Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shoter, Tagid Lo! - שוטר, תגיד לא!
Shoter, Tagid Lo! - שוטר, תגיד לא!Astar Shamir - אסתר שמיר

Canción Shoter, Tagid Lo! - שוטר, תגיד לא! en hebreo

שוטר תוריד את הנשק במי אתה עומד לירות יש כאן אנשים שבזכותם אתה היום יכול כאן לחיות
Agente, baja el arma ¿A quién estás a punto de disparar? Aquí hay personas gracias a las cuales hoy puedes vivir aquí
את מי אתה רוצה לתקוף זה הזעם שלך המוכר ממה אתה עשוי חביבי מגן האזרחים או איש אכזר
¿A quién quieres atacar? Esta es tu rabia conocida ¿De qué estás hecho, habibi? ¿Protector de los ciudadanos o un hombre cruel?
תגיד: לא! מול פקודה לא חוקית תגיד: לא! מול לתקוף את אחיך לא לא לא לא לא!
Di: ¡no! Ante una orden ilegal Di: ¡no! A atacar a tu hermano ¡No no no no no!
ממה אתה עשוי, חביבי מול ביצוע פקודה לא חוקית זה הזמן להחליט אם אתה איש מצפון או סתם גברתן בלי תכלית
¿De qué estás hecho, habibi, ante la ejecución de una orden ilegal? Es hora de decidir si eres un hombre de conciencia o solo un matón sin propósito
תתבונן היטב מי שלח אותך במדינה, שהשתנתה בלי הכר אחיך רוצים להציל אותה זה הזמן שלך להתיישר
Fíjate bien quién te envió En un país que ha cambiado hasta quedar irreconocible Tus hermanos quieren salvarlo Es tu momento de alinearte
תגיד: לא! מול פקודה לא חוקית תגיד: לא! מול לתקוף את אחיך לא! לא לא לא לא!
Di: ¡no! Ante una orden ilegal Di: ¡no! A atacar a tu hermano ¡No! ¡No no no no!
שוטר שוטר על מי אתה שומר..
Agente, agente, ¿a quién estás protegiendo..?
תוריד את היד, חביבי זה מתחיל להיות מסוכן אם תפצע אחד מאחיך השחר לא יפציע כאן..
Baja la mano, habibi Esto empieza a ponerse peligroso Si hieres a uno de tus hermanos, el amanecer no despuntará aquí..

Verbos de la canción Shoter, Tagid Lo! - שוטר, תגיד לא!

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תוריד
baja/quita
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
עומד
estás de pie/vas a
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לירות
disparar
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
יכול
puedes
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לתקוף
atacar
ת-ק-ף
לִתְקוֹף
atacar
תגיד
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
להחליט
decidir
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
תתבונן
obsérvate/medita
ב-י-ן
לְהִתְבּוֹנֵן
observar/meditar
שלח
envió
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שהשתנתה
que (ella) cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להציל
salvar
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
להתישר
alinearse/enderezarse
י-ש-ר
לְהִתְיַשֵּׁר
alinearse/enderezarse
שומר
proteges/guardas
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
proteger/guardar
מתחיל
empieza
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תפצע
herirás
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
יפציע
aparecerá (el alba)
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
aparecer (el alba)

Letra de la canción Shoter, Tagid Lo! - שוטר, תגיד לא!

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוטר
policía (agente)
ש-ט-ר
לְפַטְרֵל
patrullar
תוריד
baja/quita
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
את
marcador de objeto directo «et»
הנשק
el arma
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
armar
במי
en quién
אתה
tú
עומד
estás de pie/vas a
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לירות
disparar
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
יש
hay
כאן
aquí
אנשים
personas
א-נ-ש
לְהִתְקַהֵל
agruparse
שבזכותם
que gracias a ellos
ז-כ-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
היום
hoy
יכול
puedes
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מי
quién
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לתקוף
atacar
ת-ק-ף
לִתְקוֹף
atacar
זה
esto/este
הזעם
la ira
ז-ע-ם
לִכְעוֹס
enojarse
שלך
tuyo/tu
המוכר
el familiar/conocido
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
ממה
de qué
עשוי
hecho (de)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חביבי
querido mío
ח-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מגן
defensor/escudo
ג-נ-נ
לְהָגֵן
proteger
האזרחים
los ciudadanos
א-ז-ר-ח
לְאַזְרֵחַ
naturalizar
או
o
איש
hombre/persona
א-נ-ש
לִהְיוֹת
ser
אכזר
cruel
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
ensañarse/ser cruel
תגיד
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לא
no
מול
frente a/contra
פקודה
orden/mandato
פ-ק-ד
לְפַקֵּד
comandar
חוקית
legal (f.)
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
legislar
אחיך
tu hermano
א-ח
לְאַחֵד
unir
בצוע
ejecución/realización
ב-צ-ע
לְבַצֵּעַ
ejecutar/realizar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
להחליט
decidir
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
אם
si
מצפון
conciencia (moral)
צ-פ-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
reflexionar
סתם
solo/sin motivo
גברתן
matón
ג-ב-ר
לְהַצִּיק
acosar
בלי
sin
תכלית
finalidad/propósito
ת-כ-ל
לְיַעֵד
destinar
תתבונן
obsérvate/medita
ב-י-ן
לְהִתְבּוֹנֵן
observar/meditar
היטב
bien
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
שלח
envió
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
אתך
a ti/te (obj.)
במדינה
en (un) estado/país
ד-י-ן
לְנַהֵל
gestionar/gobernar
שהשתנתה
que (ella) cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
הכר
reconocimiento/rasgo (lit.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להציל
salvar
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אותה
a ella/la (obj.)
להתישר
alinearse/enderezarse
י-ש-ר
לְהִתְיַשֵּׁר
alinearse/enderezarse
על
sobre/en/acerca de
שומר
proteges/guardas
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
proteger/guardar
היד
la mano
י-ד
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
מתחיל
empieza
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסכן
peligroso
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
poner en peligro
תפצע
herirás
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
אחד
uno
מאחיך
de tus hermanos
א-ח
לְאַחֵד
unir
השחר
el alba
ש-ח-ר
לְהַפְצִיעַ
amanecer
יפציע
aparecerá (el alba)
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
aparecer (el alba)