Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Dvash - הכל דבש
Hakol Dvash - הכל דבשRockfour - רוקפור

Canción Hakol Dvash - הכל דבש en hebreo

היא תקריב את חייה עבור המלכה אוספת, מנקה, והכל בשבילה אין נאמנות כמו זאת של דבורה
Ella sacrificará su vida por la reina Recoge, limpia, y todo por ella No hay lealtad como la de una abeja
היא כאן בשבילך בכל שעה אצלה במשמרת אין בטלה לעולם לא עוצרת לשאול: "למה מה?"
Está aquí para ti a cualquier hora En su turno no hay ociosidad Nunca se detiene a preguntar: «¿Por qué, qué?»
הכל דבש...
Todo es miel...
ראשונה להפוך מגולם לדבורה תחסל כל טוענת לכתר שתבקע בסוף היא תגורש אל הלא נודע
La primera en pasar de crisálida a abeja Eliminará a toda aspirante al trono que eclosione Al final será desterrada a lo desconocido
על הדבש הזה, מלכה לא משלמת "זאת חברה מושלמת" את אומרת פחד וחנופה, את הרי מלכה
Por esta miel, la reina no paga «Es una sociedad perfecta», dices Miedo y adulación; al fin y al cabo, eres reina
הכל דבש...
Todo es miel...

Letra de la canción Hakol Dvash - הכל דבש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היא
ella
תקריב
(ella) sacrificará
קרב
לְהַקְרִיב
sacrificar
את
marcador de objeto directo (et)
חייה
su vida
חיה
עבור
por, para
המלכה
la reina
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
אוספת
recoge
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
מנקה
limpia
נקי
לְנַקּוֹת
limpiar
והכל
y todo
בשבילה
para ella
אין
no hay
נאמנות
lealtad
אמן
לִהְיוֹת נֶאֱמָן
ser leal
כמו
como
זאת
esta
של
de
דבורה
abeja
כאן
aquí
לְהִימָצֵא
estar (ubicado)
בשבילך
para ti (fem.)
בכל
en cada, en todo
שעה
hora
אצלה
con ella, en su casa
במשמרת
de turno, en guardia
שמר
לִשְׁמֹר
guardar, vigilar
בטלה
ociosidad
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
holgazanear
לעולם
para siempre, siempre
לא
no
עוצרת
se detiene
עצר
לַעֲצוֹר
parar, detener(se)
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
למה
por qué
מה
qué
הכל
todo
דבש
miel
לְהַמְתִּיק
endulzar
ראשונה
primera
ראש
לְהַקְדִּים
preceder
להפוך
convertir(se)
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
מגולם
desde (una) pupa/capullo
גלם
לְהִגָּלֵם
encarnarse
לדבורה
a una abeja
תחסל
(ella) eliminará
חסל
לְחַסֵּל
eliminar
כל
todo, cada
טוענת
pretendienta, reclamante (f.)
טען
לִטְעוֹן
alegar, reclamar, pretender
לכתר
a la corona
כתר
לְהַכְתִּיר
coronar
שתבקע
que (ella) eclosione/se abra
בקע
לִבְקֹעַ
eclosionar, abrirse
בסוף
al final
תגרש
será expulsada
גרש
לְגָרֵשׁ
expulsar
אל
a, hacia
הלא
no-, in- (prefijo)
נודע
conocido
ידע
לְהִוָּדַע
llegar a ser conocido
על
sobre, en
הדבש
la miel
לְהַמְתִּיק
endulzar
הזה
este
מלכה
reina
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
משלמת
paga
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
חברה
compañía, sociedad
חבר
לְהִצְטָרֵף
unirse
משלמת
perfecta
שלם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar, completar
את
tú (fem.)
אומרת
dices/dice (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
פחד
miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
וחנופה
y adulación
חנף
לְחַנֵּף
adular
הרי
pues, desde luego