Hebrewerry Logo
Ima - אמאMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. Elia Rosilio - אליה רוסיליו)

Canción Ima - אמא en hebreo

אמא את שומעת את קולי ? אני ילד מחפש קצת עצוב וקצת כועס על העולם אמא אני לומד להסתדר אני לא רוצה להיות גיבור טראגי ואפור שמתפורר
Mamá, ¿oyes mi voz? Soy un niño que busca, un poco triste y un poco enojado con el mundo. Mamá, estoy aprendiendo a arreglármelas, no quiero ser un héroe, trágico y gris, que se desmorona.
כמו ספינה אחת בלב הים מפליגה ואין לה סוף גם אני עייף וגם אני רוצה למצוא כבר איזה חוף ואולי את לא אשמה ואולי העולם הזה דפוק אבל בסוף היום אני רק רוצה למצוא מקום רק רוצה חיבוק
Como un barco solitario en el corazón del mar, navegando sin final. Yo también estoy cansado y también quiero encontrar por fin alguna orilla. Y quizá no sea tu culpa, y quizá este mundo esté jodido, pero al final del día solo quiero encontrar un lugar, solo quiero un abrazo.
אמא הצל שלך כבד אבל אני לומד לחיות איתך או לפחות להתמודד
Mamá, tu sombra es pesada, pero estoy aprendiendo a vivir: contigo o al menos a sobrellevarlo.
כמו ספינה אחת בלב הים מפליגה ואין לה סוף גם אני עייף וגם אני רוצה למצוא כבר איזה חוף ואולי את לא אשמה ואולי העולם הזה דפוק אבל בסוף היום אני רק רוצה למצוא מקום רק רוצה חיבוק
Como un barco solitario en el corazón del mar, navegando sin final. Yo también estoy cansado y también quiero encontrar por fin alguna orilla. Y quizá no sea tu culpa, y quizá este mundo esté jodido, pero al final del día solo quiero encontrar un lugar, solo quiero un abrazo.
אמא רק רציתי לספר שכבר יש לי אהבה והשריטה שלך עברה לי מהלב
Mamá, solo quería contarte que ya tengo amor, y la cicatriz que me dejaste se ha ido de mi corazón.

Letra de la canción Ima - אמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמא
mamá
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo
שומעת
oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קולי
mi voz
ק-ו-ל
אני
yo
ילד
niño
מחפש
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
קצת
un poco
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
וקצת
y un poco
כועס
enfadado; enojado
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enfadarse; enojarse
על
sobre; acerca de; en
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לומד
aprendo
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
להסתדר
arreglárselas
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
לא
no
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
גבור
héroe
טרגי
trágico
ואפור
y gris
שמתפורר
que se desmorona
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
כמו
como
ספינה
barco; nave
אחת
una
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
הים
el mar
מפליגה
(ella) navega; zarpa
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
navegar; zarpar
ואין
y no hay
לה
a ella
סוף
fin
גם
también
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
וגם
y también
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
כבר
ya
איזה
qué; algún
חוף
costa; playa
ואולי
y quizá(s)
אשמה
culpable (f.)
א-ש-מ
הזה
este
דפוק
jodido; estropeado
ד-פ-ק
אבל
pero
בסוף
al final
היום
el día
רק
solo; solamente
מקום
lugar
חבוק
abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
הצל
la sombra
צ-ל
שלך
tuya (fem.)
כבד
pesado
כ-ב-ד
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אתך
contigo (fem.)
או
o
לפחות
al menos
להתמודד
lidiar; enfrentarse
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
lidiar; enfrentarse
רציתי
quise / yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שכבר
que ya
יש
hay
לי
a mí; tengo
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
והשריטה
y el arañazo / la rasgadura
ש-ר-ט
לְשָׂרֵט
arañar; rasgar
עברה
(ella) pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מהלב
del corazón
ל-ב-ב