Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mashehu Katan - משהו קטן
Mashehu Katan - משהו קטןKeren Peles - קרן פלס

Canción Mashehu Katan - משהו קטן en hebreo

[בית 1] שים את עצמך במקום הראשון יותר מדי שנים אתה שני כל כך תשכח את כל מה שלימדו אותך כי הם לא לימדו אותך נכון עוד שיעור מהתיכון על מה חשוב זה לא חשוב
[Verso 1] Ponte a ti mismo en primer lugar Demasiados años has sido el segundo Así que olvida todo lo que te enseñaron Porque no te enseñaron bien Otra lección del instituto Sobre lo que es importante: no es importante
[פזמון] כי כל מה שחשוב עצוב וכל מה שעצוב נגמר מי שנזהר נופל ומה שנופל נשבר כל גרגר זקוק לחול כדי לפרוח עם הזמן ...ולגדול זה להתחיל ב משהו קטן
[Estribillo] Porque todo lo que importa es triste Y todo lo que es triste termina Quien es cauto cae Y lo que cae se rompe Cada grano necesita arena Para florecer con el tiempo ...y crecer es empezar por algo pequeño
[בית 2] אז שים את עצמך במקום הראשון יותר מדי שנים אתה בסוף התור תזכור לשמור על מי שבעדך קרוב אבל לא בעיוורון תבטח ברגע החולף תשמח בטוב הלא חשוב הלא חשוב
[Verso 2] Así que ponte en primer lugar Demasiados años estás al final de la fila Recuerda mantener cerca a quienes están de tu lado, pero no a ciegas Confía en el instante que pasa Alégrate por el bien no importante, lo no importante
[פזמון] כי כל מה שחשוב עצוב וכל מה שעצוב נגמר מי שנזהר נופל ומה שנופל נשבר כל גרגר זקוק לחול כדי לפרוח עם הזמן ...ולגדול זה להתחיל ב משהו קטן
[Estribillo] Porque todo lo que importa es triste Y todo lo que es triste termina Quien es cauto cae Y lo que cae se rompe Cada grano necesita arena Para florecer con el tiempo ...y crecer es empezar por algo pequeño

Verbos de la canción Mashehu Katan - משהו קטן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
תשכח
olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שלמדו
que (ellos) enseñaron
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לימדו
enseñaron
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
נגמר
se acaba; termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse; terminar(se)
שנזהר
quien se cuida; que es cauto
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado; cuidarse
נופל
cae
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
שנופל
que cae
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לפרח
florecer
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
ולגדל
y crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
להתחיל
empezar; comenzar
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
תזכר
recordarás
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
לשמר
guardar; proteger
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar; proteger
תבטח
confiarás
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
confiar
תשמח
te alegrarás
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse

Letra de la canción Mashehu Katan - משהו קטן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
שים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
את
marcador de objeto directo definido (et)
עצמך
a ti mismo (masc.)
במקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar; ubicar
הראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
יותר
más
מדי
demasiado
שנים
años
ש-נ-ה
אתה
tú (masc.)
שני
segundo
ש-נ-י
לְדַרֵּג
clasificar; jerarquizar
כל
todo; cada
כך
así
תשכח
olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מה
qué
שלמדו
que (ellos) enseñaron
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותך
a ti (obj., masc.)
כי
porque
הם
ellos
לא
no
לימדו
enseñaron
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
נכון
correcto
כ-ו-ן
לְתַקֵּן
corregir
עוד
aún; todavía; otro
שעור
lección
לִלְמֹד
aprender; estudiar
מהתיכון
del instituto (escuela secundaria)
לִלְמֹד
aprender; estudiar
על
sobre; en
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante; valorar
זה
esto; este
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
שחשוב
que es importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante; valorar
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
וכל
y todo; y cada
שעצוב
que es triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
נגמר
se acaba; termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse; terminar(se)
מי
quién
שנזהר
quien se cuida; que es cauto
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado; cuidarse
נופל
cae
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
ומה
y qué
שנופל
que cae
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
גרגר
grano; gránulo
ג-ר-ג-ר
זקוק
necesitado (de); requiere
ז-ק-ק
לְהִזָּדַקֵּק
requerir; necesitar
לחול
a la arena (arena)
ח-ו-ל
כדי
para; a fin de
לפרח
florecer
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
עם
con
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
programar; citar
ולגדל
y crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
להתחיל
empezar; comenzar
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
ב
en; a
משהו
algo
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir; achicar
אז
entonces
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar; finalizar
התור
cola; turno
ת-ו-ר
לְהַמְתִּין
esperar
תזכר
recordarás
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
לשמר
guardar; proteger
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar; proteger
שבעדך
que está a tu favor; por ti
קרוב
cercano
ק-ר-ב
לְקָרֵב
acercar
אבל
pero
בעורון
en ceguera; ceguera
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
cegar
תבטח
confiarás
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
confiar
ברגע
en un momento
ר-ג-ע
החולף
que pasa; pasajero
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
תשמח
te alegrarás
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
בטוב
en lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
הלא
pues; ¿acaso no?
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
2
2