómo me arruinaste la vida Me despierto por las noches Sueños, pensamientos, preocupaciones Estoy rota por tu culpa Por favor, no te vayas
אני ניצבת למולך ומתרגשת ממך על ספסל ברחוב יושבת ושואלת איפה אתה? פשוט חשוב לי שתדע אני נהייתי אדם משוגע לא האמנתי שתלך לי ותשאיר אותי כך פצועה
Estoy de pie frente a ti y me emociono por ti Sentada en un banco en la calle, preguntando dónde estás Solo es importante que sepas que me he vuelto una persona loca No creí que te irías y me dejarías así, herida
[פזמון] כמו אדם וחווה אלוקים שלח לי אותך לא חבל על כל השנים איך הרסת לי את החיים מתעוררת בלילות חלומות, מחשבות, דאגות אני שבורה בגללך אל תלך בבקשה
[Estribillo] Como Adán y Eva Dios te envió a mí ¿No es una lástima por todos esos años? Cómo me arruinaste la vida Me despierto por las noches Sueños, pensamientos, preocupaciones Estoy rota por tu culpa Por favor, no te vayas

Verbos de la canción Adam Vechava - אדם וחווה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהיינו
cuando éramos
היה
להיות
ser
רציתי
yo quería
רצה
לרצות
querer
כשהכרנו
cuando nos conocimos
הכר
להכיר
conocer
הבנתי
entendí
בין
להבין
entender
יוצא
sale
יצא
לצאת
salir
מתחבקים
se abrazan
חבק
להתחבק
abrazarse
מתנשקים
se besan
נשק
להתנשק
besarse
בקשת
pediste
בקש
לבקש
pedir
ללכת
ir/caminar
הלך
ללכת
ir/caminar
ולצאת
y salir
יצא
לצאת
salir
שלח
envió
שלח
לשלוח
enviar
הרסת
destrozaste/arruinaste
הרס
להרוס
destruir/arruinar
מתעוררת
te despiertas (f)
עור
להתעורר
despertarse
תלך
irás
הלך
ללכת
ir
נצבת
estoy de pie (f)
נצב
להיצב
estar de pie
ומתרגשת
y me emociono (f)
רגש
להתרגש
emocionarse
יושבת
estoy sentada
ישב
לשבת
sentarse
ושואלת
y pregunto (f)
שאל
לשאול
preguntar
שתדע
que sepas
ידע
לדעת
saber
נהייתי
me volví/me hice
היה
להיעשות
volverse/hacerse
האמנתי
creí
אמן
להאמין
creer
שתלך
que te vayas/que irás
הלך
ללכת
ir
ותשאיר
y (que) dejarás
שאר
להשאיר
dejar

Letra de la canción Adam Vechava - אדם וחווה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהיינו
cuando éramos
היה
להיות
ser
ילדים
niños
ילד
להיוולד
nacer
אני
yo
תמיד
siempre
רציתי
yo quería
רצה
לרצות
querer
אותך
a ti / te
כשהכרנו
cuando nos conocimos
הכר
להכיר
conocer
אז
entonces
הבנתי
entendí
בין
להבין
entender
איך
cómo
לבי
mi corazón
לב
לאהוב
amar
יוצא
sale
יצא
לצאת
salir
לקראתך
hacia ti
ביחד
juntos
להתאחד
unirse
כמו
como
זוג
pareja
זוג
לזווג
emparejar
יונים
palomas
יונ
לעוף
volar
יד
mano
יד
לאחוז
sujetar
ביד
en la mano
יד
לאחוז
sujetar
מתחבקים
se abrazan
חבק
להתחבק
abrazarse
מתנשקים
se besan
נשק
להתנשק
besarse
פתאום
de repente
בקשת
pediste
בקש
לבקש
pedir
ללכת
ir/caminar
הלך
ללכת
ir/caminar
ולצאת
y salir
יצא
לצאת
salir
לי
a mí
מהחיים
de la vida
חי
לחיות
vivir
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear/cantar
אדם
Adán (nombre) / hombre
וחוה
y Eva
אלקים
Dios
אל
שלח
envió
שלח
לשלוח
enviar
לא
no
חבל
qué lástima
על
sobre/acerca de
כל
todo(s)
השנים
los años
שנה
לחלוף
pasar (el tiempo)
הרסת
destrozaste/arruinaste
הרס
להרוס
destruir/arruinar
את
marcador de objeto directo “et”
החיים
la vida
חי
לחיות
vivir
מתעוררת
te despiertas (f)
עור
להתעורר
despertarse
בלילות
por las noches
לילה
לישון
dormir
חלומות
sueños
חלמ
לחלום
soñar
מחשבות
pensamientos
חשב
לחשוב
pensar
דאגות
preocupaciones
דאג
לדאוג
preocuparse
שבורה
rota (f)
שבר
להישבר
romperse
בגללך
por tu culpa/por ti
אל
no (imperativo)
תלך
irás
הלך
ללכת
ir
בבקשה
por favor
נצבת
estoy de pie (f)
נצב
להיצב
estar de pie
למולך
frente a ti
ומתרגשת
y me emociono (f)
רגש
להתרגש
emocionarse
ממך
de ti
ספסל
banco (asiento)
ספס
לשבת
sentarse
ברחוב
en la calle
רחוב
לשוטט
pasear/vagar
יושבת
estoy sentada
ישב
לשבת
sentarse
ושואלת
y pregunto (f)
שאל
לשאול
preguntar
איפה
dónde
אתה
tú
פשוט
simplemente
פשט
לפשט
simplificar
חשוב
importante
חשב
להחשיב
considerar/valorar
שתדע
que sepas
ידע
לדעת
saber
נהייתי
me volví/me hice
היה
להיעשות
volverse/hacerse
משגע
loco
שגע
להשתגע
volverse loco
האמנתי
creí
אמן
להאמין
creer
שתלך
que te vayas/que irás
הלך
ללכת
ir
ותשאיר
y (que) dejarás
שאר
להשאיר
dejar
אותי
a mí / me
כך
así
פצועה
herida
פצע
להיפצע
herirse