Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Leipzig, Barcelona - לייפציג, ברצלונה
Leipzig, Barcelona - לייפציג, ברצלונהRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Leipzig, Barcelona - לייפציג, ברצלונה en hebreo

על הדרך בין לייפציג לברצלונה הכביש ארוך, שחור וגשם מכסה את התמונה שיחי חרדל מסנוירים ואין אוויר לנשימה סופרים את השעות ומחכים לשמש שתופיע בקצה המנהרה
En la carretera entre Leipzig y Barcelona La carretera es larga, negra y la lluvia cubre la escena Arbustos de mostaza deslumbran y no hay aire para respirar Contamos las horas y esperamos a que aparezca el sol Al final del túnel
אתה נשבר, לזמן קצר ומתאושש כשהגיטרה מנסרת את הלילה
Te rompes, por un rato y te recuperas cuando la guitarra corta la noche
על הדרך תמיד תופסים תנומה הערפל בחוץ עומד ללא תנועה והרדיו שוב חותך את הדממה זורקים את הבדלים ומחכים לגבול שמתקרב ובא
En el camino siempre se echa una siesta La niebla afuera permanece inmóvil Y la radio vuelve a cortar el silencio Dejamos de lado las diferencias y esperamos la frontera que se acerca
אתה נשבר, לזמן קצר ומתאושש כשהגיטרה מנסרת את הלילה
Te rompes, por un rato y te recuperas cuando la guitarra corta la noche

Verbos de la canción Leipzig, Barcelona - לייפציג, ברצלונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מכסה
cubre
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
cubrir
מסנורים
deslumbran
ס־נ־ו־ר
לְסַנְוֵר
deslumbrar
סופרים
cuentan
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar
ומחכים
y esperan
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
שתופיע
que aparecerá
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
נשבר
te rompes
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ומתאושש
y te recuperas
א־ש־ש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
recuperarse
מנסרת
corta (con sierra)
נ־ס־ר
לְנַסֵּר
serrar
תופסים
atrapan
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
atrapar
עומד
está de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
חותך
corta
ח־ת־ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
זורקים
tiran
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
tirar
שמתקרב
que se acerca
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ובא
y viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Leipzig, Barcelona - לייפציג, ברצלונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
על
en
הדרך
el camino
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
pisar
בין
entre
ליפציג
Leipzig
לברצלונה
a Barcelona
הכביש
la carretera
כ־ב־ש
לִנְסוֹעַ
viajar
ארוך
largo
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
שחור
negro
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
וגשם
y lluvia
ג־ש־ם
לָרֶדֶת
llover
מכסה
cubre
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
cubrir
את
marcador de objeto directo
התמונה
la imagen
ת־מ־נ
לְתַאֵר
describir
שיחי
arbustos de
ש־י־ח
לִצְמוֹחַ
crecer
חרדל
mostaza
ח־ר־ד־ל
לְתַבֵּל
condimentar
מסנורים
deslumbran
ס־נ־ו־ר
לְסַנְוֵר
deslumbrar
ואין
y no hay
אויר
aire
לִנְשׁוֹם
respirar
לנשימה
para respirar
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
סופרים
cuentan
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar
השעות
las horas
ש־ע־ה
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
ומחכים
y esperan
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
לשמש
al sol
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
brillar (el sol)
שתופיע
que aparecerá
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
בקצה
en el borde
ק־צ־ה
לְסַיֵּם
terminar
המנהרה
el túnel
נ־ה־ר
לַחְפּוֹר
cavar
אתה
נשבר
te rompes
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לזמן
por un rato
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
קצר
corto
ק־צ־ר
לְקַצֵּר
acortar
ומתאושש
y te recuperas
א־ש־ש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
recuperarse
כשהגיטרה
cuando la guitarra
מנסרת
corta (con sierra)
נ־ס־ר
לְנַסֵּר
serrar
הלילה
la noche
ל־י־ל
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
תמיד
siempre
תופסים
atrapan
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
atrapar
תנומה
cabezada
נ־ו־ם
לְהִתְנַמְנֵם
dormitar
הערפל
la niebla
ע־ר־פ־ל
לְהִתְעַרְפֵל
nublarse
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
עומד
está de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ללא
sin
תנועה
movimiento
נ־ו־ע
לָנוּעַ
moverse
והרדיו
y la radio
לְשַׁדֵּר
transmitir
שוב
de nuevo
לַחֲזוֹר
volver
חותך
corta
ח־ת־ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
הדממה
el silencio
ד־מ־מ
לִדְמֹם
callar
זורקים
tiran
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
tirar
הבדלים
diferencias
ב־ד־ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
לגבול
a la frontera
ג־ב־ל
לַחְצוֹת
cruzar
שמתקרב
que se acerca
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ובא
y viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir