Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Paris Belehavot - פריז בלהבות
Paris Belehavot - פריז בלהבותRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Paris Belehavot - פריז בלהבות en hebreo

לילה השדרה מאירה את הוילון ואני על המיטה עם זונה של מאה פראנק עושה עוד ניסיון איזה ביזיון מדליק סיגריה וניגש אל החלון בחוץ קבצן מנגן על אקורדיון ואני רוצה לישון
Noche, la avenida ilumina la cortina. Y estoy en la cama con una puta de cien francos. Hago otro intento — qué vergüenza. Enciendo un cigarrillo y me acerco a la ventana. Afuera un mendigo toca el acordeón, y yo quiero dormir.
לילה אש על הוילון אני והיא בקבוק של קוניאק דיכאון ואז משהו מכה בזיכרון לעזאזל היכן אני נמצא בסך הכל ביקשתי מציצה
Noche, fuego en la cortina. Ella y yo, una botella de coñac — depresión. Y entonces algo golpea la memoria. Maldita sea, ¿dónde estoy? Solo pedí una mamada.
לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת
Solo solo solo París en llamas Lentamente lentamente lentamente Ella se hunde Solo solo solo París en llamas Lentamente lentamente lentamente Ella se hunde
בוקר מאחורי הדלת צעקה מיד לפתוח משטרה סילבופלה מאדאם מיסיה אומר לי איש משופם בחליפה ידיים על הקיר ותעודה (פושע) ואז משהו מעיר אותי בשגעון ואני רואה את תל אביב מהחלון רוצה רוצה לישון
Por la mañana, detrás de la puerta un grito: ¡Abran de inmediato, policía! “S’il vous plaît, madame, monsieur”, me dice un hombre bigotudo con traje. Manos a la pared y documentación (¡criminal)! Y entonces algo me despierta como loco, y veo Tel Aviv desde la ventana. Quiero, quiero dormir.
לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת לבד לבד לבד פאריז בלהבות לאט לאט לאט היא שוקעת
Solo solo solo París en llamas Lentamente lentamente lentamente Ella se hunde Solo solo solo París en llamas Lentamente lentamente lentamente Ella se hunde

Letra de la canción Paris Belehavot - פריז בלהבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לילה
noche
ל-י-ל
השדרה
bulevar
ש-ד-ר
מאירה
ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
את
marcador de objeto directo «et»
הוילון
cortina
ואני
y yo
על
sobre
המיטה
cama
מ-ט-ה
עם
con
זנה
prostituta
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
prostituirse
של
de
מאה
cien
פרנק
franco
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עוד
más/de nuevo
נסיון
intento/experiencia
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
איזה
qué/cuál/alguno
בזיון
vergüenza/deshonra
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
humillar/despreciar
מדליק
enciende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender/prender
סיגריה
cigarrillo
ונגש
y (él) se acercó
נ-ג-ש
לִגֶּשֶׁת
acercarse
אל
a/hacia
החלון
ventana
ח-ל-נ
בחוץ
afuera
קבצן
mendigo
ק-ב-ץ
לְהִתְחַנֵּן
mendigar
מנגן
toca (un instrumento)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אקורדיון
acordeón
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
אש
fuego
א-ש
אני
yo
והיא
y ella
בקבוק
botella
ב-ק-ב-ק
קוניאק
coñac
דכאון
depresión
ד-כ-א
לְדַכֵּא
deprimir
ואז
y entonces
משהו
algo
מכה
golpea
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear/pegar
בזכרון
en la memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
לעזאזל
¡al diablo!
היכן
dónde
נמצא
se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar ubicado
בסך
en la suma
לְסַכֵּם
resumir/sumar
הכל
todo
ביקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מציצה
mamada
מ-צ-ץ
לִמְצוֹץ
chupar
לבד
solo/en soledad
ב-ד-ד
פאריז
París
בלהבות
en llamas
ל-ה-ב
לִבְעוֹר
arder
לאט
lentamente
א-ט-ט
לְהָאֵט
ralentizar(se)
היא
ella
שוקעת
se hunde (ella)/se pone (el sol)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse/ponerse
בקר
mañana (parte del día)
ב-ק-ר
מאחורי
detrás de
הדלת
puerta
ד-ל-ת
צעקה
grito
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
מיד
inmediatamente
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
משטרה
policía
ש-ט-ר
סילבופלה
«s’il vous plaît» (por favor)
מאדאם
madame (fr.)
מיסיה
monsieur (fr.)
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí/para mí
איש
hombre/persona
א-נ-ש
משופם
con bigote
ש-פ-ם
בחליפה
con traje
ח-ל-ף
ידים
manos
י-ד
הקיר
pared
ק-י-ר
ותעודה
y documento/identificación
ע-ו-ד
לְתַעֵד
documentar
פושע
delincuente
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
delinquir/cometer un delito
מעיר
despierta (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
אותי
me/a mí
בשגעון
en locura
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (a alguien)
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תל
colina/tel
ת-ל-ל
אביב
primavera
א-ב-ב
מהחלון
desde la ventana
ח-ל-נ