Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nekuda Shchora Be’emtza Habeseder - נקודה שחורה באמצע הבסדר
Nekuda Shchora Be’emtza Habeseder - נקודה שחורה באמצע הבסדרAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Nekuda Shchora Be’emtza Habeseder - נקודה שחורה באמצע הבסדר en hebreo

נקודה שחורה באמצע הבסדר זה מוחק לה ת'חיוך מהפנים לא הכל הולך לפי הספר צריך לשמור את זה בפנים
Un punto negro en medio de 'todo está bien'. Eso le borra la sonrisa de la cara. No todo va según el libro. Hay que guardarlo por dentro.
יש לה חיים שהיא מראה לסביבה לא להתגאות ולא להתבייש וכל הזמן היא חיה להסתיר את מה שאין לה ואת מה שיש
Tiene una vida que muestra a los de su alrededor. Ni presumir ni avergonzarse. Y todo el tiempo vive para ocultar lo que no tiene y lo que sí tiene.
שלא יעשה רושם לא טוב אנחנו עיר קטנה שני בתים ברחוב שלא יעשה רושם לא טוב כל אחד מכיר אותך מקרוב אנחנו עיר קטנה באמצע הבסדר
Para que no cause mala impresión. Somos una ciudad pequeña. Dos casas en la calle. Para que no cause mala impresión. Todos te conocen de cerca. Somos una ciudad pequeña. En medio de 'está bien'.
נקודה שחורה באמצע הבסדר סטירות קטנות עושות צרות גדולות נקודה שחורה לבד בתוך העדר יש לה שתי דמעות רגילות
Un punto negro en medio de 'está bien'. Pequeñas bofetadas hacen grandes problemas. Un punto negro solo dentro del rebaño. Ella tiene dos lágrimas comunes.
עיתון נהוג מהטור השבועי אמר לה לקבל דברים נכון עננה המר והרצון שלה למות שווים בקושי שורה בעיתון
El periódico de siempre, de la columna semanal, le dijo que tomara las cosas como corresponde. La nube amarga y su deseo de morir apenas alcanzan para una línea en el periódico.
וזה עושה עלינו רושם טוב אנחנו עיר קטנה שני בתים ברחוב שלא יעשה רושם לא טוב כל אחד מכיר אותך מקרוב אנחנו עיר קטנה באמצע הבסדר
Y eso nos causa buena impresión. Somos una ciudad pequeña. Dos casas en la calle. Para que no cause mala impresión. Todos te conocen de cerca. Somos una ciudad pequeña. En medio de 'está bien'.
נקודה שחורה באמצע הבסדר בני שלושים כל כך בתוך עצמם אף פעם לא יצאו מתוך החדר אף פעם לא גילו לה את ליבם
Un punto negro en medio de 'está bien'. Treintañeros tan metidos en sí mismos. Nunca salieron de la habitación. Nunca le abrieron su corazón.
נקודה שחורה באמצע הבסדר יש חפץ חשוד וסוגרים את הרחוב זה לא עושה לה כלום, להתפוצץ כל רגע כל אחד הכיר אותה מקרוב
Un punto negro en medio de 'está bien'. Hay un objeto sospechoso y cierran la calle. A ella no le hace nada, estar a punto de explotar en cualquier momento. Todos la conocieron de cerca.
שלא יעשה רושם לא טוב אנחנו עיר קטנה שני בתים ברחוב שלא יעשה רושם לא טוב כל אחד הכיר אותה
Para que no cause mala impresión. Somos una ciudad pequeña. Dos casas en la calle. Para que no cause mala impresión. Todos la conocieron.
שלא יעשה רושם לא טוב אנחנו עיר קטנה שני בתים ברחוב שלא יעשה רושם לא טוב כל אחד הכיר אותה מקרוב אנחנו עיר קטנה באמצע הבסדר
Para que no cause mala impresión. Somos una ciudad pequeña. Dos casas en la calle. Para que no cause mala impresión. Todos la conocieron de cerca. Somos una ciudad pequeña. En medio de 'está bien'.

