Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bati Elaich - באתי אלייך
Bati Elaich - באתי אלייךEyal Golan - אייל גולן

Canción Bati Elaich - באתי אלייך en hebreo

עברתי לידך ברחוב ממש כמו הרוח הכל זמני זו רק תקופה, בזה אני בטוח היום חוץ מעלינו אין על מי לסמוך ואלוקים כבר לא בורא נשים יפות כמוך, כמוך
Pasé junto a ti en la calle, justo como el viento Todo es temporal, es solo una época, de eso estoy seguro Hoy, aparte de nosotros, no hay en quién apoyarse Y Dios ya no crea mujeres hermosas como tú, como tú
מחפש עכשיו למצוא פינה של שקט עוצר לנשום אויר בצידי הדרך, אין לי שום מחר
Busco ahora encontrar un rincón de silencio Me detengo a respirar aire al costado del camino, no tengo ningún mañana
באתי אלייך, לבוש כל יום באותה חליפה של הגבר המיוסר את הולכת לישון ואני שוב ליפול על הבר במקום על שפתייך יושב לי לבד על כוס יין האמת עוד בסוף תדבר והשקר יהיה לי חבר
Vine a ti, vestido cada día con el mismo traje del hombre atormentado. Tú te vas a dormir y yo de nuevo caeré en el bar en lugar de en tus labios, me siento solo con una copa de vino; la verdad al final hablará y la mentira será mi amiga
דופק ומחכה ליד הדלת, כמו אורח, מת שתפתחי למרות שיש עליי את המפתח עם הקניות נכנס משאיר בחוץ ת'היגיון ובחזה שוב הכאב מכה ולא נותן לישון, לישון
Llamo y espero junto a la puerta, como un invitado, me muero porque abras aunque llevo la llave encima Entro con las compras, dejo fuera la razón y en el pecho de nuevo el dolor golpea y no me deja dormir, dormir
מחפש עכשיו למצוא פינה של שקט עוצר לנשום אויר בצידי הדרך, אין לי שום מחר
Busco ahora encontrar un rincón de silencio Me detengo a respirar aire al costado del camino, no tengo ningún mañana
באתי אלייך, לבוש כל יום באותה חליפה של הגבר המיוסר את הולכת לישון ואני שוב ליפול על הבר במקום על שפתייך יושב לי לבד על כוס יין האמת עוד בסוף תדבר והשקר יהיה לי חבר
Vine a ti, vestido cada día con el mismo traje del hombre atormentado. Tú te vas a dormir y yo de nuevo caeré en el bar en lugar de en tus labios, me siento solo con una copa de vino; la verdad al final hablará y la mentira será mi amiga

Verbos de la canción Bati Elaich - באתי אלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עברתי
pasé
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
לסמוך
confiar
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar
בורא
crea
ברא
לִבְרוֹא
crear
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
עוצר
detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener
לנשום
respirar
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
הולכת
vas/va
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
יושב
se sienta/estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
תדבר
(tú/ella) hablarás/hablará
דבר
לְדַבֵּר
hablar
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
דופק
golpea/llama
דפק
לִדְפּוֹק
tocar (la puerta)
ומחכה
y espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
מת
muero/murió
מות
לָמוּת
morir
שתפתחי
que (tú) abras
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נכנס
entra
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
משאיר
deja
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
נותן
da
נתנ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Bati Elaich - באתי אלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עברתי
pasé
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
לידך
junto a ti
יד
ברחוב
en la calle
רחב
ממש
realmente
כמו
como
הרוח
el viento
רוח
הכל
todo
כל
זמני
temporal
זמן
זו
esta
זה
רק
solo/solamente
תקופה
período
תקף
בזה
en esto
זה
אני
yo
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
היום
hoy
יום
חוץ
excepto/afuera
חוץ
מעלינו
sobre nosotros
על
אין
no hay
על
sobre
על
מי
quién
מי
לסמוך
confiar
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar
ואלהים
y Dios
אלה
כבר
ya
לא
no
בורא
crea
ברא
לִבְרוֹא
crear
נשים
mujeres
אשה
יפות
hermosas/bonitas
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
כמוך
como tú
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
עכשו
ahora
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
פנה
rincón
פנה
לִפְנוֹת
girar
של
de
של
שקט
silencio
שקט
לִשְׁקֹט
callar
עוצר
detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener
לנשום
respirar
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
אויר
aire
בצדי
a los lados de
צדד
הדרך
el camino
דרך
לי
a mí
שום
ningún/ninguna
מחר
mañana
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
אליך
a ti
אל
לבוש
vestido
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir
כל
todo/cada
כל
יום
día
יום
באותה
en la misma
אות
חליפה
traje
חלף
לְהַחְלִיף
cambiar
הגבר
el hombre
גבר
המיוסר
atormentado
יסר
לְיַסֵּר
atormentar
את
tú (f.)
הולכת
vas/va
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
ואני
y yo
שוב
de nuevo
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
הבר
el bar
בר
במקום
en lugar de
מקום
שפתיך
tus labios
שפה
יושב
se sienta/estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לבד
solo/a
כוס
copa/vaso
כוס
יין
vino
יין
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
עוד
aún/todavía
בסוף
al final
סוף
תדבר
(tú/ella) hablarás/hablará
דבר
לְדַבֵּר
hablar
והשקר
y la mentira
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חבר
amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
דופק
golpea/llama
דפק
לִדְפּוֹק
tocar (la puerta)
ומחכה
y espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ליד
al lado de
יד
הדלת
la puerta
דלת
אורח
huésped/invitado
ארח
לְאָרֵחַ
hospedar
מת
muero/murió
מות
לָמוּת
morir
שתפתחי
que (tú) abras
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
למרות
a pesar de
שיש
que hay
עלי
sobre mí
על
המפתח
la llave
פתח
עם
con
עם
הקניות
las compras
קנה
לִקְנוֹת
comprar
נכנס
entra
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
משאיר
deja
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
בחוץ
afuera
חוץ
ת'הגיון
la lógica
ובחזה
y en el pecho
חזה
הכאב
el dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
ולא
y no
נותן
da
נתנ
לָתֵת
dar