Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lamdi Oti Halayla - למדי אותי הלילה
Lamdi Oti Halayla - למדי אותי הלילהRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Lamdi Oti Halayla - למדי אותי הלילה en hebreo

למדי אותי הלילה מה שלמדת בימים חיים מבלי בטוח חולפות מהר שנים אובד עצה קבוע על פרשת דרכים למדי אותי הלילה מה שלמדת בימים
Enséñame esta noche lo que aprendiste en los días Una vida sin certeza: los años pasan rápido Perdido, siempre en una encrucijada Enséñame esta noche lo que aprendiste en los días
לבד, בדמי הליל, עצוב ומנוכר פנס רחוב עינייך - מבט אטום וזר אמרת שתאהביני, צברת הרבה מילים למדי אותי הלילה מה שלמדת בימים
Solo, en la quietud de la noche, triste y ajeno Tus ojos — un farol de calle: una mirada opaca y extraña Dijiste que me amarías, acumulaste muchas palabras Enséñame esta noche lo que aprendiste en los días
האש כבתה בינתים, השוקת נשברה יבש מקור המים, טובע בצרה ואת הכל יודעת עברת קורס מצילים למדי אותי הלילה מה שלמדת בימים
El fuego entretanto se apagó, el abrevadero se rompió La fuente de agua se secó, me hundo en la desgracia Y tú lo sabes todo — aprobaste un curso de salvavidas Enséñame esta noche lo que aprendiste en los días

Letra de la canción Lamdi Oti Halayla - למדי אותי הלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
למדי
¡enseña! (f.)
למד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me
הלילה
esta noche; la noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
מה
qué
שלמדת
que aprendiste
למד
לִלְמוֹד
aprender
בימים
en los días
יום
לַחְלוֹף
transcurrir
חיים
vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
מבלי
sin
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
חולפות
pasan (de largo) [f.pl]
חלף
לַחְלוֹף
pasar; transcurrir
מהר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
שנים
años
שנה
לַחְלוֹף
transcurrir
אובד
perdido; me pierdo
אבד
לֶאֱבֹד
perderse; perecer
עצה
consejo
יעץ
לְיַעֵץ
aconsejar
קבוע
fijo; permanente
קבע
לְקַבֵּעַ
fijar; establecer
על
en; sobre
פרשת
sección; caso
פרש
לְפָרֵשׁ
interpretar; explicar
דרכים
caminos; vías
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar; hollar
לבד
solo/a
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
בדמי
en el silencio
דממ
לָדוּם
callar
הליל
la noche (poético)
ליל
לָלוּן
pernoctar
עצוב
triste
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
ומנכר
y enajenado
נכר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse
פנס
farol; linterna
פנס
לְהָאִיר
iluminar
רחוב
calle
רחב
לָלֶכֶת
ir; caminar
עיניך
tus ojos (f.)
עין
לִרְאוֹת
ver
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אטום
hermético; opaco
אטם
לֶאֱטֹם
sellar; obturar
וזר
y extraño
זר
לְנַכֵּר
alienar
אמרת
dijiste (f.sg)
אמר
לוֹמַר
decir
שתאהביני
que me amarás
אהב
לֶאֱהֹב
amar
צברת
acumulaste (f.)
צבר
לִצְבּוֹר
acumular
הרבה
mucho
רב
מילים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
האש
fuego
אש
לִשְׂרֹף
quemar
כבתה
se apagó
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
בינתים
mientras tanto
בין
לְהַמְתִּין
esperar
השוקת
abrevadero
שוק
לְהַשְקוֹת
abrevadar; dar de beber
נשברה
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
יבש
se secó
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
מקור
fuente; manantial
מקור
לִנְבּוֹעַ
manar; brotar
המים
agua
מים
לִזְרֹם
fluir
טובע
se está ahogando
טבע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse (en agua)
בצרה
en apuros
צרר
לְהִסְתַּבֵּךְ
meterse en líos
ואת
y tú (f.)
הכל
todo
כל
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
עברת
pasaste (f.)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
קורס
curso
קורס
לִלְמוֹד
estudiar
מצילים
socorristas
נצל
לְהַצִּיל
rescatar; salvar