Hebrewerry Logo
שמחIvri Lider - עברי לידר (Ft. Sam Halaby)

Canción שמח en hebreo

קחי את הזמן הוא יעשה לך טוב ורוצה מתחת לשמיים שיראו שזכיתי לאהוב והדי ג'יי ינגן שמח קצת עדין ואז למזרחית כשבעלך עולה על הכתפיים אז את יודעת לא טעית
Tómate tu tiempo, te hará bien y quiero, bajo el cielo, que vean que tuve la suerte de amar, y el DJ pondrá algo alegre, un poco suave y luego mizrají, cuando a tu marido lo suben a los hombros, entonces sabes que no te equivocaste
לא טעית כשחשבת שהוא גבר סרט הוא חכם ורגיש ועם סוויטה מפוארת במלון בדרום ושטחים בשרון איזה יום שיגעון לא טעית כשחשבת שעכשיו זה יהיה אחרת את הגעת ואת פה ואת ממהרת להשיג את הכול ולחיות בגדול כמו בארץ נהדרת
No te equivocaste cuando pensaste que él es un tipo de película, es inteligente y sensible y con una suite lujosa, en un hotel en el sur y con terrenos en el Sharón, qué día de locura. No te equivocaste cuando pensaste que ahora sería diferente, llegaste, estás aquí y tienes prisa por conseguirlo todo y vivir a lo grande, como en un país maravilloso
שמח כפיים תרימו קדימה
Alegre Aplausos Levanten Vamos
אז אמרנו ילדים אחר כך קודם חופש ביוון וחברות אמרו שווה לך מהמם במלדיביים כמובן וזה יותר מרשים בסטורי שרואים שאת רחוק כשהמטוס עולה אל השמיים איך הוא ממש ממש מתוק
Entonces dijimos: los hijos después, primero vacaciones en Grecia, y las amigas dijeron que te conviene, impresionante, en las Maldivas, por supuesto, y queda más impresionante en las stories, cuando ven que estás lejos, cuando el avión sube al cielo, qué tan, tan dulce es él
אז הוא מתוק וחמוד ואת מאושרת ריבועים שיגועים בגדים ואת מספרת לכולם שידעו וממש יקנאו וממש ידברו בשבת על האש כשאת מאחרת לבת דודה שלך שהיא ממורמרת להספיק את הכול ולחיות בגדול כמו בארץ נהדרת
Así que él es dulce y tierno, y tú estás feliz, abdominales, locuras, looks, y tú cuentas a todos, para que sepan y de verdad tengan envidia y hablen, el sábado en el asado cuando llegas tarde, a tu prima que está amargada, alcanzarlo todo y vivir a lo grande, como en un país maravilloso
שמח כפיים תרימו קדימה
Alegre Aplausos Levanten Vamos
ויש לך חלום הוא חייב להציע על אי מרוחק בין עצים אם הגעת עד לפה זה חייב להגיע שתספיקי הכול ותחיי בגדול כמו בארץ נהדרת
Y tienes un sueño: él tiene que proponerte en una isla remota entre árboles. Si llegaste hasta aquí, tiene que llegar, que te alcance el tiempo para todo y vivas a lo grande, como en un país maravilloso
שמח כפיים תרימו קדימה
Alegre Aplausos Levanten Vamos

Verbos de la canción שמח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קחי
toma
לקח
לקחת
tomar
יעשה
él hará
עשה
לעשות
hacer
ורוצה
quiere
רצה
לרצות
querer
שיראו
que vean/verán
ראה
לראות
ver
שזכיתי
que yo merecí/gané
זכה
לזכות
merecer/ganar
לאהוב
amar
אהב
לאהוב
amar
ינגן
tocará (música)
נגן
לנגן
tocar (un instrumento)
עולה
sube
עלה
לעלות
subir
יודעת
sabes (f.)
ידע
לדעת
saber
טעית
te equivocaste (f.)
טעה
לטעות
equivocarse
כשחשבת
cuando pensaste (f.)
חשב
לחשוב
pensar
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
הגעת
llegaste (f.)
נגע
להגיע
llegar
ממהרת
te apuras (f.)
מהר
למהר
apresurarse
להשיג
lograr/obtener
נשג
להשיג
lograr/obtener
ולחיות
y vivir
חיה
לחיות
vivir
תרימו
¡levanten!
רום
להרים
levantar
אמרנו
dijimos
אמר
לומר
decir
אמרו
dijeron
אמר
לומר
decir
שרואים
que ven
ראה
לראות
ver
מספרת
cuentas/cuenta
ספר
לספר
contar
שידעו
que sepan
ידע
לדעת
saber
יקנאו
envidiarán
קנא
לקנא
envidiar
ידברו
hablarán
דבר
לדבר
hablar
מאחרת
llegas tarde (f.)
אחר
לאחר
llegar tarde
להספיק
alcanzar/ser suficiente
ספיק
להספיק
alcanzar/ser suficiente
להציע
proponer/ofrecer
יצע
להציע
proponer/ofrecer
להגיע
llegar
נגע
להגיע
llegar
שתספיקי
que alcances (tú, f.)
ספיק
להספיק
alcanzar
ותחיי
y vivirás (f.)
חיה
לחיות
vivir

Letra de la canción שמח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קחי
toma
לקח
לקחת
tomar
את
marcador de objeto directo (et)
הזמן
el tiempo
זמן
הוא
él
יעשה
él hará
עשה
לעשות
hacer
לך
a/para ti (f.)
טוב
bueno
טוב
להיטיב
mejorar
ורוצה
quiere
רצה
לרצות
querer
מתחת
debajo (de)
תחת
לשמים
a los cielos
שמים
שיראו
que vean/verán
ראה
לראות
ver
שזכיתי
que yo merecí/gané
זכה
לזכות
merecer/ganar
לאהוב
amar
אהב
לאהוב
amar
והדי
y «di» (parte de «DJ»)
ג'יי
'jay' (de 'DJ')
ינגן
tocará (música)
נגן
לנגן
tocar (un instrumento)
שמח
alegre
שמח
לשמוח
alegrarse
קצת
un poco
עדין
delicado
עדנ
לעדן
refinar/suavizar
ואז
y luego
למזרחית
a mizrají (música)
מזרח
כשבעלך
cuando tu esposo
בעל
עולה
sube
עלה
לעלות
subir
על
sobre/en
הכתפים
los hombros
כתפ
לשאת
llevar/soportar
אז
entonces
יודעת
sabes (f.)
ידע
לדעת
saber
לא
no
טעית
te equivocaste (f.)
טעה
לטעות
equivocarse
כשחשבת
cuando pensaste (f.)
חשב
לחשוב
pensar
שהוא
que él
גבר
hombre
גבר
סרט
película
סרט
לצלם
filmar
חכם
sabio/inteligente
חכמ
ורגיש
sensible
רגש
להרגיש
sentir
ועם
y con
סוויטה
suite
מפוארת
espléndida/suntuosa
פאר
לפאר
engalanar/enaltecer
במלון
en el hotel
מלונ
בדרום
en el sur
דרום
ושטחים
y áreas/terrenos
שטח
בשרון
en Sharon (región)
שרון
איזה
qué/qué tipo de
יום
día
יום
שגעון
locura
שגע
להשתגע
volverse loco
שעכשו
que ahora
זה
esto/eso
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
אחרת
otra/distinta
אחר
לשנות
cambiar
הגעת
llegaste (f.)
נגע
להגיע
llegar
ואת
y tú (f.)
פה
aquí
ממהרת
te apuras (f.)
מהר
למהר
apresurarse
להשיג
lograr/obtener
נשג
להשיג
lograr/obtener
הכל
todo
כל
ולחיות
y vivir
חיה
לחיות
vivir
בגדול
a lo grande
גדל
להגדיל
agrandar
כמו
como
בארץ
en el país (Israel)
ארצ
לגור
residir
נהדרת
maravillosa
הדר
להדהים
asombrar
כפים
¡aplausos!/¡palmas!
כף
תרימו
¡levanten!
רום
להרים
levantar
קדימה
adelante
קדם
להתקדם
avanzar
אמרנו
dijimos
אמר
לומר
decir
ילדים
niños
ילד
להיוולד
nacer
אחר
después
אחר
כך
así
קודם
primero/antes
קדם
חפש
vacaciones/libertad
חפש
לנוח
descansar
ביון
en Grecia
יון
לטוס
volar
וחברות
y amigas
חבר
להתיידד
hacerse amigo/a
אמרו
dijeron
אמר
לומר
decir
שוה
valioso/vale
שוה
להשתוות
igualarse
מהמם
impresionante
המם
להדהים
asombrar
במלדיבים
en las Maldivas
כמובן
por supuesto
בין
להבין
entender
וזה
y esto
יותר
más
יתר
מרשים
impresionante
רשם
להרשים
impresionar
בסטורי
en la historia (stories)
לפרסם
publicar
שרואים
que ven
ראה
לראות
ver
שאת
que tú (f.)
רחוק
lejano
רחק
להתרחק
alejarse
כשהמטוס
cuando el avión
טוס
להמריא
despegar
אל
hacia/a
השמים
los cielos
שמים
להמריא
despegar
איך
cómo
ממש
realmente/de verdad
מתוק
dulce
מתק
להמתיק
endulzar
חמוד
lindo
חמד
להתחבב
caer bien/ganarse cariño
מאושרת
feliz (f.)
אשר
לשמוח
alegrarse
רבועים
cuadrados/abdominales
רבע
לרבע
elevar al cuadrado
שגעויים
locuras
שגע
להשתגע
volverse loco
בגדים
ropa
בגד
להתלבש
vestirse
מספרת
cuentas/cuenta
ספר
לספר
contar
לכולם
a todos
כל
שידעו
que sepan
ידע
לדעת
saber
יקנאו
envidiarán
קנא
לקנא
envidiar
ידברו
hablarán
דבר
לדבר
hablar
בשבת
en Shabat
שבת
לנוח
descansar
האש
el fuego
אש
לשרוף
quemar
כשאת
cuando tú (f.)
מאחרת
llegas tarde (f.)
אחר
לאחר
llegar tarde
לבת
a (una) hija
בת
ללדת
dar a luz
דודה
tía; (en «bat doda») prima
דוד
שלך
tu/tuyo/a (f.)
של
שהיא
que ella
ממורמרת
resentida/amargada
מרר
להתמרמר
amargarse/resentirse
להספיק
alcanzar/ser suficiente
ספיק
להספיק
alcanzar/ser suficiente
ויש
y hay
חלום
sueño
חלם
לחלום
soñar
חיב
obligado/debe
חייב
לחייב
obligar
להציע
proponer/ofrecer
יצע
להציע
proponer/ofrecer
אי
isla
מרוחק
remoto
רחק
להתרחק
alejarse
בין
entre
עצים
árboles
עץ
לנטוע
plantar
אם
si
עד
hasta
לפה
hacia aquí
להגיע
llegar
נגע
להגיע
llegar
שתספיקי
que alcances (tú, f.)
ספיק
להספיק
alcanzar
ותחיי
y vivirás (f.)
חיה
לחיות
vivir