Hebrewerry Logo
רוקיOdeya

Canción רוקי en hebreo

רוקי היה הנסיך של העיר עיניים כחולות במגף יש סכין הוא לא משאיר צלקת לאחד שמלשין לנזק של מיליון מספיק רק ליטר בנזין עושה בית ספר גם למשטרה כשאין שום ראיות אז אין ברירה סוגרים תחקירה
Rocky era el príncipe de la ciudad Ojos azules, en la bota hay un cuchillo No deja cicatriz a quien delata Para un daño de un millón basta con un litro de gasolina Le da lecciones incluso a la policía Cuando no hay ninguna prueba, no hay alternativa Cierran la investigación
ברחובות הבודדים כשלא ראו הוא בכה את החיים המשוגעים אין לו לילה טוב והוא נרדם רק באור בלב שלו חושך לבד עם כל הכסף השחור זה כבר שנים אין לו לילה טוב
En las calles solitarias Cuando nadie veía, lloraba la vida loca No tiene una buena noche Y solo se duerme con la luz; en su corazón hay oscuridad Solo con todo el dinero negro Hace años que no tiene una buena noche
יום שבת צהריים שלוש ניידות עצרו אצל רוקי עיניים כחולות הם עשו אצלו חיפוש במזרונים באסלה בתוך הריפודים בב.מ.וו הכחולה הם לא ידעו שרוקי התחזק כמו גדול הוא החזיר את הכול התחיל מההתחלה
Sábado al mediodía, tres patrullas Pararon en lo de Rocky, ojos azules Le registraron: en los colchones, en el inodoro Dentro de los tapizados del BMW azul No sabían que Rocky se había fortalecido Como un grande, devolvió todo Empezó desde el principio
ברחובות הבודדים כשלא ראו בכה את החיים המשוגעים אין לו לילה טוב והוא נרדם רק באור בלב שלו חושך לבד עם כל הכסף השחור וכבר שנים אין לו לילה טוב
En las calles solitarias Cuando no veían, lloraba la vida loca No tiene una buena noche Y solo se duerme con la luz En su corazón hay oscuridad Solo con todo el dinero negro Y desde hace años no tiene una buena noche

Letra de la canción רוקי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוקי
Rocky (nombre)
היה
fue/era
ה-י-ה
להיות
ser
הנסיך
el príncipe
של
de
העיר
la ciudad
ע-י-ר
עיניים
ojos
ע-י-נ
כחולות
azules
כ-ח-ל
להכחיל
teñir de azul
במגף
en una bota
מ-ג-ף
יש
hay
סכין
cuchillo
הוא
él
לא
no
משאיר
deja
ש-א-ר
להשאיר
dejar
צלקת
cicatriz
לאחד
a uno
שמלשין
delata
ל-ש-נ
להלשין
delatar
לנזק
al daño
נ-ז-ק
להזיק
perjudicar/dañar
מיליון
millón
מספיק
suficiente
להספיק
bastar
רק
solo/solamente
ליטר
litro
בנזין
gasolina
עושה
hace
ע-ש-ה
לעשות
hacer
בית
casa
ספר
libro (en la locución «escuela» בית ספר)
גם
también
למשטרה
a la policía
כשאין
cuando no hay
שום
ningún/ninguno
ראיות
pruebas (evidencias)
ר-א-ה
אז
entonces
אין
no hay
ברירה
elección/alternativa
ב-ר-ר
לברור
elegir
סוגרים
cierran
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
תחקירה
la investigación (objeto)
ח-ק-ר
לחקור
investigar
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
הבודדים
los solitarios/los pocos
ב-ד-ד
לבודד
aislar
כשלא
cuando no
ראו
vieron
ר-א-ה
לראות
ver
בכה
lloró
ב-כ-ה
לבכות
llorar
את
marcador de objeto directo «et»
החיים
la vida (pl.)
ח-י-ה
לחיות
vivir
המשוגעים
los locos
ש-ג-ע
להשתגע
enloquecer
לו
a él
לילה
noche
טוב
bueno
להיטיב
mejorar/beneficiar
והוא
y él
נרדם
se durmió
ר-ד-מ
להירדם
dormirse
באור
a la luz
א-ו-ר
להאיר
iluminar
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
שלו
su
חושך
oscuridad
ח-ש-ך
להחשיך
oscurecer
לבד
solo/sola
עם
con
כל
todo/toda; cada
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
השחור
el negro
ש-ח-ר
להשחיר
ennegrecer
זה
esto/este
כבר
ya
שנים
años
ש-נ-ה
יום
día
שבת
sábado
צהריים
mediodía
שלוש
tres
ניידות
patrullas (coches patrulla)
נ-י-ד
עצרו
detuvieron/pararon
ע-צ-ר
לעצור
detener/parar
אצל
en casa de / donde
הם
ellos/ellas
עשו
hicieron
ע-ש-ה
לעשות
hacer
אצלו
en su casa
חיפוש
registro/búsqueda
ח-פ-ש
לחפש
buscar
במזרונים
en los colchones
באסלה
en el inodoro
בתוך
dentro de
הריפודים
los acolchados/tapizados
ר-פ-ד
לרפד
acolchar/tapizar
בב.מ.וו
en BMW
הכחולה
la azul
כ-ח-ל
להכחיל
teñir de azul
ידעו
sabían/supieron
י-ד-ע
לדעת
saber
שרוקי
que Rocky
התחזק
se fortaleció
ח-ז-ק
להתחזק
fortalecerse
כמו
como
גדול
grande
ג-ד-ל
לגדול
crecer
החזיר
devolvió
ח-ז-ר
להחזיר
devolver
הכול
todo
התחיל
empezó
להתחיל
empezar
מההתחלה
desde el principio
להתחיל
empezar
בברחובות
en las calles
ר-ח-ב
וכבר
y ya