Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sod Hahatzlacha - סוד ההצלחה
Sod Hahatzlacha - סוד ההצלחהHadag Nahash - הדג נחש

Canción Sod Hahatzlacha - סוד ההצלחה en hebreo

[וורס 1: גיא מר] אז החלטנו עכשיו שאנחנו באים אליכם יותר במוח פחות בכוח, יותר נינוח כל המומחים אומרים, שזה מה שכולם אוהבים וצריך להצליח להשכיח צרות מההמונים המסכנים שכל היום חווים טרור סבל טהור, יותר מדור אם אני מוכר גבינה, משמע אני קיים בלב העם, בכל מקום אני מפורסם
[Verso 1: Guy Mar] Así que decidimos ahora llegar a ustedes más con la cabeza, menos con fuerza, más relajados. Todos los expertos dicen que eso es lo que a todos les gusta, y hay que lograr que las masas desdichadas olviden sus penas — las masas miserables que viven terror todo el día, sufrimiento puro, más allá de toda medida. Si vendo queso, significa que existo, en el corazón del pueblo, soy famoso en todas partes.
[פזמון] סוד ההצלחה הוא טקסט שלא מרגיז אף אחד לחן מתקתק, שיווק בדיוק לחג
[Estribillo] El secreto del éxito es un texto que no molesta a nadie, una melodía dulzona, marketing justo para la festividad.
[וורס 2: שאנן סטריט] להגיש לכם על המגש מטעמים זה התפקיד החדש של הדג נחש, אנשים הדיסק הזה יהיה תפור לפי מידותיכם כל כך מתוק יהיה, שגם דודותיכם ישמעוהו ויקנוהו יאהבוהו עד הגג תשעים ותשע תשעים, מתנה מושלמת לחג נביא מוצר שארוז ממש סימפטי עם רגעים מרגשים ועם נופך דרמטי
[Verso 2: Shaanan Streett] Servirles manjares en la bandeja — ese es el nuevo papel de Hadag Nahash, gente. Este disco estará hecho a su medida, será tan dulce que hasta sus tías lo oirán y lo comprarán, lo amarán hasta el techo. Noventa y nueve con noventa — el regalo perfecto para la festividad. Traeremos un producto empaquetado de forma bien simpática, con momentos emocionantes y un toque dramático.
[פזמון] סוד ההצלחה הוא טקסט שלא מרגיז אף אחד לחן מתקתק, שיווק בדיוק לחג
[Estribillo] El secreto del éxito es un texto que no molesta a nadie, una melodía dulzona, marketing justo para la festividad.
[וורס 3: שאנן סטריט] בכל פרמטר השקענו, עלינו פאזה השמים הגבול, נטוס לחו"ל כמו עפרה את האפגרייד, אתם לא רק תשמעו, אלא גם תחושו הכל בנוי בצורה כזו, שלחנויות תחושו תרוצו, תגהצו את הכרטיס הפעם אנחנו באים ביציאה, שאת כל הספקות תביס כי זה בכלל לא משנה, אם אני מרגיש אידיוט העיקר שהשיר הזה, לא יותר ארוך משלוש דקות
[Verso 3: Shaanan Streett] Invertimos en cada parámetro, subimos de fase. El cielo es el límite; volaremos al extranjero como Ofra. La mejora no solo la oirán: también la sentirán. Todo está hecho para que les den ganas de ir a las tiendas — correrán, pasarán la tarjeta. Esta vez venimos con una jugada que vencerá todas las dudas, porque no importa en absoluto si me siento un idiota, lo principal es que esta canción no dure más de tres minutos.
[פזמון] סוד ההצלחה הוא טקסט שלא מרגיז אף אחד לחן מתקתק, שיווק בדיוק לחג
[Estribillo] El secreto del éxito es un texto que no molesta a nadie, una melodía dulzona, marketing justo para la festividad.

