Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hafinaly - הפינאלי
Hafinaly - הפינאליSubliminal & Hatzel - סאבלימינל והצל (Ft. Alona Tal - אלונה טל)

Canción Hafinaly - הפינאלי en hebreo

[אינטרו] ‎(What?) היפ-הופ (אה-אה) אמיתי לכם באוזניים עם סטייל אוריג'ינל שנתקע בשיניים (Yeah)‎ היפ-הופ אמיתי לכם באוזניים עם סטייל אוריג'ינל שנתקע בשיניים
[Intro] (What?) Hip-hop (ah-ah) real en tus oídos con un estilo original que se te queda entre los dientes (Yeah) hip-hop real en tus oídos con un estilo original que se te queda entre los dientes
[וורס 1: סאבלימינל] זה הפינאלי סאבלימינליריקלי נתקע לי נכנסתי למשחק למה המשחק אוניברסל לא נורמלי זה בא לי היפ הופ אורגינל אוכל את כל המתחרים ותקרא לי קניבל כל מה שצריך זה פטיפון, מיקרופון כישרון, סגנון, כל שיר נהיה המנון אני האור מציון ואין לי מחירון אז שכולם יפלו, אני אהיה כאן אחרון סאב "מרו מרו" נאמבר וואן איצ'י באן" לא בזרם של כולם אבל בזרם של הדם אני מטורף כמו כפית של קוקאין אבל חכם שם טבסקו על קונדום, בנות אומרות שאני חם !אם נרטבתי?! בחיים אנ'לא מחליד ואם רציתי, את סי היימן הייתי מעביד אז תבין חוקים עלי לא תופסים ״עובדה" אני לא איטונג אבל כולם קונים לא מפסיקים
[Verso 1: Subliminal] Este es el final, subliminal-lírico pegado a mí Entré al juego porque el juego es universal No es normal: me llega hip-hop original Me como a todos los rivales — llámame caníbal Todo lo que se necesita es un tocadiscos, un micrófono Talento, estilo — cada canción se vuelve un himno Soy la luz de Sion y no tengo lista de precios Que todos caigan; yo me quedaré aquí el último Sub “mero mero”, número uno, ichiban No en la corriente de todos, sino en la corriente de la sangre Estoy loco como una cucharada de cocaína, pero soy listo Le echo Tabasco a un condón — las chicas dicen que estoy hot ¿Me mojé? En la vida nunca me oxido Y si quisiera, contrataría a Si Heyman Así que entiende: las reglas no se me aplican Hecho: no soy Ytong, pero todos compran sin parar
[פזמון: סאבלימינל + אלונה טל] X2 הם מבינים ת'עניינים הם מרימים ת'מסיבה אנשים אחד על השני בתוך הרחבה אז תרימו ת'ידיים אל השמיים תנו לו בכבוד, תנו לו גם ב - (קלאפ קלאפ)
[Estribillo: Subliminal + Alona Tal] X2 Entienden el asunto, están levantando la fiesta Gente uno sobre otro en la pista Así que levanten las manos al cielo Denle su respeto, denle también — (clap clap)
[וורס 2: סאבלימינל] למה אם היו מוכרים מילים אז אני חנות מפעל סאבלימינל מפיל אויבים יותר מסטיבן סיגל מחכים לדיסק יותר משחיכו למונדיאל יש לי טקטיקה מילולית קרבית דרגה של רמטכ"ל אני המקור בלי שום קשר לציפור אני הראשון שכל אחד ממכם יזכור אלוהים ישמור, האור רותח כמו קיטור לא מחכה בשום תור, ישר חותך כמו מסור תזכור, סנדלר חכם לא הולך יחף איש המערות לא מפחד מעטלף סאב שולף תעשייה שלמה מהמרתף "נושף לכם בעורף "תאמינו שזה כיף "!ואני לא לבד-ה" לא אל תתבלבל מאחורי האור עומד אח שלי הצל תתפלל שהקרטל של ישראל אומר פאק איט ?!החיים מסובכים אבל אל תתעסק עם מוות, מה
[Verso 2: Subliminal] Porque si vendieran palabras, yo sería una tienda de fábrica Subliminal tumba más enemigos que Steven Seagal Esperan el disco más de lo que esperaron el Mundial Tengo táctica verbal de combate, rango de Jefe del Estado Mayor Yo soy la fuente, sin relación con el pájaro Soy el primero que cada uno de ustedes recordará Dios nos guarde, la luz hierve como vapor No hago cola en ningún lado — corto directo como una sierra Recuerda: un zapatero sabio no va descalzo Un hombre de las cavernas no le teme a un murciélago Sub saca una industria entera del sótano Respirándote en la nuca — créelo, es divertido Y no estoy solo No, no te confundas: detrás de la luz está mi hermano, La Sombra Reza para que el cártel de Israel diga “fuck it” La vida es complicada, pero no te metas con la muerte, ¿va?
[פזמון: סאבלימינל + אלונה טל] X2 הם מבינים ת'עניינים הם מרימים ת'מסיבה אנשים אחד על השני בתוך הרחבה אז תרימו ת'ידיים אל השמיים תנו לו בכבוד, תנו לו גם ב - (קלאפ קלאפ)
[Estribillo: Subliminal + Alona Tal] X2 Entienden el asunto, están levantando la fiesta Gente uno sobre otro en la pista Así que levanten las manos al cielo Denle su respeto, denle también — (clap clap)
[וורס 3: הצל] ישראלי מסיבי, ה- אמ.סי האולטימטיבי כל כך פרובוקטיבי איך שתראי אותי תרטיבי משמיעים אותי ברדיו באופן כל כך אינטנסיבי שהצל הפך להיות אמ.סי רדיואקטיבי עכשיו דממה, הצל על הבמה כל כך חם שהקהל בא עם מקדם הגנה כן אני לוהט, קרינה אני פולט שמסתכלים עלי רק עם משקפיים של ארנט ישראלי עצבני, אימיתי, אמיתי סופר אמ.סי קרימינלי אני סאבלימינליריקלי זה אחי אנלוג או דיגיטלי, שיט לא מקורי אז אני כל כך מחתרתי, שהשטן מפיק אותי מקיף אותך בקול שלי, סראונד סאונד די.וי.די עם סגנון יחודי, אגדי, בלעדי ?הצל זה אני, חתום ב טי.איי.סי.טי מי
[Verso 3: La Sombra] Israelí masivo, el MC definitivo Tan provocativo que en cuanto me veas te vas a mojar Me ponen en la radio de forma tan intensiva que La Sombra se volvió un MC radiactivo Ahora, silencio: La Sombra en el escenario Tan caliente que el público viene con protector solar Sí, estoy ardiendo, emito radiación Me miran sólo con gafas Arnette Israelí rabioso, auténtico, real Súper MC, criminal — ese soy yo Subliminal-lírico — ese es mi hermano Analógico o digital — shit, nada original Tan clandestino que el diablo me produce Te rodeo con mi voz — sonido envolvente de DVD Con un estilo único, legendario, exclusivo La Sombra, ese soy yo, fichado por T.A.C.T, man
[פזמון: סאבלימינל + אלונה טל] X2 הם מבינים ת'עניינים הם מרימים ת'מסיבה אנשים אחד על השני בתוך הרחבה אז תרימו ת'ידיים אל השמיים תנו לו בכבוד, תנו לו גם ב - (קלאפ קלאפ)
[Estribillo: Subliminal + Alona Tal] X2 Entienden el asunto, están levantando la fiesta Gente uno sobre otro en la pista Así que levanten las manos al cielo Denle su respeto, denle también — (clap clap)

Verbos de la canción Hafinaly - הפינאלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנתקע
que se atasca
נ-ת-ק-ע
לְהִיתָקֵעַ
atascarse
נתקע
se atasca
נ-ת-ק-ע
לְהִיתָקֵעַ
atascarse
נכנסתי
entré
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אוכל
como/come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
ותקרא
y (tú) llamarás/leerás
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
נעשה
se vuelve
ע-ש-ׂ-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
volverse
יפלו
caerán
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
pone
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
אומרות
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נרטבתי
me mojé
ר-ט-ב
לְהִרָטֵב
mojarse
מחליד
se oxida
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
oxidarse
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הייתי מעביד
yo emplearía
ע-ב-ד
לְהַעֲבִיד
emplear (hacer trabajar)
תבין
entiende (imp.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
תופסים
(ellos) agarran/aplican
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar/captar
קונים
compran
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
מפסיקים
(ellos) paran
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
מבינים
entienden
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מרימים
levantan
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
תרימו
levanten
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
תנו
den
נ-ת-נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Hafinaly - הפינאלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לְהַכְנִיס
introducir
היפ-הופ
hip-hop
לְרַפֵּּר
rapear
אמתי
real
א-מ-ת
לְאַמֵּת
autenticar
לכם
a ustedes
באזנים
en los oídos
א-ז-ן
לִשְׁמֹעַ
oír
עם
con
סטייל
estilo
לְעַצֵּב
diseñar
אוריג'ינל
original
לְהַמְצִיא
inventar
שנתקע
que se atasca
נ-ת-ק-ע
לְהִיתָקֵעַ
atascarse
בשנים
en los dientes
ש-נ
לִלְעֹס
masticar
יה
sí (interj.)
