"עת שערי רצון להיפתח"
אם נכשלנו בדרכנו סלח לנו אב יקר
אם רק בתפל עסקנו הזנחנו את העיקר
היום רוצים אנו אליך אל דרך הישר
מקווים בכל ליבנו שעוד לא מאוחר
"Es tiempo de que se abran las puertas del favor"
Si hemos fallado en nuestro camino, perdónanos, Padre querido.
Si solo nos ocupamos de lo trivial, descuidamos lo esencial.
Hoy queremos volver a Ti, al camino recto.
Con todo nuestro corazón esperamos que aún no sea tarde.
מה נספר לך יושב מרום ומה לך נאמר
הלא מנגד עיניך דבר אינו נסתר
¿Qué te contaremos, Tú que habitas en lo alto, y qué te diremos?
Pues ante Tus ojos nada está oculto.
ממצולות קוראים אליך כל יכול
מי ייתן ועל כל עוונותינו תחמול
שיפתחו שעריי שמיים נצעק:
"אתה המלך"
Desde las profundidades clamamos a Ti, Todopoderoso.
Ojalá te apiades de todos nuestros pecados.
Que se abran las puertas de los cielos, gritaremos:
"Tú eres el Rey".
ממצולות קוראים אליך כל יכול
מי ייתן ועל כל עוונותינו תחמול
שיפתחו שעריי שמיים נצעק:
"אתה המלך"
Desde las profundidades clamamos a Ti, Todopoderoso.
Ojalá te apiades de todos nuestros pecados.
Que se abran las puertas de los cielos, gritaremos:
"Tú eres el Rey".
גם אם סרנו ממצוותיך אל מלא רחמים
היום שבים אנו אליך בבושת פנים
זוכרים שבנו האמנת מכל אותם עמים
רוצים ללמוד את תורתך באמת ובתמים
Aunque nos hayamos desviado de Tus mandamientos, Dios lleno de misericordia,
hoy volvemos a Ti con el rostro avergonzado.
Recordamos que en nosotros confiaste entre todos aquellos pueblos.
Queremos aprender Tu Torá de verdad y con integridad.
מה נספר לך יושב מרום ומה לך נאמר
הלא מנגד עיניך דבר אינו נסתר
¿Qué te contaremos, Tú que habitas en lo alto, y qué te diremos?
Pues ante Tus ojos nada está oculto.
ממצולות קוראים אליך כל יכול
מי ייתן ועל כל עוונותינו תחמול
שיפתחו שעריי שמיים נצעק:
"אתה המלך"
Desde las profundidades clamamos a Ti, Todopoderoso.
Ojalá te apiades de todos nuestros pecados.
Que se abran las puertas de los cielos, gritaremos:
"Tú eres el Rey".
ממצולות קוראים אליך כל יכול
מי ייתן ועל כל עוונותינו תחמול
שיפתחו שעריי שמיים נצעק:
"אתה המלך"
Desde las profundidades clamamos a Ti, Todopoderoso.
Ojalá te apiades de todos nuestros pecados.
Que se abran las puertas de los cielos, gritaremos:
"Tú eres el Rey".
"לך אלי תשוקתי בך חשקי ואהבתי
לך ליבי וכיליותי לך רוחי ונשמתי
השיבני ואשובה ותרצה תשובתי"
"A Ti, Dios mío, está mi anhelo; en Ti, mi deseo y mi amor.
A Ti, mi corazón y mis entrañas; a Ti, mi espíritu y mi alma.
Haz que regrese y regresaré, y acepta mi arrepentimiento".
ממצולות קוראים אליך כל יכול
מי ייתן ועל כל עוונותינו תחמול
שיפתחו שעריי שמיים נצעק:
"אתה המלך"
Desde las profundidades clamamos a Ti, Todopoderoso.
Ojalá te apiades de todos nuestros pecados.
Que se abran las puertas de los cielos, gritaremos:
"Tú eres el Rey".
