[פזמון] יום שישי הגיע והוא בא בדיוק בזמן כמה שחיכיתי כבר בעצם למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן שהלך עוד שבוע בא שקט

[Estribillo] Llegó el viernes y llegó justo a tiempo cuánto he estado esperando en realidad algo que calme, y si está aquí es señal de que pasó otra semana y llegó la calma

[וורס 1: גיא מר] שוב שישי תפס אותי עם הלשון בחוץ אחרי עוד שבוע שלחץ אותי לרוץ !עוצר את הכול, סטופ וזה בא לי מה זה טוב עכשיו עוד לא 3 בצהריים כבר נפתח לי הרעב נכסים לאוטו ויאללה בוא ניסע עולים לירושלים לראות ת׳משפחה (שבת שלום הגענו) שיחות סלון שיחות חולין כולם מומחים בכל התחומים עיתונים יש תבשילים כמה אוכל יא אלוהים אבא אומר מתי תקנה דירה אמא אומרת עכשיו זה הזמן ככה זה אצלנו הכל על השולחן כן גם כל האוכל גם כל הבלגן קומפוט ופיצוחים על הספה מפוצצים בחדשות שוב מתריעים על עליה במחירים תמיד בתוך מסגרת עו״ש רק לא לחרוג רק לא לגלוש ורק המשפחה מסדרת לי את הראש

[Verso 1: Guy Mar] Otra vez el viernes me agarró con la lengua afuera después de otra semana que me empujó a correr paro todo — stop y esto me cae tan bien ahora aún no son las 3 de la tarde y ya se me abrió el hambre nos metemos al coche — vamos, a conducir subimos a Jerusalén a ver a la familia (Shabat shalom, llegamos) charlas de salón, charlas triviales — todos expertos en todos los temas hay periódicos, hay guisos — cuánta comida, Dios mío papá dice: ¿cuándo vas a comprar un piso? mamá dice: ahora es el momento así somos: todo sobre la mesa sí, toda la comida y todo el desorden también compota y frutos secos en el sofá — reventando en las noticias vuelven a advertir de la subida de precios siempre dentro del límite de la cuenta corriente — no pasarse solo no pasarse y solo la familia me ordena la cabeza

[פזמון] יום שישי הגיע והוא בא בדיוק בזמן כמה שחיכיתי כבר בעצם למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן שהלך עוד שבוע בא שקט

[Estribillo] Llegó el viernes y llegó justo a tiempo cuánto he estado esperando en realidad algo que calme, y si está aquí es señal de que pasó otra semana y llegó la calma

[וורס 2: שאנן סטריט] שתיים שלושים ושתיים, שישי בצהריים שיא הקרחנה מחנה יהודה ירושלים המחיר מתחיל לצנוח צריך למכור את הסחורה עוד מעט תרד עלינו שבת המלכה הנה הדוס החתיאר מגן התות בדיוק נועל את החנות ת'מפתחות מכניס לכיס עד יום ראשון בבוקר ישאר סגור התריס משאיר מחוץ את כל המחשבות על תכלס אופס נקרע לי החוט מהשופר ומהשאבס לאט לאט מתפשט אצלי חיוך שכל העיר ובכל הארץ מורידים הילוך טוב לי כל השבוע אבל זה טוב חלקי ואז יום שישי מגיע ומה טוב חלקי

[Verso 2: Shaanan Streett] Dos y treinta y dos, viernes al mediodía pleno desmadre — Majané Yehuda, Jerusalén el precio empieza a caer, hay que vender la mercancía en breve caerá sobre nosotros la Reina del Shabat ahí está el religioso viejito de "מגן התות" justo cerrando la tienda con llave se mete las llaves al bolsillo hasta el domingo por la mañana la persiana quedará cerrada dejando afuera todos los pensamientos sobre lo práctico, el táchles ups, se me rompió el hilo — del shofar y del shabat poco a poco se me extiende una sonrisa; como en toda la ciudad, y en todo el país bajan una marcha estoy bien toda la semana, pero es un bien parcial y luego llega el viernes — y qué buena es mi suerte

[פזמון] יום שישי הגיע והוא בא בדיוק בזמן כמה שחיכיתי כבר בעצם למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן שהלך עוד שבוע בא שקט

[Estribillo] Llegó el viernes y llegó justo a tiempo cuánto he estado esperando en realidad algo que calme, y si está aquí es señal de que pasó otra semana y llegó la calma