Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pachad Elohim - פחד אלוהים
Pachad Elohim - פחד אלוהיםKfir Tsafrir - כפיר צפריר

Canción Pachad Elohim - פחד אלוהים en hebreo

[פתיח] אה, יה, אה, יה אה, יה, אה, יה
[Intro] Ah, yeah, ah, yeah Ah, yeah, ah, yeah
['וורס א] טמרפטורה הזיה, השמש עושה לה טוב אממ, אמא שלה, ממ-ממרוקו אבא מצפון הים, אפשר להרגיש ת'קור ממ-مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ, איך יצא לו טוב
['Verso A] Temperatura loca, el sol le sienta bien Emm, su mamá, m-m-de Marruecos Su papá del norte, junto al mar, se siente el frío M-m—Mashallah, qué bien salió
[קדם־פזמון] או-יו-יוי, פחד אלוהים ישמור, את אוי ואבוי, שילוב מסוכן אוי-יו-יוי, את אללה יסתר בואי, ונרקוד עד אור הבוקר
[Pre-Coro] Oy-yo-yoy, que Dios nos proteja, tú — ay, Dios — eres una combinación peligrosa Oy-yo-yoy, que Alá te ampare, ven y bailemos hasta el amanecer
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, פחד אלוהים ישמור
[Estribillo] Eres una combinación peligrosa, una belleza que no es de aquí Demonios, me pones nervioso, me pones caliente Das miedo, tengo la piel de gallina por todo el cuerpo Me armas un mar de desmadre, que Dios nos proteja
['וורס ב] יה, טמרפטורה הזיה, השמש ירדה לשחות אממ, אמא שלך, ממ-ממש כמוך מאבא שלך העיניים, צבע כחול עמוק ממ-מצפון הים, ממ-ממש רחוק
['Verso B] Yeah, temperatura loca, el sol bajó a nadar Emm, tu mamá, m-muy como tú De tu papá — los ojos, de un azul profundo M-m—del mar del norte, muuuy lejos
[קדם־פזמון] או-יו-יוי, פחד אלוהים ישמור, את אוי ואבוי, שילוב מסוכן אוי-יו-יוי, את אללה יסתר בואי, ונרקוד עד אור הבוקר
[Pre-Coro] Oy-yo-yoy, que Dios nos proteja, tú — ay, Dios — eres una combinación peligrosa Oy-yo-yoy, que Alá te ampare, ven y bailemos hasta el amanecer
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, פחד אלוהים ישמור
[Estribillo] Eres una combinación peligrosa, una belleza que no es de aquí Demonios, me pones nervioso, me pones caliente Das miedo, tengo la piel de gallina por todo el cuerpo Me armas un mar de desmadre, que Dios nos proteja
['וורס ג] ממ-מזג חם אבל, מבט כמו מסיביר לוק של מונדיאל, שיער זהב בהיר מאמא שלה מהכפר, אבא שלה מהעיר יש לה לוק מיוחד, והוא ממש מפחיד
['Verso C] M-m—temperamento caliente, pero una mirada como de Siberia Un look de Mundial, cabello dorado claro Su mamá es del pueblo, su papá es de la ciudad Tiene un look especial, y de verdad da miedo
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי שלך לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, את פחד אלוהים ישמור
[Estribillo] Eres una combinación peligrosa, tu belleza no es de aquí Demonios, me pones nervioso, me pones caliente Das miedo, piel de gallina por todo el cuerpo Me armas un mar de desmadre, eres el temor de Dios, que Dios nos proteja
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, פחד אלוהים ישמור
[Estribillo] Eres una combinación peligrosa, una belleza que no es de aquí Demonios, me pones nervioso, me pones caliente Das miedo, tengo la piel de gallina por todo el cuerpo Me armas un mar de desmadre, que Dios nos proteja

Verbos de la canción Pachad Elohim - פחד אלוהים

Letra de la canción Pachad Elohim - פחד אלוהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אה
ah
יה
yeah
ורס
estrofa/verso
לָשִׁיר
cantar
אלף
Álef (letra א)
טמפרטורה
temperatura
לִמְדּוֹד
medir
הזיה
alucinación
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
alucinar
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לה
a ella/para ella
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
אממ
em...
אמא
mamá
א-מ
לְגַדֵּל
criar
שלה
su (de ella)
ממרוקו
de Marruecos
אבא
papá/padre
א-ב
לְגַדֵּל
criar
מצפון
del norte
צ-פ-ו-ן
לָבוֹא
venir/llegar
הים
el mar
י-מ
לִשְׂחוֹת
nadar
אפשר
posible/se puede
לְהַרְשׁוֹת
permitir
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ת'קור
el frío (col., obj.)
ק-ו-ר
לְהִתְקַרֵר
enfriarse
ما شاء ٱلله
mashallah
איך
cómo
יצא
salió/resultó
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לו
a él
קדם־פזמון
pre-coro
ק-ד-מ
לָשִׁיר
cantar
או-יו-יוי
oi-yo-yoi
פחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
אלהים
Dios
א-ל-ה
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
ישמר
guardará
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
את
tú (f)
אוי
ay
ואבוי
y ¡ay!
שילוב
combinación
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
combinar
מסכן
peligroso
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
poner en peligro
אוי-יו-יוי
oi-yo-yoi
אללה
Alá/Allah
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
יסתר
ocultará
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar/esconder
בואי
ven (f)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונרקוד
y (nosotros) bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
עד
hasta
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הבקר
la mañana (temprana)
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
יופי
belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
לא
no
מפה
de aquí
לָצֵאת
salir/irse
אב'לה
¡papito!/ay (excl.)
א-ב
מלחיצה
estresante/que asusta (f)
ל-ח-צ
לְהַלְחִיץ
presionar/asustar
לי
a mí/para mí
חם
calor/fiebre
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
מפחידה
que asusta (f)
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
כל
todo/cada
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
לִהְיוֹת
ser/estar
צמרמורות
escalofríos
צ-מ-ר-מ-ר
לְהִצְטַמְרֵר
estremecerse
ים
mar; (coloq.) un montón
י-מ
לִשְׂחוֹת
nadar
ברדק
desorden/caos
לְבַלְגֵּן
desordenar
ירדה
bajó/descendió
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
לשחות
nadar
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
שלך
tu (a una mujer)
ממש
realmente/muy
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
כמוך
como tú (f)
מאבא
de tu padre
א-ב
לָבוֹא
venir
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
צבע
color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
כחול
azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azulear
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
מזג
carácter/temperamento; tiempo (clima)
מ-ז-ג
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
חם
caliente
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
אבל
pero/sin embargo
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
כמו
como
מסיביר
de Siberia
לוק
look/estilo
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
של
de (posesión)
מונדיאל
Mundial
שער
pelo/cabello
ש-ע-ר
לְסָרֵק
peinar
זהב
oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
בהיר
claro
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
מאמא
de su madre
א-מ
לָבוֹא
venir
מהכפר
del pueblo/aldea
כ-פ-ר
לָבוֹא
venir
מהעיר
de la ciudad
ע-י-ר
לָבוֹא
venir
יש
hay
והוא
y él
מיחד
especial
י-ח-ד
לְיַחֵד
singularizar/destacar
מפחיד
aterrador
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
בית
Bet (letra ב)
גימל
Guímel (letra ג)
ממ
m-m (tartamudeo)