Hebrewerry Logo
Sheteda - שתדעMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Sheteda - שתדע en hebreo

אתה זוכר זה היה אז ירח מלא והגשם טפטף בחלון סיפרת לי איך אתה לא תוותר על הדרך על החלום סיפרתי לך על השמש על איך הים מתמודד בלי הרוח מסע מפרך ברגליים יחפות
¿Recuerdas? Entonces había luna llena, y la lluvia goteaba en la ventana. Me contaste cómo no ibas a renunciar al camino, al sueño. Te conté sobre el sol, sobre cómo el mar se las arregla sin el viento, un viaje agotador a pies descalzos.
שתדע שגם בימים קשים היית לי התקווה לנצח שתדע שגם בלילות קרים היית זה שממיס את הקרח צעדתי איתך כל הדרך ילדה עם עיניים קשורות עטפת אותי בידך ושברת את כל החומות
Que sepas que incluso en días difíciles fuiste para mí la esperanza eterna. Que sepas que incluso en noches frías fuiste quien derrite el hielo. Caminé contigo todo el camino, una niña con los ojos vendados. Me envolviste con tu mano y rompiste todos los muros.
אתה זוכר זה היה סתם עוד בוקר פשוט השלכת דפקה בחלון עלים שהחליטו לפרוש ת'כנפיים אל האופק אל החלום סיפרתי לך שהנצח שלי הוא הנצח איתך הסתכלתי לך בעיניים ליבי אל ליבך
¿Recuerdas? Fue solo otra mañana sencilla, el otoño tocó la ventana. Hojas que decidieron desplegar sus alas, hacia el horizonte, hacia el sueño. Te dije que la eternidad, la mía, es la eternidad contigo. Te miré a los ojos, mi corazón al tuyo.

Verbos de la canción Sheteda - שתדע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טפטף
goteó
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
gotear
ספרת
contaste
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
תותר
cederás/renunciarás
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
ספרתי
conté
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מתמודד
se enfrenta
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse
שתדע
para que sepas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
היית
eras/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנצח
ganar
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
שממיס
que derrite
מ-ס-ס
לְהָמֵיס
derretir
צעדתי
caminé
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
caminar/avanzar
עטפת
envolviste/abrigaste
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver/abrigar
ושברת
y rompiste
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
דפקה
(ella) tocó/llamó
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar/llamar (a la puerta)
שהחליטו
que (ellos) decidieron
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לפרוש
desplegar (alas)
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
desplegar
הסתכלתי
miré
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar

Letra de la canción Sheteda - שתדע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
tú
זוכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
זה
esto/este
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אז
entonces
ירח
luna
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
מלא
lleno
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
והגשם
y la lluvia
ג-ש-ם
לָרֶדֶת (גשם)
llover/caer
טפטף
goteó
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
gotear
בחלון
en la ventana
ח-ל-ו-ן
לְהַבִּיט
mirar
ספרת
contaste
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
איך
cómo
לא
no
תותר
cederás/renunciarás
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
על
sobre/en
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
החלום
el sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
ספרתי
conté
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
הים
el mar
לָשׁוּט
navegar
מתמודד
se enfrenta
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse
בלי
sin
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
מסע
viaje
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
מפרך
agotador
פ-ר-ך
לְפָרֵךְ
agotar
ברגלים
con los pies
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
יחפות
descalzas
י-ח-ף
שתדע
para que sepas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שגם
que también
בימים
en días
י-ו-ם
קשים
difíciles
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
היית
eras/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
התקוה
la esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
לנצח
ganar
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
קרים
fríos
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
שממיס
que derrite
מ-ס-ס
לְהָמֵיס
derretir
את
marcador de objeto directo
הקרח
el hielo
ק-ר-ח
לִקְפוֹא
congelarse
צעדתי
caminé
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
caminar/avanzar
אתך
contigo
כל
todo(s)
ילדה
niña
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
עם
con
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
קשורות
atadas
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar
עטפת
envolviste/abrigaste
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver/abrigar
אותי
a mí/me
בידך
en tu mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
sujetar
ושברת
y rompiste
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
החומות
los muros/las murallas
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
construir
סתם
solo/sin motivo
עוד
aún/más/otro
לְהוֹסִיף
añadir
בקר
mañana (la mañana)
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
השלכת
caída de las hojas (otoño)
ש-ל-ך
לִנְשׁוֹר
caer (hojas)
דפקה
(ella) tocó/llamó
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar/llamar (a la puerta)
עלים
hojas
ע-ל-ה
לִנְשׁוֹר
caer (hojas)
שהחליטו
que (ellos) decidieron
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לפרוש
desplegar (alas)
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
desplegar
ת׳כנפים
las alas (coloquial)
כ-נ-פ
לִפְרוֹשׂ
desplegar
אל
hacia
האופק
el horizonte
א-פ-ק
שהנצח
que la eternidad
נ-צ-ח
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
שלי
mío/mía
הוא
él/es
הנצח
la eternidad
נ-צ-ח
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
הסתכלתי
miré
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
latir
לבך
tu corazón
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
latir