Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Baruch Hashem - ברוך השם
Baruch Hashem - ברוך השםEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Baruch Hashem - ברוך השם en hebreo

ברוך השם אתה לא אשם ברוך השם אתה נושם
Gracias a Dios No es tu culpa Gracias a Dios Estás respirando
תתפלל בעזרת האל לא ישכחו אותך בחושך מתבלבל תתברך גם אם תברח אם זה מה שאתה מוכרח
Reza con la ayuda de Dios No te olvidarán en la oscuridad, confundido Serás bendecido incluso si huyes Si eso es lo que estás obligado a hacer
ברוך השם אתה לא אשם ברוך השם אתה נושם
Gracias a Dios No es tu culpa Gracias a Dios Estás respirando
תשתדל כשאתה גדל לא להיות יהיר ומתבדל עצובה היא התשובה אם בין אחים אין אהבה
Esfuérzate, cuando crezcas en no ser arrogante ni aislarte Triste es la respuesta si entre hermanos no hay amor
ברוך השם אתה לא אשם ברוך השם אתה אתה
Gracias a Dios No es tu culpa Gracias a Dios Tú eres tú
ואתה יקר מכולם כמו כל הילדים שבעולם שקרה מפני הסערה מסתתרת התורה
Y tú eres el más preciado de todos como todos los niños del mundo Lo que ocurrió a causa de la tormenta es que la Torá se esconde

Letra de la canción Baruch Hashem - ברוך השם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ברוך
bendito
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
השם
el Nombre (Dios)
שם
לִקְרוֹא
nombrar
אתה
tú (masc.)
לא
no
אשם
culpable
אשם
לְהַאֲשִׁים
acusar
נושם
respira
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
תתפלל
reza
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
בעזרת
con la ayuda (de)
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
האל
Dios
אל
לְהַאֲמִין
creer
ישכחו
olvidarán
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותך
a ti/te
בחשך
en la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מתבלבל
se confunde
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
תתברך
serás bendecido
ברך
לְהִתְבָּרֵךְ
bendecirse
גם
también
אם
si
תברח
huirás
ברח
לִבְרֹחַ
huir
זה
esto
מה
qué
שאתה
que tú
מכרח
obligado
כרח
לְהַכְרִיחַ
obligar
תשתדל
esfuérzate
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
כשאתה
cuando tú
גדל
creces
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יהיר
arrogante
יהר
לְהִתְיַהֵר
jactarse
ומתבדל
y se aísla
בדל
לְהִתְבַּדֵּל
aislarse
עצובה
triste (f.)
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
היא
ella
התשובה
la respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
בין
entre
אחים
hermanos
אח
לְאַחֵד
unir
אין
no hay
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ואתה
y tú
יקר
querido/valioso
יקר
לְהַעֲרִיךְ
valorar/apreciar
מכלם
de todos (ellos)
כמו
como
כל
todo(s)/cada
הילדים
los niños
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
שבעולם
en el mundo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir
שקרה
que ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
מפני
por (causa de)
הסערה
la tormenta
סער
לִסְעֹר
embravecer(se)
מסתתרת
se esconde
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
התורה
la Torá
ירה
לִלְמוֹד
estudiar