Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שלי
Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שליRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שלי en hebreo

אנטנות מתנשאות מעל עיר רדומה האנשים חוזרים מחר יום עבודה יושבים בתוך כורסא והיד אל המקלט אורות כחולים היציפו עיר והוא מתחיל בתשדיר
Antenas se alzan sobre una ciudad dormida La gente regresa; mañana es día laboral Sentados en un sillón, la mano al receptor Luces azules inundaron la ciudad Y él comienza la transmisión
רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי שלי שטויות אה...
Quítate, quítate de la pantalla de mi televisor Quítate, quítate de la pantalla de mi televisor Lo mío es una tontería Ah...
אותם דברי פתיחה, אותה הבדיחה אותו החיוך שנראה כמו לכלוך אולי תעשה טובה ותצא מהתמונה אורות כחולים ירדו על עיר והוא דופק ת'תשדיר
Las mismas palabras de apertura, el mismo chiste La misma sonrisa que parece suciedad Quizá hazme un favor y salte del cuadro Luces azules cayeron sobre la ciudad Y él lanza el anuncio
רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי
Quítate, quítate de la pantalla de mi televisor Quítate, quítate de la pantalla de mi televisor Quítate, quítate de la pantalla de mi televisor Quítate, quítate de la pantalla de mi televisor
אפילו שזה טוב כמה שזה רע מסך הטלויזיה הנורא
Aunque sea bueno Qué malo que es La terrible pantalla del televisor
אפילו שזה טוב כמה שזה רע מסך הטלויזיה הנורא
Aunque sea bueno Qué malo que es La terrible pantalla del televisor
אותה החליפה שלא משתנה אדון טלא-פלא נראה כה נורא אולי תעשה טובה ותצא מהתמונה אורות כחולים ירדו על עיר והוא ממשיך בתשדיר
El mismo traje que no cambia El señor Tla-Pla se ve tan horrible Quizá hazme un favor y salte del cuadro Luces azules cayeron sobre la ciudad Y él continúa con la transmisión
רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי
Quítate, quítate de la pantalla de mi televisor Quítate, quítate de la pantalla de mi televisor Quítate, quítate de la pantalla de mi televisor Quítate, quítate de la pantalla de mi televisor

Letra de la canción Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אנטנות
antenas
מתנשאות
elevarse
נשא
לְהִתְנַשֵּׂא
elevarse
מעל
sobre/encima de
עיר
ciudad
רדומה
dormida
רדמ
האנשים
la gente
אנש
חוזרים
vuelven
חזר
לַחְזוֹר
volver
מחר
mañana
יום
día
עבודה
trabajo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
יושבים
se sientan
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בתוך
dentro (de)
כורסא
sillón
והיד
y la mano
יד
אל
hacia/a
המקלט
el receptor (de radio)
קלט
לִקְלֹט
recibir (señal)
אורות
luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
כחולים
azules
כחל
הציפו
inundaron
צף
לְהַצִּיף
inundar
והוא
y él
מתחיל
empieza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
בתשדיר
en un anuncio
שדר
לְשַׁדֵּר
transmitir
רד
quítate
ירד
לָרֶדֶת
bajarse
מסך
pantalla
מסך
הטלויזיה
la televisión
שלי
mi
שטיות
tonterías
שטה
אה
ah
אותם
los mismos
דברי
palabras de
דבר
לְדַבֵּר
hablar
פתיחה
apertura
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אותה
la misma
הבדיחה
el chiste
בדח
לְהִתְבַּדֵּחַ
bromear
אותו
el mismo
החיוך
la sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שנראה
que parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
כמו
como
לכלוך
suciedad
לכלך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
אולי
quizá
תעשה
harás
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טובה
un favor
טוב
ותצא
y saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
מהתמונה
del cuadro
ירדו
descendieron
ירד
לָרֶדֶת
descender
על
sobre
דופק
golpea
דפק
לִדְפוֹק
golpear
ת'תשדיר
el anuncio (coloq.)
שדר
לְשַׁדֵּר
transmitir
אפלו
incluso
שזה
que es
טוב
bueno
טוב
כמה
cuánto/cuán
רע
malo
רעע
הנורא
el terrible
ירא
החליפה
el traje
חלף
שלא
que no
משתנה
cambia
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
אדון
señor
אדן
טלא-פלא
Tla‑Pele
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
כה
tan
נורא
terrible
ירא
ממשיך
continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar