Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Batey Ka’feh - בתי קפה
Batey Ka’feh - בתי קפהIvri Lider - עברי לידר

Canción Batey Ka’feh - בתי קפה en hebreo

לפעמים נראה כאילו כל מה שאני עושה זה לשבת בבתי קפה ולתכנן את העתיד שלנו לפעמים נראה כאילו כל מה שאני רוצה לחכות שמשהו יקרה, שמישהו יזיז אותנו זה דור שלם של אנשים שלא אכפת להם כמעט מכלום ?עם מי לישון, מתי לקום ואיפה הזהות שלנו זה שערות מפלסטיק או זה אמיתי תקשיבי די ג'יי זה לא שם פרטי למרות שחצי תל אביב תסתובב כשתצעקי
A veces parece que todo lo que hago es sentarme en cafeterías y planear nuestro futuro. A veces parece que todo lo que quiero es esperar a que pase algo, a que alguien nos mueva. Es toda una generación de gente a la que casi nada le importa. ¿Con quién dormir, cuándo levantarse y dónde está nuestra identidad? ¿Es pelo de plástico o es de verdad? Escucha, “DJ” no es un nombre de pila, aunque media Tel Aviv se dé la vuelta cuando grites.
לפעמים נראה כאילו כל מה שאני עושה זה לשבת בבתי קפה ולדבר על החיים שלנו תכניות שלום וטוק שואו וחצי מנחה איך כסף זה דבר יפה כשהוא הולך איתנו אז שמישהו יוציא לו את הבטריה מהגב הוא רוצה הכל והוא חייב עכשיו להשתנות, הוא לא יתן לזה לקרות לא יתן לזה להיות כי שנתיים של טיפול כבר לא עוזרות
A veces parece que todo lo que hago es sentarme en cafeterías y hablar de nuestra vida. Planes de paz, programas de entrevistas y medio presentador, cómo el dinero es algo bonito cuando está con nosotros. Que alguien le quite la batería de la espalda. Lo quiere todo y lo necesita ya. Cambiar, no va a dejar que eso pase, no va a dejar que sea, porque dos años de terapia ya no ayudan.
לפעמים נראה כאילו כל מה שאני עושה זה לשבת בבתי קפה ולשחק את התפקיד שלנו בחור רגיש שלא לוקח אחריות על מה שהוא עושה איך אושר זה דבר יפה שיחלקו גם לנו זה דור שלם של אנשים שלא אכפת להם כמעט מכלום ?עם מי לישון עם מי לקום ואיפה הילדות שלנו בתוך מחשב, בתוך אתר של כמה מופרעים שכבר איבדו את הרצון שיהיו להם פנים
A veces parece que todo lo que hago es sentarme en cafeterías y jugar nuestro papel. Un chico sensible que no asume responsabilidad por lo que hace, cómo la felicidad es algo bonito que también compartirán con nosotros. Es toda una generación de gente a la que casi nada le importa. ¿Con quién dormir, con quién levantarse y dónde está nuestra infancia? Dentro de un ordenador, en una web de unos cuantos locos que ya han perdido el deseo de mostrar sus caras.

Verbos de la canción Batey Ka’feh - בתי קפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
aparecer(se)
עושה
hago; hace
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
לשבת
sentarse (inf.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ולתכנן
y planear (inf.)
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planear
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחכות
esperar (inf.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
יזיז
moverá (algo)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover (algo)
לישון
dormir (inf.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
לקום
levantarse (inf.)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תקשיבי
escucha (fem. sg.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תסתובב
se volverá (fem. sg.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
volverse; girar
כשתצעקי
cuando grites (fem. sg.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
ולדבר
y hablar (inf.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הולך
va; camina
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
יוציא
sacará
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar; extraer
להשתנות
cambiar(se) (inf.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
יתן
dará
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לקרות
ocurrir (inf.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
להיות
ser/estar (inf.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
עוזרות
ayudan (f. pl.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
ולשחק
y jugar (inf.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שיחלקו
que compartan; que repartan
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
compartir; repartir
אבדו
perdieron
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שיהיו
que sean/estén
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Batey Ka’feh - בתי קפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
aparecer(se)
כאלו
como si
כל
todo; cada
מה
qué
שאני
que yo
עושה
hago; hace
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
זה
esto; este
לשבת
sentarse (inf.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בבתי
en las casas (constructo)
ב-י-ת
קפה
café
ולתכנן
y planear (inf.)
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planear
את
marcador acusativo (et)
העתיד
el futuro
ע-ת-ד
שלנו
nuestro
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחכות
esperar (inf.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שמשהו
que algo
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
שמישהו
que alguien
יזיז
moverá (algo)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover (algo)
אותנו
nos (objeto)
דור
generación
ד-ו-ר
שלם
entero; completo
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
של
de (posesivo)
אנשים
personas; gente
א-נ-ש
שלא
que no
אכפת
importa (impersonal)
א-כ-פ-ת
להם
a ellos
כמעט
casi
כ-מ-ע-ט
מכלום
nada; en absoluto
עם
con
מי
quién
לישון
dormir (inf.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מתי
cuándo
לקום
levantarse (inf.)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ואיפה
y dónde
הזהות
identidad
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
identificar
שערות
pelos (pl.)
ש-ע-ר
מפלסטיק
de plástico
או
o
אמיתי
real; auténtico
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar; validar
תקשיבי
escucha (fem. sg.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
די
«di» (letra D)
ג'יי
«yei» (letra J)
לא
no
שם
nombre
ש-ם
פרטי
privado; personal
פ-ר-ט
לְפָרֵט
detallar; enumerar
למרות
a pesar de
שחצי
que la mitad
ח-צ-י
תל
Tel (parte de Tel Aviv)
אביב
Aviv (parte de Tel Aviv)
תסתובב
se volverá (fem. sg.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
volverse; girar
כשתצעקי
cuando grites (fem. sg.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
ולדבר
y hablar (inf.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre; acerca de
החיים
vida; vidas
ח-י-ה
תכניות
programas; planes
ת-כ-נ-נ
שלום
paz
ש-ל-ם
וטוק
talk (préstamo)
שואו
show; espectáculo
וחצי
y medio/a
ח-צ-י
מנחה
presentador(a)
נ-ח-ה
איך
cómo
כסף
dinero
כ-ס-ף
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
יפה
bonito; hermoso
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
כשהוא
cuando él; que él
הולך
va; camina
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
אתנו
con nosotros
אז
entonces
יוציא
sacará
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar; extraer
לו
a él
הבטריה
batería; pila
מהגב
de la espalda
ג-ב
הוא
él
הכל
todo
והוא
y él
חיב
debe; obligado
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
עכשו
ahora
להשתנות
cambiar(se) (inf.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
יתן
dará
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לזה
a esto
לקרות
ocurrir (inf.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
להיות
ser/estar (inf.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
כי
porque; que
שנתים
dos años
ש-נ-ה
טיפול
tratamiento; terapia
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
tratar; cuidar
כבר
ya
עוזרות
ayudan (f. pl.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
ולשחק
y jugar (inf.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
התפקיד
el papel; función
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
funcionar
בחור
chico; joven
רגיש
sensible
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אחריות
responsabilidad
א-ח-ר
שהוא
que él
אשר
felicidad
א-ש-ר
שיחלקו
que compartan; que repartan
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
compartir; repartir
גם
también
לנו
a nosotros
הילדות
infancia
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
בתוך
dentro de
מחשב
ordenador; computadora
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar; calcular
אתר
sitio; web; lugar
א-ת-ר
לְאַתֵּר
localizar
כמה
cuánto; cuántos; algunos
מפרעים
perturbados; locos
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
perturbar; molestar
שכבר
que ya
אבדו
perdieron
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הרצון
la voluntad; deseo
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיהיו
que sean/estén
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פנים
cara (forma plural)
פ-נ-ה