Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eser Dakot - עשר דקות
Eser Dakot - עשר דקותRockfour - רוקפור

Canción Eser Dakot - עשר דקות en hebreo

עברתי דרך שכונה ירוקה, ליד שדרות התקווה אחר כך קיצרתי, דרך שביל הכמיהה עשר דקות בערך, ואני בכיכר האמונה עשיתי את כל הדרך, עד לרחוב הלא נודע
Pasé por un barrio verde, junto al Bulevar de la Esperanza Luego acorté camino, por el Sendero del Anhelo Unos diez minutos, y estoy en la Plaza de la Fe Hice todo el camino, hasta la Calle Desconocida
ילדים, תגידו אז, איפה אני מתחבא? איפה אני מסתתר בעיר הגדולה
Niños, díganme entonces, ¿dónde me escondo? ¿Dónde me escondo en la gran ciudad?
נחתתי במלון מרגוע עם נוף, לחוף הכוונות הטובות ליד סנטוריום שלווה, לאנשים עם מחשבות קשות קונספט נולד, רעיוני מעניין לי ת'תחת אם זה הגיוני עכשיו מייצרים איזה סיפור, בבית החרושת לשמועות
Aterricé en un hotel de reposo con vista, a orillas de las buenas intenciones Junto al sanatorio Serenidad, para gente con pensamientos difíciles Nació un concepto, teórico Me importa un carajo si eso es lógico Ahora fabrican algún cuento, en la fábrica de rumores
ילדים, תגידו אז, איפה אני מתחבא? איפה אני מסתתר? בעיר הגדולה
Niños, díganme entonces, ¿dónde me escondo? ¿Dónde me escondo? En la gran ciudad

Letra de la canción Eser Dakot - עשר דקות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עברתי
pasé
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
דרך
camino
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
pisar
שכונה
barrio
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
habitar
ירוקה
verde (fem.)
י-ר-ק
לְהִירַקּוֹת
enverdecer
ליד
junto a/cerca de
שדרות
bulevares
ש-ד-ר
התקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
pretender
אחר
después de
כך
así
קצרתי
acorté
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
שביל
sendero
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
caminar
הכמיהה
anhelo
כ-מ-ה
לִכְמֹהַּ
anhelar
עשר
diez
דקות
minutos
בערך
aproximadamente
ואני
y yo
בככר
en la plaza
כ-כ-ר
האמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
marcador de objeto directo (et)
כל
todo/cada
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
pisar
עד
hasta
לרחוב
a la calle
ר-ח-ב
הלא
no/¿acaso no?
נודע
conocido
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ילדים
niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
תגידו
decid/digan
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אז
entonces
איפה
dónde
אני
yo
מתחבא
se esconde (m.)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
מסתתר
se oculta (m.)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
ocultarse
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
הגדולה
grande (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
נחתתי
aterricé
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
במלון
en un hotel
ל-ו-ן
לָלִין
pernoctar
מרגוע
reposo
ר-ג-ע
לָנוּחַ
descansar
עם
con
נוף
paisaje/vista
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
observar/ver
לחוף
a la orilla
ח-ו-ף
הכונות
intenciones
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
pretender
הטובות
buenas
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
סנטוריום
sanatorio
שלוה
calma/tranquilidad
ש-ל-ו
לְהַשְׁקִיט
calmar
לאנשים
para la gente
א-נ-ש
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
קשות
difíciles (fem. pl.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
קונספט
concepto
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
רעיוני
conceptual/ideacional
לַהֲגוֹת
meditar
מענין
interesa (m.)
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
interesar
לי
a mí/para mí
ת'תחת
culo
ת-ח-ת
אם
si
זה
esto/este
הגיוני
lógico
עכשו
ahora
מיצרים
producen/fabrican
י-צ-ר
לְיַצֵּר
producir/fabricar
איזה
qué/cuál/algún
סיפור
historia/relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
בבית
en la casa (de ...)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
החרושת
industria/fábrica
ח-ר-שׁ
לְיַצֵּר
producir
לשמועות
para rumores
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír