Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bayom Hahu - ביום ההוא
Bayom Hahu - ביום ההואRockfour - רוקפור

Canción Bayom Hahu - ביום ההוא en hebreo

ביום ההוא יהיה חוף בלי חול רק קליפה ריקה שומרת לו מקום
En ese día habrá una orilla sin arena solo una cáscara vacía que le guarda un lugar
והקול שיתלווה ינפץ לרסיסים יכה בחלונות ישבור את הגלים
Y la voz que lo acompañará se hará añicos golpeará las ventanas romperá las olas
תן לו...
Dale...
ביום ההוא, אומרים אין דרך שתדע מה מוביל לים ומה סוחף ליבשה
Ese día, dicen no hay manera de saber qué conduce al mar y qué arrastra hacia tierra firme
בסוף היום ההוא יהיה סתם עוד יום רגיל אחרי שיעבור תמשיך הלאה, לא תרגיש
Al final de ese día será solo otro día cualquiera después de que pase seguirás adelante, no lo sentirás

Letra de la canción Bayom Hahu - ביום ההוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ביום
en el día
יום
לַחְיוֹת
vivir
ההוא
ese
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
חוף
costa
חוף
לְהִשְׁתָּזֵף
tomar el sol
בלי
sin
חול
arena
חול
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
רק
solo
קליפה
cáscara
קלף
לְקַלֵּף
pelar
ריקה
vacía
ריק
לְרַקֵּן
vaciar
שומרת
guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
לו
a él
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar
והקול
y la voz
קול
לְדַבֵּר
hablar
שיתלוה
que acompañará
לוה
לְהִתְלַוּוֹת
acompañar
ינפץ
hará añicos
נפץ
לְנַפֵּץ
hacer añicos
לרסיסים
en añicos
רסס
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
יכה
golpeará
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
בחלונות
en las ventanas
חלון
לִפְתּוֹחַ
abrir
ישבור
romperá
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
את
marca de objeto directo «et»
הגלים
las olas
גל
לַגְלוֹשׁ
surfear
תן
da
נתן
לָתֵת
dar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
אין
no hay
דרך
camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
שתדע
que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
מוביל
conduce
יבל
לְהוֹבִיל
conducir
לים
al mar
ים
לָשׁוּט
navegar
ומה
y qué
סוחף
arrastra
סחף
לִסְחוֹף
arrastrar
ליבשה
a la tierra firme
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
היום
el día
יום
לַחְיוֹת
vivir
סתם
simplemente
עוד
más
יום
día
יום
לַחְיוֹת
vivir
רגיל
normal
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
אחרי
después de
שיעבור
que pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
תמשיך
continuarás
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
הלאה
adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לא
no
תרגיש
sentirás
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir