Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dmaot Hamot - דמעות חמות
Dmaot Hamot - דמעות חמותEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Dmaot Hamot - דמעות חמות en hebreo

דמעות חמות זולגות בעצב זולגות על לחיי איך הפנמתי בעצם מתחת לבגדי
Lágrimas cálidas se deslizan con tristeza se deslizan por mis mejillas ¿cómo llegué siquiera a interiorizarlo, debajo de mi ropa?
אהבה אחת ועוד אחת כולן הלכו לישון שלא תרעשנה שלא תפרענה לבית לחלום
Un amor y otro más todas se fueron a dormir para que no hagan ruido, para que no molesten a la casa — a soñar
מתי הפסקת לבקש שאשאר בצל או שאתה פשוט לובש את מה שבידי מתקפל
¿Cuándo dejaste de pedirme que me quedara a la sombra o simplemente vistes lo que, en mis manos, se pliega?
אהבה אחת ועוד אחת כולן הלכו לישון שלא תרעשנה שלא תפרענה לבית לחלום
Un amor y otro más todas se fueron a dormir para que no hagan ruido, para que no molesten a la casa — a soñar
אז ככה זה עכשיו בינינו עד שאולי יעבור אני בוכה ומבקשת שמישהו יעזור
Así es ahora entre nosotros hasta que quizá pase lloro y pido que alguien ayude

Verbos de la canción Dmaot Hamot - דמעות חמות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זולגות
gotean (f. pl.)
זלג
לִזְלוֹג
gotear
הפנמתי
interioricé
פנמ
לְהַפְנִים
interiorizar
הלכו
se fueron/fueron
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
תרעשנה
harán ruido (ellas)
רעש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
תפרענה
molestarán (ellas)
פרע
לְהַפְרִיעַ
molestar
לחלום
soñar
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
הפסקת
(tú) dejaste (de)
פסק
לְהַפְסִיק
detener/parar
לבקש
pedir/solicitar
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
שאשאר
que yo me quede
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לובש
(tú) vistes/llevas puesto
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
מתקפל
se pliega/se dobla
כפל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse/doblarse
יעבור
pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בוכה
(yo, f.) lloro
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ומבקשת
y (yo, f.) pido/solicito
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
יעזר
ayudará
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar

Letra de la canción Dmaot Hamot - דמעות חמות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דמעות
lágrimas
דמע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
חמות
calientes (f. pl.)
חממ
לְחַמֵּם
calentar
זולגות
gotean (f. pl.)
זלג
לִזְלוֹג
gotear
בעצב
con tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
על
sobre
לחיי
en mis mejillas
לחי
איך
cómo
הפנמתי
interioricé
פנמ
לְהַפְנִים
interiorizar
בעצם
en realidad, en esencia
עצם
מתחת
debajo (de)
תחת
לבגדי
a mi ropa
בגד
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אחת
una
ועוד
y aún/además
כלן
todas (ellas)
כל
הלכו
se fueron/fueron
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
שלא
que no / para que no
תרעשנה
harán ruido (ellas)
רעש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
תפרענה
molestarán (ellas)
פרע
לְהַפְרִיעַ
molestar
לבית
a la casa
בית
לָגוּר
vivir
לחלום
soñar
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
מתי
cuándo
הפסקת
(tú) dejaste (de)
פסק
לְהַפְסִיק
detener/parar
לבקש
pedir/solicitar
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
שאשאר
que yo me quede
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
בצל
en la sombra
צל
או
o
שאתה
que tú (m.)
פשוט
simple/sencillo
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לובש
(tú) vistes/llevas puesto
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
את
marcador de objeto directo (et)
מה
qué
שבידי
que está en mis manos
יד
מתקפל
se pliega/se dobla
כפל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse/doblarse
אז
entonces
ככה
así
זה
esto/este
עכשו
ahora
בינינו
entre nosotros
בין
עד
hasta
שאולי
que quizá
יעבור
pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
אני
yo
בוכה
(yo, f.) lloro
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ומבקשת
y (yo, f.) pido/solicito
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
שמישהו
que alguien
יעזר
ayudará
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar