Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hozer Habayta - חוזר הביתה
Hozer Habayta - חוזר הביתהEyal Golan - אייל גולן

Canción Hozer Habayta - חוזר הביתה en hebreo

[בית 1] אמא לך אני מבטיח לשבת אחזור זה החייל שלך אני כל כך מתגעגע אמא רק אל תדאגי אני פה לא לבד כולם פה זה אחד ואת איתי אני יודע ובלילות קרים תופר שמירות לבד ואת נמצאת תמיד בתוך הנשמה שלי תרגיעי גם את אבא רק שלא יפחד אל תשכחי גם לנשק את אחותי
[Verso 1] Mamá, te prometo que volveré para Shabat Es tu soldado; te extraño mucho Mamá, no te preocupes, no estoy aquí solo Aquí todos somos uno y sé que estás conmigo Y en noches frías hago guardia solo Y tú estás siempre dentro de mi alma Tranquiliza también a papá, que no tenga miedo Y no te olvides de besar también a mi hermana
[פזמון] גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא את האור במקומות חשוכים כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה בשבילי את כמו מיליון כוכבים אוהב אותך אמא עוד כמה ימים אני חוזר הביתה
[Estribillo] Incluso cuando avanzo al asalto, estás conmigo, mamá Eres la luz en los lugares oscuros Cuando da miedo por la noche, miro hacia arriba Para mí eres como un millón de estrellas Te quiero, mamá, en unos días más Vuelvo a casa
[בית 2] איך אני מתגעגע לריחות שבת לגנוב מהסירים, שיחות קטנות על המרפסת איך אני כבר מת לפשוט את המדים אמבטיה, מנוחה ואז עם סבא לבית כנסת אולי אנ'לא אומר מספיק אוהב אותך אבל מרגיש אותך בתוך הנשמה שלי ומתפלל לאל רק שישמור עלי שאוכל לחזור אליך אל ביתי
[Verso 2] Cómo extraño los aromas del Shabat Robar de las ollas, charlas pequeñas en el balcón Cómo ya me muero por quitarme el uniforme Un baño, descanso y luego con el abuelo a la sinagoga Quizá no digo lo suficiente que te quiero Pero te siento dentro de mi alma Y le rezo a Dios solo para que me cuide Para poder volver a ti, a mi hogar
[פזמון] גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא את האור במקומות חשוכים כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה בשבילי את כמו מיליון כוכבים אוהב אותך אמא עוד כמה ימים אני חוזר הביתה
[Estribillo] Incluso cuando avanzo al asalto, estás conmigo, mamá Eres la luz en los lugares oscuros Cuando da miedo por la noche, miro hacia arriba Para mí eres como un millón de estrellas Te quiero, mamá, en unos días más Vuelvo a casa

Verbos de la canción Hozer Habayta - חוזר הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
אחזור
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מתגעגע
echo de menos/añoro
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/añorar
תדאגי
(tú, f) te preocuparás
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תופר
cose
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
coser
נמצאת
estás (f)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
תרגיעי
calma (tú, f)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
יפחד
(él) temerá
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
תשכחי
(tú, f) olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
כשמסתער
cuando (se) asalta/avanza al ataque
ס-ע-ר
לְהִסְתַּעֵר
asaltar/cargar
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חוזר
regreso/vuelvo
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לגנוב
robar
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
robar
מת
muero/muerto (contexto)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לפשט
quitarse (la ropa)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
quitarse (la ropa)
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ומתפלל
y rezo
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
שישמור
que (él) guarde
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
שאוכל
para que pueda (yo)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Hozer Habayta - חוזר הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (de una canción)
ב-י-ת
לָגוּר
habitar/vivir
1
1
אמא
mamá
א-מ
לְטַפֵּל
cuidar
לך
a ti (fem.)
אני
yo
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לשבת
para el Shabat
ש-ב-ת
לִשְׁבֹּת
descansar/cesar
אחזור
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
זה
esto
החיל
el soldado
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
servir (en el ejército)
שלך
tuyo/tuya (fem.)
כל
todo/cada
כך
así
מתגעגע
echo de menos/añoro
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/añorar
רק
solo/solamente
אל
no (imperativo negativo)
תדאגי
(tú, f) te preocuparás
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
פה
aquí
לא
no
לבד
solo/a
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse/retirarse
כלם
todos
אחד
uno
ואת
y tú (f)
אתי
conmigo
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ובלילות
y por las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
קרים
fríos
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
תופר
cose
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
coser
שמירות
guardias/turnos de vigilancia
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
vigilar/guardar
נמצאת
estás (f)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
תמיד
siempre
בתוך
dentro de
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
שלי
mi/mío
תרגיעי
calma (tú, f)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
גם
también
את
marcador de objeto directo «et»
אבא
papá
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
שלא
que no
יפחד
(él) temerá
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
תשכחי
(tú, f) olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אחותי
mi hermana
א-ח-ו-ת
לְטַפֵּל
cuidar
כשמסתער
cuando (se) asalta/avanza al ataque
ס-ע-ר
לְהִסְתַּעֵר
asaltar/cargar
קדימה
hacia adelante
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
יאמא
¡mamá! (vocativo)
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
במקומות
en lugares
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
חשוכים
oscuros
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
כשמפחיד
cuando da miedo
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
בלילה
de noche
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
למעלה
arriba/hacia arriba
לַעֲלוֹת
subir
בשבילי
para mí
כמו
como
מיליון
millón
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
titilar/brillar
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem., obj.)
עוד
aún/todavía/más
כמה
cuántos/algunos
ימים
días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
חוזר
regreso/vuelvo
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
לָשׁוּב
volver/regresar
איך
cómo
לריחות
a los olores/aromas
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
שבת
Shabat
ש-ב-ת
לִשְׁבֹּת
reposar/cesar
לגנוב
robar
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
robar
מהסירים
de las ollas
ס-י-ר
לְבַשֵּׁל
cocinar
שיחות
charlas
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
charlar/conversar
קטנות
pequeñas
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse/reducirse
על
sobre/en
המרפסת
el balcón/terraza
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
כבר
ya
מת
muero/muerto (contexto)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לפשט
quitarse (la ropa)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
quitarse (la ropa)
המדים
el uniforme
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
אמבטיה
bañera/baño
לְהִתְרַחֵץ
bañarse
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
ואז
y entonces
עם
con
סבא
abuelo
ס-ב-א
לְהוֹלִיד
engendrar
לבית
a la casa
ב-י-ת
לָלֶכֶת
ir
כנסת
asamblea (en «beit knésset»: sinagoga)
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse
אולי
quizá(s)/tal vez
אנ'לא
yo no (col.)
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מספיק
suficiente/bastante
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar/ser suficiente
אבל
pero
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ומתפלל
y rezo
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
לאל
a Dios
א-ל
לְהַאֲמִין
creer
שישמור
que (él) guarde
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עלי
sobre mí
שאוכל
para que pueda (yo)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אליך
a ti (fem.)
אל
a/hacia
ביתי
mi casa
ב-י-ת
לָגוּר
habitar/vivir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
2
2