Verbos de la canción Sod Hahatzlacha - סוד ההצלחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
החלטנו
decidimos
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
באים
venimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אוהבים
aman
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להצליח
tener éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להשכיח
hacer olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
חווים
experimentan
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
experimentar
מוכר
vendo
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
להגיש
servir/presentar
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
servir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ישמעוהו
lo oirán
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
ויקנוהו
y lo comprarán
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
יאהבוהו
lo amarán
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
השקענו
invertimos
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
עלינו
subimos
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
נטוס
volaremos
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
תשמעו
oiréis/oirán
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
תחושו
sentiréis/sentirán
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
sentir
תרוצו
correréis/correrán
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
תגהצו
plancharéis/pasaréis (la tarjeta)
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
planchar/pasar (tarjeta)
תביס
derrotarás
ב-ו-ס
לְהָבִיס
derrotar
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מרגיש
siento/siente
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción Sod Hahatzlacha - סוד ההצלחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (estrofa)
1
1
גיא
Guy (nombre)
מר
Mar (apellido)
פזמון
estribillo
2
2
שאנן
Shaanan (nombre)
סטריט
Streett (apellido)
3
3
אז
entonces
החלטנו
decidimos
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
עכשו
ahora
שאנחנו
que nosotros
באים
venimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אליכם
a ustedes
יותר
más
במוח
en el cerebro
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
pensar
פחות
menos
בכח
con fuerza
כ-ח
לְכַפּוֹת
compeler
נינוח
relajado
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
כל
todo/cada
המומחים
expertos
לְהִתְמַחוֹת
especializarse
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזה
que esto
מה
qué
שכולם
que todos
אוהבים
aman
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
וצריך
y hay que
להצליח
tener éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להשכיח
hacer olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
צרות
problemas
לְהַדְאִיג
preocupar
מההמונים
de las masas
המסכנים
pobres (desdichados)
ס-כ-נ
לְרַחֵם
apiadarse
שכל
que todo
היום
hoy
חווים
experimentan
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
experimentar
טרור
terror
לְאַיֵּם
amenazar
סבל
sufrimiento
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
טהור
puro
ט-ה-ר
לְטַהֵר
purificar
מדור
que una generación / de una generación
אם
si
אני
yo
מוכר
vendo
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
גבינה
queso
לְהַגְבִּין
cuajar (leche)
משמע
significa
קים
existente
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
בלב
en el corazón
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
העם
el pueblo
ע-מ
לְהִתְאַחֵד
unirse
בכל
en cada / en todos
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar
מפורסם
famoso
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
publicitar
סוד
secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
ההצלחה
éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
הוא
él/es
טקסט
texto
לִכְתּוֹב
escribir
שלא
que no / para no
מרגיז
irritante
ר-ג-ז
לְהַרְגִּיז
irritar
אף
ningún (en ‘af ejad’)
אחד
uno
לחן
melodía
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
componer (música)
מתקתק
dulzón
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
שווק
marketing
ש-ו-ק
לְשַׁוֵּוק
comercializar
בדיוק
exactamente
ד-ו-ק
לְדַיֵּק
precisar
לחג
para la fiesta
ח-ג
לַחְגוֹג
celebrar
להגיש
servir/presentar
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
servir
לכם
a ustedes
על
sobre/en
המגש
bandeja
ג-שׁ
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
מטעמים
manjares
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar (sabor)
זה
esto
התפקיד
función/rol
ת-פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
funcionar
החדש
nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
של
de (posesión)
הדג
pez
ד-ו-ג
לִדְוֹג
pescar
נחש
serpiente
נ-ח-שׁ
לִזְחֹל
arrastrarse
אנשים
gente
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
vivir
הדיסק
disco (álbum)
לְהַקְלִיט
grabar
הזה
este
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תפור
cosido
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
coser
לפי
según
מדותיכם
sus medidas
מ-ד-ד
לְמַדֵּד
medir
כך
así
מתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
שגם
que también
דודותיכם
sus tías
ד-ו-ד
לְבַקֵּר
visitar
ישמעוהו
lo oirán
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
ויקנוהו
y lo comprarán
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
יאהבוהו
lo amarán
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עד
hasta
הגג
tejado
ג-ג
לְקַרּוֹת
techaar (cubrir)
תשעים
noventa
ותשע
y nueve
מתנה
regalo
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
otorgar/dar
מושלמת
perfecta
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
מוצר
producto
י-צ-ר
לְיַצֵּר
producir
שארוז
empaquetado
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empaquetar
ממש
realmente
סימפטי
simpático
עם
con
רגעים
momentos
ר-ג-ע
לְחַכּוֹת
esperar
מרגישים
emocionantes
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ועם
y con
נופך
toque/matiz
לְהוֹסִיף
añadir
דרמטי
dramático
פרמטר
parámetro
לְמַדֵּד
medir
השקענו
invertimos
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
עלינו
subimos
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
פאזה
fase
השמים
el cielo
ש-מ-י
הגבול
el límite/frontera
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
נטוס
volaremos
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
חו"ל
al extranjero
לִנְסוֹעַ
viajar
כמו
como
עפרה
Ofra (nombre)
את
(marcador acusativo)
האפגרייד
upgrade (mejora)
לְשַׁדְרֵג
actualizar/mejorar
אתם
ustedes/vosotros
לא
no
רק
solo/solamente
תשמעו
oiréis/oirán
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
אלא
sino más bien
גם
también
תחושו
sentiréis/sentirán
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
sentir
הכל
todo
בנוי
construido
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
בצורה
en forma/manera
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
diseñar/dar forma
כזו
tal (fem.)
שלחנויות
que (para) las tiendas
ח-נ-ו-ת
לִקְנוֹת
comprar
תרוצו
correréis/correrán
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
תגהצו
plancharéis/pasaréis (la tarjeta)
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
planchar/pasar (tarjeta)
הכרטיס
la tarjeta
כ-ר-ט-ס
לְגַהֵץ
pasar (tarjeta)
הפעם
esta vez
אנחנו
nosotros
ביציאה
en la salida
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שאת
que tú (fem.)
הספקות
dudas
ס-פ-ק
לְהַסֵּס
dudar/vacilar
תביס
derrotarás
ב-ו-ס
לְהָבִיס
derrotar
כי
porque
בכלל
en absoluto
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מרגיש
siento/siente
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אידיוט
idiota
העיקר
lo principal
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
שהשיר
que la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ארוך
largo
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
משלוש
que tres / de tres
דקות
minutos
ד-ק
לִמְנוֹת
contar