ורס
estrofa
לָשִׁיר
cantar
סאבלימינל
Subliminal
זה
esto
הפינאלי
final
לְסַיֵּם
terminar
נתקע
se atasca
נ-ת-ק-ע
לְהִיתָקֵעַ
atascarse
לי
a mí
נכנסתי
entré
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
למשחק
al juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
למה
por qué
אוניברסל
universal
לְאַחֵד
unificar
לא
no
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
normalizar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אוכל
como/come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
את
(marcador de acus.)
כל
todo/cada
המתחרים
competidores
ח-ר-ה
לְהִתְחָרֵה
competir
ותקרא
y (tú) llamarás/leerás
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
קניבל
caníbal
לֶאֱכוֹל
comer
צריך
necesario/debe
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
פטיפון
tocadiscos
לְנַגֵּן
tocar (música)
מיקרופון
micrófono
לְדַבֵּר
hablar
כישרון
talento
כ-ש-ר
לְהִצְטַיֵּן
destacar
סגנון
estilo
ס-ג-נ
לְעַצֵּב
diseñar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נעשה
se vuelve
ע-ש-ׂ-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
volverse
האור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ציון
Sion
לְצַיֵּן
marcar
אין
no hay
מחירון
lista de precios
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
poner precio
כלם
todos (ellos)
יפלו
caerán
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אני
yo
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
אחרון
último
א-ח-ר
זרם
corriente/flujo
ז-ר-מ
לִזְרֹם
fluir
דם
sangre
ד-מ
לְדָמֵם
sangrar
מטרף
loco
ט-ר-פ
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
כפית
cucharadita
לִמְדֹד
medir
קוקאין
cocaína
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
אבל
pero
חכם
sabio
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
volverse sabio
שם
pone
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
טבסקו
Tabasco
לְתַבֵּל
sazonar
על
sobre
קונדום
condón
לְהִשְׁתַמֵּשׁ
usar
בנות
chicas
ב-נ-ה
לְדַבֵּר
hablar
אומרות
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ש
que (conj.)
חם
caliente
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
נרטבתי
me mojé
ר-ט-ב
לְהִרָטֵב
mojarse
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מחליד
se oxida
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
oxidarse
ואם
y si
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
סי
Si (nombre)
היימן
Heyman (apellido)
הייתי מעביד
yo emplearía
ע-ב-ד
לְהַעֲבִיד
emplear (hacer trabajar)
תבין
entiende (imp.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
חקים
leyes/reglas
ח-ק-ק
לְחַקֵּק
legislar
עלי
sobre mí
תופסים
(ellos) agarran/aplican
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar/captar
עובדה
hecho
ע-ב-ד
לְהוֹכִיחַ
probar/demostrar
איטונג
Ytong (marca)
קונים
compran
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
מפסיקים
(ellos) paran
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
הם
ellos
מבינים
entienden
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
הענינים
los asuntos
ע-נ-י-נ
לַעֲסוֹק
ocuparse
מרימים
levantan
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
המסיבה
la fiesta
ס-ב-ב/ס-י-ב
לַחְגוֹג
celebrar
אנשים
personas
א-נ-ש
לַחְיוֹת
vivir
אחד
uno
על
sobre
השני
segundo
בתוך
dentro de
הרחבה
la pista/espacio
ר-ח-ב
לִרְקוֹד
bailar
אז
entonces
תרימו
levanten
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
הידים
las manos
י-ד
לִמְחוֹא
aplaudir
אל
hacia/a
השמים
el cielo
ש-מ-י
לְעוֹפֵף
volar
תנו
den
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לו
a él
בכבוד
con respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar/respetar
גם
también
קלאפ
clap (aplauso)
לִמְחוֹא
aplaudir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אלונה
Alona (nombre)
טל
Tal (nombre)
X2
×2 (dos veces)
ישראלי
israelí
י-ש-ר-א-ל
הצל
HaTzel (nombre artístico)
קרינה
radiación
ק-ר-נ
לְהָקִיר
radiar
מקרוב
cercanamente/recientemente
ק-ר-ב