Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ya’ar Israeli - יער ישראלי
Ya’ar Israeli - יער ישראליRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Ya’ar Israeli - יער ישראלי en hebreo

במרכז שרב שמים חלודים דואג וממוזג טמון בחדרים כשהדמעות זולגות עובר לערוצים בגרון ניחר כוכב ההימנונים שר
En pleno calor, cielos oxidados Preocupado y con aire acondicionado, se esconde en las habitaciones Cuando corren las lágrimas, cambia de canal Con la garganta ronca, canta la estrella de los himnos
יהיה טוב יהיה בסדר יהיה רע יהיה בסדר יהיה חם דביק ועצבני אי שם יער ישראלי
Estará bien — estará todo en orden Estará mal — estará todo en orden Hará calor, pegajoso e irritable En algún lugar, un bosque israelí
באמצע המוסף הדפים ריקים כשהפצצות שותקות עצוב לעיתונים מאחורי הגב סופרים וציידים חבול ומאושר בארץ לא שומעים שר
En medio del suplemento, las páginas están en blanco Cuando las bombas callan, los periódicos están tristes A sus espaldas, escritores y cazadores Magullado y feliz, en el país no se le oye cantar
יהיה טוב יהיה בסדר יהיה רע יהיה בסדר יהיה חם דביק ועצבני אי שם יער ישראלי
Estará bien — estará todo en orden Estará mal — estará todo en orden Hará calor, pegajoso e irritable En algún lugar, un bosque israelí

Letra de la canción Ya’ar Israeli - יער ישראלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
במרכז
en el centro
ר-כ-ז
לְמַרְכֵּז
centralizar
שרב
ola de calor
ש-ר-ב
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
שמים
cielo
חלודים
oxidados
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
oxidarse
דואג
se preocupa
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
וממוזג
y climatizado
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
climatizar
טמון
oculto
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
enterrar, ocultar
בחדרים
en habitaciones
ח-ד-ר
כשהדמעות
cuando las lágrimas
זולגות
gotean/deslizan (f.pl)
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
gotear/deslizarse
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לערוצים
a los canales
ע-ר-צ
בגרון
en la garganta
ג-ר-נ
נחר
ronco/resequido
ח-ר-ר
לְהִצְטָרֵד
quedarse ronco
כוכב
estrella
כ-כ-ב
לְהַבְהִיק
brillar
ההמנונים
los himnos
ה-מ-נ
לָשִׁיר
cantar
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
בסדר
vale; de acuerdo
ס-ד-ר
רע
malo
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
empeorar
חם
caliente
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
דביק
pegajoso
ד-ב-ק
לְהִדַּבֵּק
adherirse
ועצבני
y irritable
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
ponerse nervioso
אי
partícula “algún-” (en “algún lugar”)
שם
allí
יער
bosque
י-ע-ר
לְיַעֵר
reforestar
ישראלי
israelí
באמצע
en medio
א-מ-צ
המוסף
suplemento; Musaf
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
הדפים
las páginas
ד-ף
לְדַפְדֵּף
hojear
ריקים
vacíos
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
כשהפצצות
cuando las bombas
שותקות
guardan silencio (f.pl)
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
callarse
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
לעיתונים
para/a los periódicos
ע-ת-נ
מאחרי
detrás de
א-ח-ר
הגב
la espalda
ג-ב
סופרים
escritores
ס-פ-ר
לִכְתוֹב
escribir
וצידים
y cazadores
צ-י-ד
לָצוּד
cazar
חבול
magullado
ח-ב-ל
לְהִפָּצֵעַ
herirse
ומאושר
y feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בארץ
en el país (Israel)
א-ר-ץ
לא
no
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír