Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב
Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהובIvri Lider - עברי לידר

Canción Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב en hebreo

[בית 1] וכשהשמש נמחקת בשמיים והלב מטפטף לי דרך העיניים החומות אז אני זוכר שיש ידיים שרוצות אותי קרוב אני יודע שזכיתי לאהוב
[Verso 1] Y cuando el sol se borra en el cielo y el corazón se me derrama por los ojos castaños entonces recuerdo que hay manos que me quieren cerca sé que he tenido la suerte de amar
[בית 2] וכשהרוח אחרי הצהריים היא מפזרת ענפים קטנים ובינתיים זה נעים אז אני זוכר שיש עיניים שרואות אותי קרוב ואני יודע שזכיתי לאהוב אני יודע שזכיתי לאהוב
[Verso 2] Y cuando el viento de la tarde esparce ramitas pequeñas y mientras tanto es agradable entonces recuerdo que hay ojos que me ven de cerca y sé que he tenido la suerte de amar sé que he tenido la suerte de amar
[בית 3] וכשהשמש יוצאת מעל המים ומתחיל עוד יום אפור ובינתיים אין סיבה אז אני זוכר שיש שפתיים שרוצות אותי קרוב אני יודע שזכיתי לאהוב אני זוכר שיש שפתיים שרוצות אותי קרוב ואני יודע שזכיתי לאהוב
[Verso 3] Y cuando el sol sale sobre el agua empieza otro día gris y mientras tanto no hay motivo entonces recuerdo que hay labios que me quieren cerca sé que he tenido la suerte de amar recuerdo que hay labios que me quieren cerca y sé que he tenido la suerte de amar

Verbos de la canción Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נמחקת
se borra
מ-ח-ק
להימחק
borrarse
מטפטף
gotea
ט-פ-ט-פ
לטפטף
gotear
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לזכור
recordar
שרוצות
que quieren
ר-צ-ה
לרצות
querer
יודע
sé
י-ד-ע
לדעת
saber
שזכיתי
que tuve la suerte
ז-כ-ה
לזכות
merecer/ganar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לאהוב
amar
מפזרת
dispersa
פ-ז-ר
לפזר
dispersar
שרואות
que ven
ר-א-ה
לראות
ver
יוצאת
sale
י-צ-א
לצאת
salir
ומתחיל
y empieza
ת-ח-ל
להתחיל
empezar

Letra de la canción Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לבנות
construir
1
uno
וכשהשמש
y cuando el sol
ש-מ-ש
לזרוח
brillar/salir (el sol)
נמחקת
se borra
מ-ח-ק
להימחק
borrarse
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
לעוף
volar
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
לאהוב
amar
מטפטף
gotea
ט-פ-ט-פ
לטפטף
gotear
לי
a mí
דרך
a través de
ד-ר-ך
העינים
los ojos
ע-י-נ
לראות
ver
החומות
marrones (fem. pl.)
ח-ו-ם
להשחים
volverse marrón
אז
entonces
אני
yo
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לזכור
recordar
שיש
que hay
ידים
manos
י-ד
לגעת
tocar
שרוצות
que quieren
ר-צ-ה
לרצות
querer
אותי
a mí / me
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
יודע
sé
י-ד-ע
לדעת
saber
שזכיתי
que tuve la suerte
ז-כ-ה
לזכות
merecer/ganar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לאהוב
amar
2
dos
וכשהרוח
y cuando el viento
ר-ו-ח
לנשוב
soplar (viento)
אחרי
después de
א-ח-ר
הצהרים
la tarde (después del mediodía)
צ-ה-ר
היא
ella
מפזרת
dispersa
פ-ז-ר
לפזר
dispersar
ענפים
ramas
ע-נ-ף
לצמוח
crecer
קטנים
pequeños
ק-ט-נ
להתקטן
encogerse/hacerse más pequeño
ובינתים
y mientras tanto
ב-י-ן
זה
esto/él (neutro)
נעים
agradable
נ-ע-מ
לנעם
ser agradable
עינים
ojos
ע-י-נ
לראות
ver
שרואות
que ven
ר-א-ה
לראות
ver
ואני
y yo
יוצאת
sale
י-צ-א
לצאת
salir
מעל
sobre/encima de
ע-ל
המים
el agua
מ-י-ם
לזרום
fluir
ומתחיל
y empieza
ת-ח-ל
להתחיל
empezar
עוד
aún/otra vez/más
יום
día
י-ו-ם
לחלוף
pasar (el tiempo)
אפור
gris
א-פ-ר
להאפיר
volverse gris
אין
no hay
סיבה
razón/motivo
ס-ב-ב
לנמק
fundamentar/justificar
שפתים
labios
ש-פ-ת
לנשק
besar
3
tres