Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Jirafa - ג’ירפה
Jirafa - ג’ירפהEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Jirafa - ג’ירפה en hebreo

בְּבֹקֶר יוֹם רִאשׁוֹן פָּתַחְתִּי אֶת הַחַלּוֹן וּמָה רָאִיתִי ? וְלֹא טָעִיתִי כָּל כָּךְ יָפָה וְעָפָה מִי? יוֹנָה? לֹא דְּבוֹרָה? לֹא חִפּוּשִׁית? לֹא אָז מִי? כָּל כָּךְ יָפָה וְעָפָה? גִ'ירַפָה סִפַּרְתִּי לְאִמָּא וְהִיא אָמְרָה שֶׁזֶּה דִּמְיוֹן לֹא יִתָּכֵן שֶׁיֵּשׁ גִ'ירַפָה בַּחַלּוֹן וְאָחִי הַגָּדוֹל אָמַר שֶׁזֹּאת לֹא שְׁטוּת כִּי הַגִ'ירַפָה אָכְלָה לוֹ אֶת הַתּוּת אָז נִגַּשְׁנוּ בְּיַחַד בְּיוֹם רִאשׁוֹן לִרְאוֹת אִם יֵשׁ גִ'ירַפָה עָפָה בַּחַלּוֹן וּמָה רָאִינוּ וְלֹא טָעִינוּ אָרֹךְ אָרֹךְ כְּמוֹ שְׂרוֹךְ מַה? סֻלָּם? לֹא עֲפִיפוֹן? לֹא חֶבֶל? לֹא אָז מָה? אָרֹךְ אָרֹךְ כְּמוֹ שְׂרוֹךְ תַּגִּידִי כְּבָר צַוָּאר צַוָּאר שֶׁל גִ'ירַפָה אָרֹךְ כְּמוֹ שְׂרוֹךְ הֵבִיא אֶת הַגִ'ירַפָה בְּיוֹם רִאשׁוֹן אֵלֵינוּ לַחַלּוֹן
Por la mañana del domingo Abrí la ventana ¿Y qué vi? Y no me equivoqué Tan hermosa y volaba ¿Quién? ¿Una paloma? No ¿Una abeja? No ¿Un escarabajo? No ¿Entonces quién? ¿Tan hermosa y volando? Una jirafa Se lo conté a mamá Y ella dijo que era imaginación No puede ser que haya una jirafa en la ventana Y mi hermano mayor Dijo que no es una tontería Porque la jirafa le comió la fresa Entonces nos acercamos juntos El domingo Para ver si hay una jirafa Volando en la ventana ¿Y qué vimos — y no nos equivocamos? Largo, largo Como un cordón de zapato ¿Qué? ¿Una escalera? No ¿Una cometa? No ¿Una cuerda? No ¿Entonces qué? Largo, largo Como un cordón de zapato Dilo ya— Cuello El cuello de una jirafa es largo como un cordón de zapato, Que trajo a la jirafa, el domingo, A nuestra ventana

Letra de la canción Jirafa - ג’ירפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בבקר
por la mañana
בקר
יום
día
יום
ראשון
primero
ראש
פתחתי
abrí
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
את
marcador de objeto directo “et”
החלון
la ventana
ומה
¿y qué?
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
ולא
y no
טעיתי
me equivoqué
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
כל
todo/cada (en “kol kakh” — “tan”)
כך
así
יפה
hermosa/bonita
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
ועפה
y (ella) voló
עוף
לָעוּף
volar
מי
quién
יונה
paloma
לא
no
דבורה
abeja
חפושית
escarabajo (mariquita – col.)
אז
entonces
ג'ירפה
jirafa
ספרתי
conté
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
לאמא
a mamá
והיא
y ella
אמרה
(ella) dijo
אמר
לוֹמַר
decir
שזה
que es/que esto es
דמיון
imaginación
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
יתכן
puede ser posible
תכן
לְהִתָּכֵן
ser posible
שיש
que hay
בחלון
en la ventana
ואחי
y mi hermano
אח
הגדול
el grande; el mayor
גדל
לִגְדֹּל
crecer
אמר
(él) dijo
אמר
לוֹמַר
decir
שזאת
que esta
שטות
tontería
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer tonterías/actuar como tonto
כי
porque
הג'ירפה
la jirafa
אכלה
(ella) comió
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
לו
a él/para él
התות
la fresa
נגשנו
nos acercamos
נגש
לִגֶּשֶׁת
acercarse
ביחד
juntos/juntas
ביום
en el día
לראות
ver (inf.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
אם
si
יש
hay
ראינו
vimos
ראה
לִרְאוֹת
ver
טעינו
nos equivocamos
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
ארך
largo
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
כמו
como
שרוך
cordón (de zapato)
מה
¿qué?
סלם
escalera
עפיפון
cometa (volador)
חבל
cuerda/soga
חבל
תגידי
di/dime (tú, fem.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
כבר
ya
צואר
cuello
של
preposición “shel”: de/propiedad
הביא
(él) trajo
בוא
לְהָבִיא
traer
אלינו
a nosotros/nosotras
לחלון
a la ventana
מה
¿qué?