Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Abir Halomotay - אביר חלומותי
Abir Halomotay - אביר חלומותיRinat Bar - רינת בר

Canción Abir Halomotay - אביר חלומותי en hebreo

עברו שנים חלף הזמן אני לבד עדיין כאן בכל דקה בכל שניה ליבי שלך עוד יום עובר וכבר שנה אצלי דבר לא השתנה גם אם טוב וגם אם רע אני אוהבת
Han pasado años, el tiempo ha pasado Estoy sola, todavía aquí Cada minuto, cada segundo Mi corazón es tuyo Pasa otro día y ya es un año Para mí nada ha cambiado Tanto si es bueno como si es malo Te amo
אתה אביר חלומותי יום יבוא תשוב אלי אתן הכל למענך אהיה תמיד כאן בשבילך
Eres el caballero de mis sueños Llegará el día, volverás a mí Lo daré todo por ti Siempre estaré aquí para ti
אביר חלומותי יום יבוא תשוב אלי אתן הכל למענך אהיה תמיד כאן בשבילך
Caballero de mis sueños Llegará el día, volverás a mí Lo daré todo por ti Siempre estaré aquí para ti
תמיד ידעתי שתשוב לזרועותי גם כשעצוב מכל חיוך מכל מבט הלב נמס מה שהיה מזמן כבר מת נשבעת כל מילה אמת גם אם טוב וגם אם רע אני אוהבת
Siempre supe que volverías A mis brazos, aun cuando hay tristeza De cada sonrisa, de cada mirada El corazón se derrite Lo que fue hace tiempo ya ha muerto Lo juro, cada palabra es verdad Tanto si es bueno como si es malo Te amo

Letra de la canción Abir Halomotay - אביר חלומותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שנים
años
שנה
חלף
transcurrió
חלף
לַחֲלוֹף
transcurrir
הזמן
el tiempo
זמן
אני
yo
לבד
solo/sola
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
עדין
todavía
כאן
aquí
בכל
en cada
דקה
minuto
דקק
שניה
segundo
שני
לבי
mi corazón
לב
שלך
tuyo
עוד
aún/más
יום
día
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
וכבר
y ya
שנה
año
שנה
אצלי
conmigo/en mi casa
דבר
cosa
דבר
לא
no
השתנה
cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiarse
גם
también
אם
si
טוב
bueno
יטב
לְהֵיטִיב
mejorar
וגם
y también
רע
malo
רעע
לְהָרַע
empeorar
אוהבת
amo (yo)/ama (ella)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אתה
tú (m.sg.)
אביר
caballero
אבר
חלומותי
mis sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
תשוב
volverás/volverá
שוב
לָשׁוּב
volver
אלי
a mí
אתן
daré
נתן
לָתֵת
dar
הכל
todo
למענך
por ti/para tu bien
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמיד
siempre
בשבילך
para ti
שתשוב
que volverás
שוב
לָשׁוּב
volver
לזרעותי
a mis brazos
כשעצוב
cuando está triste
מכל
de cada
חיוך
sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
הלב
el corazón
לב
נמס
se derrite
מסס
לְהִמָּס
derretirse
מה
qué
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מזמן
hace mucho
כבר
ya
מת
murió
מות
לָמוּת
morir
נשבעת
juro (f.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
כל
todo/cada
מלה
palabra
מלל
אמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
ידעתי
yo sabía/suPe
ידע
לָדַעַת
saber