Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. November - נובמבר
November - נובמברMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción November - נובמבר en hebreo

[בית 1] זוכר את נובמבר? עננים עננים בעיני אלה לא היו חייך, ולא ממש חיי יום ועוד יום ועוד יום בלעדיך ובלעדי כבר לא היה לנו לא איך, ולא היה מתי זוכר את החדר? בלונים בלונים בתקרה כמעט והתפוצצנו מאהבה קרה תראה זה סוף הסרט, כבר לא זוכרת התחלה אני עוזבת אותך, אותך
[Estrofa 1] ¿Recuerdas noviembre? Nubes, nubes en mis ojos Esa no era tu vida, ni realmente la mía Día tras día tras día, sin ti y sin mí Ya no teníamos ni el cómo ni el cuándo ¿Recuerdas la habitación? Globos, globos en el techo Casi explotamos de un amor frío Mira, es el final de la película, ya no recuerdo el principio Me voy de ti, de ti
[פזמון] בסוף ימים ארוכים בא הלילה כמו שהיינו אחד אז עכשיו זה בנפרד על המיטה מביטה, זה לא אתה
[Estribillo] Al final de días largos llega la noche Como fuimos uno, ahora es por separado Miro la cama: no eres tú
[בית 2] לא תבין לעולם למה הוצאתי אותך מחיי מלא במילותיך וריק משתיקותי אתה אומר היה מושלם וככה סתם ואיך זה שאת לא בוכה אני הולכת ממך אני הולכת ממך
[Estrofa 2] Nunca entenderás por qué te saqué de mi vida Llena de tus palabras y vacía de mis silencios Dices: «Fue perfecto», así sin más ¿Y cómo es que no lloras? Me voy de ti Me voy de ti
[פזמון] בסוף ימים ארוכים בא הלילה כמו שהיינו אחד אז עכשיו זה בנפרד על המיטה מביטה, זה לא אתה
[Estribillo] Al final de días largos llega la noche Como fuimos uno, ahora es por separado Miro la cama: no eres tú

Letra de la canción November - נובמבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
זוכר
recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo (et)
נובמבר
noviembre
עננים
nubes
ע-נ-נ
בעיני
en mis ojos
ע-י-נ
אלה
estos
לא
no
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
חייך
tu vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ולא
y no
ממש
realmente
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יום
día
י-ו-ם
ועוד
y aún
ע-ו-ד
בלעדיך
sin ti
ובלעדי
y sin mí
כבר
ya
היה
era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לנו
a nosotros
איך
cómo
מתי
cuándo
החדר
la habitación
ח-ד-ר
בלונים
globos
בתקרה
en el techo
כמעט
casi
והתפוצצנו
explotamos
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
מאהבה
de amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
קרה
fría
ק-ר
לְהִיקָּרֵר
enfriarse
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
זה
esto
סוף
fin
ס-ו-ף
הסרט
la película
ס-ר-ט
זוכרת
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
התחלה
el comienzo
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
אני
yo
עוזבת
me voy (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
אותך
a ti (m.)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
בסוף
al final
ס-ו-ף
ימים
días
י-ו-ם
ארוכים
largos
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
alargar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הלילה
la noche
ל-י-ל
כמו
como
שהיינו
que éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אחד
uno
א-ח-ד
אז
entonces
עכשו
ahora
בנפרד
por separado
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
על
sobre
המיטה
la cama
מ-ט-ה
מביטה
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
אתה
tú (m.)
תבין
entenderás
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
לעולם
para siempre
ע-ל-ם
למה
por qué
הוצאתי
saqué
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
מחיי
de mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
במלותיך
con tus palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
וריק
y vacío
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
משתיקותי
de mis silencios
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
אומר
dices
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מושלם
perfecto
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
וככה
y así
סתם
simplemente
ואיך
y cómo
שאת
que tú (f.)
בוכה
lloras
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הולכת
me voy (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
irse
ממך
de ti (m.)
2
2