Hebrewerry Logo
Ashma - אשמהEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Ashma - אשמה en hebreo

באחרית הימים הקוים יתישרו באחרית הימים ההולכים יחזרו באחרית הימים פנים אל פנים איך נעמוד מולך כמה אשמה כמה אשמה
Al fin de los días, las líneas se enderezarán Al fin de los días, los que caminan volverán Al fin de los días, cara a cara ¿Cómo nos presentaremos ante ti? Cuánta culpa, cuánta culpa
באחרית הימים האתמול לא ירחק והכל יעמוד בהכל כאחד באחרית הימים אתה תחזור איך תעמוד באור כל האשמה כל האשמה
Al fin de los días, el ayer no estará lejos Y todo resistirá todo como uno Al fin de los días, tú volverás ¿Cómo te sostendrás en la luz? Toda la culpa, toda la culpa
בקמטי השנים מתגלגל הצחוק אי אפשר למחוק אבות כבנים - בנים כאבות לכולם השיניים בסוף כואבות כמה אשמה כמה אשמה
En las arrugas de los años rueda la risa No se puede borrar Padres como hijos — hijos como padres Al final a todos les duelen los dientes Cuánta culpa, cuánta culpa

Letra de la canción Ashma - אשמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באחרית
al final
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
הימים
los días
יום
הקוים
las líneas
קו
יתישרו
se enderezarán
ישר
לְהִתְיַשֵּׁר
enderezarse
ההולכים
los que andan
הלך
לָלֶכֶת
ir
יחזרו
volverán
חזר
לַחֲזֹר
volver
פנים
rostros
פנה
אל
a
איך
cómo
נעמד
nos pondremos de pie
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie
מולך
frente a ti
כמה
cuánto(s)
אשמה
culpa
אשם
לְהַאֲשִׁים
acusar
האתמול
el ayer
תמול
לא
no
ירחק
se alejará / estará lejos
רחק
לִרְחוֹק
estar lejos
והכל
y todo
יעמד
él estará de pie
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie
בהכל
en todo
כאחד
como uno
אתה
תחזר
volverás
חזר
לַחֲזֹר
volver
תעמד
te pondrás de pie
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
כל
todo / cada
האשמה
la culpa
אשם
לְהַאֲשִׁים
acusar
בקמטי
en las arrugas (de)
קמט
לְקַמֵּט
arrugar
השנים
los años
שנה
מתגלגל
rueda
גלגל
לְהִתְגַלְגֵּל
rodar
הצחוק
la risa
צחק
לִצְחוֹק
reír
אי
in-/im- (en «imposible»)
אפשר
posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
permitir
למחוק
borrar
מחק
לִמְחוֹק
borrar
אבות
padres
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
כבנים
como hijos
בן
לְהִוָּלֵד
nacer
בנים
hijos
בן
לְהִוָּלֵד
nacer
כאבות
como padres
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
לכולם
a todos
כל
השנים
los dientes
שן
בסוף
al final / finalmente
סוף
כואבות
duelen
כאב
לִכְאוֹב
doler