Verbos de la canción Nekuda Shchora Be’emtza Habeseder - נקודה שחורה באמצע הבסדר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מוחק
borra
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
הולך
va; camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
מראה
muestra (ella)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
להתגאות
enorgullecerse
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
להתביש
avergonzarse
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
חיה
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
להסתיר
ocultar; esconder
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מכיר
conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
עושות
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לקבל
recibir
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יצאו
salieron
י-צ-א
לָצֵאת
salir
גלו
revelaron; descubrieron
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar; descubrir
וסוגרים
y cierran
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
להתפוצץ
explotar
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
הכיר
conoció
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer

Letra de la canción Nekuda Shchora Be’emtza Habeseder - נקודה שחורה באמצע הבסדר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נקודה
punto
נ-ק-ד
שחורה
negra
ש-ח-ר
באמצע
en medio; en el centro
א-מ-צ-ע
הסדר
el orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar; poner en orden
זה
esto; este
מוחק
borra
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
לה
a ella
ת׳חיוך
la sonrisa (coloquial)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מהפנים
de la cara
פ-נ-י
לא
no
הכל
todo
הולך
va; camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לפי
según
הספר
el libro
ס-פ-ר
צריך
debe; tiene que
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
את
marcador acusativo
בפנים
dentro
פ-נ-י
יש
hay
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שהיא
que ella
מראה
muestra (ella)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לסביבה
al entorno
ס-ב-ב
להתגאות
enorgullecerse
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
ולא
y no
להתביש
avergonzarse
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
וכל
y todo
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
היא
ella
חיה
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
להסתיר
ocultar; esconder
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
מה
qué
שאין
que no hay
ואת
y (marcador acusativo)
שיש
que hay
שלא
que no
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רושם
impresión
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
impresionar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer bien; mejorar
אנחנו
nosotros
עיר
ciudad
ע-י-ר
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
שני
dos (const.)
בתים
casas
ב-י-ת
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
כל
cada; todo
אחד
uno
מכיר
conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
אותך
a ti (m.)
מקרוב
de cerca
ק-ר-ב
סטירות
bofetadas
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
abofetear
קטנות
pequeñas
ק-ט-נ
עושות
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
צרות
problemas; apuros
צ-ר-ר
גדולות
grandes (f.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse; estar solo
בתוך
dentro de
העדר
el rebaño
ע-ד-ר
שתי
dos (f., const.)
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
רגילות
habituales (f.)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
עיתון
periódico
ע-ת
נהוג
acostumbrado; usual
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
conducir; comportarse
מהטור
de la columna
ט-ו-ר
השבועי
semanal
ש-ב-ו-ע
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לקבל
recibir
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
דברים
cosas; palabras
ד-ב-ר
נכון
correctamente
נ-כ-ו-ן
עננה
nubecilla
ע-נ-נ
המר
lo amargo; la amargura
מ-ר-ר
והרצון
y el deseo
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שלה
de ella; suyo
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שוים
iguales (m.)
ש-ו-י
לְהַשְׁווֹת
igualar; comparar
בקושי
apenas; con dificultad
ק-ש-י
לְהִתְקַשֵּׁה
tener dificultad
שורה
línea; fila
ש-ו-ר
בעיתון
en el periódico
ע-ת
וזה
y esto
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עלינו
sobre nosotros
בני
hijos (de); gente de
ב-נ
שלושים
treinta
כך
así
עצמם
sí mismos
אף
ni; incluso
פעם
vez
פ-ע-ם
יצאו
salieron
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתוך
de; desde dentro de
החדר
la habitación
ח-ד-ר
גלו
revelaron; descubrieron
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar; descubrir
לבם
su corazón (de ellos)
ל-ב-ב
חפץ
objeto; cosa
ח-פ-ץ
חשוד
sospechoso
ח-ש-ד
לַחְשׁוֹד
sospechar
וסוגרים
y cierran
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
הרחוב
la calle
ר-ח-ב
כלום
nada
להתפוצץ
explotar
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
רגע
momento
ר-ג-ע
הכיר
conoció
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
אותה
a ella (obj.)