Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hafuchim - הפוכים
Hafuchim - הפוכיםArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Canción Hafuchim - הפוכים en hebreo

זה נובע ממצב קדום שם נברא הרגיש קרוב אל הבורא במקביל התחיל רחוק ושעמום למה הדבר הזה קורה
Esto proviene de un estado primigenio Allí la criatura se sentía cerca del Creador Al mismo tiempo comenzaron el alejamiento y el aburrimiento ¿Por qué sucede esto?
חייבים לפתור את הבעיה יש פתרון הוא במרחק של נגיעה ההפכיות הזאת היא קרש קפיצה היא תחלץ אותנו מביצה
Debemos resolver el problema Hay una solución; está al alcance de la mano Esta oposición es un trampolín Nos sacará del pantano
מצד אחד קשורים זה לזה מצד שני שונאים זה את זה ככה זה
Por un lado estamos ligados unos a otros Por otro lado nos odiamos Así es
אז איך נעשה את זה חד ב' הפכים בנושא אחד זה דוחף אותנו קדימה מלווה בכאב כל כך חד בינתים אתה מרגיש לבד
Entonces, ¿cómo lo hacemos nítido? Dos opuestos en un mismo sujeto Esto nos empuja hacia adelante Acompañado de un dolor tan agudo Mientras tanto te sientes solo
זה מפוצץ לך את הראש ואת הלב זה מטריד וזה כואב זה לא עוזב היסורים בדרך לברור הטבע שלוחץ אל החבור
Te revienta la cabeza y el corazón Es inquietante y duele; no te suelta Los sufrimientos en el camino hacia el esclarecimiento La naturaleza que empuja hacia la conexión
מצד אחד קשורים זה לזה מצד שני שונאים זה את זה ככה זה
Por un lado estamos ligados unos a otros Por otro lado nos odiamos Así es
יש שני כוחות שאחראים על בעיה זה יתגבר עד שנכיר את השנאה בעולמות העליונים קשה יותר שני כוחות מנוגדים לא מצליחים להסתדר
Hay dos fuerzas responsables del problema Esto se intensificará hasta que reconozcamos el odio En los mundos superiores es más difícil Dos fuerzas opuestas no logran convivir
קשה לנו עם אהבה החכמים אומרים זה טוב ש.. מתישהו עוד נגלה יתרון האור מהחושך
Nos cuesta el amor Los sabios dicen que es bueno que... Algún día aún descubriremos La ventaja de la luz sobre la oscuridad
מצד אחד קשורים זה לזה מצד שני שונאים זה את זה ככה זה
Por un lado estamos ligados unos a otros Por otro lado nos odiamos Así es

Verbos de la canción Hafuchim - הפוכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נובע
se deriva/emana
נבע
לִנְבּוֹעַ
derivarse/emanar
נברא
fue creado
ברא
לְהִבָּרֵא
ser creado
הרגיש
sintió
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
התחיל
empezó
חלל
לְהַתְחִיל
empezar/iniciar
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לפתור
resolver
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
תחלץ
rescatará
חלץ
לְחַלֵּץ
rescatar
שונאים
odian
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
נעשה
haremos
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דוחף
empuja
דחף
לִדְחוֹף
empujar
מלוה
acompaña
לוה
לְלַוּוֹת
acompañar
מרגיש
sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מפצץ
revienta/satura (col.)
פצץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
מטריד
molesta/perturba
טרד
לְהַטְרִיד
molestar/perturbar
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
עוזב
deja
עזב
לַעֲזֹב
dejar
שלוחץ
que presiona
לחץ
לִלְחוֹץ
presionar
יתגבר
se intensificará/superará
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar/fortalecerse
שנכיר
que conozcamos/reconozcamos
נכר
לְהַכִּיר
reconocer/conocer
מצליחים
tienen éxito (pl.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להסתדר
arreglárselas/apañarse
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
נגלה
descubriremos/revelaremos
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar

Letra de la canción Hafuchim - הפוכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
נובע
se deriva/emana
נבע
לִנְבּוֹעַ
derivarse/emanar
ממצב
de un estado
מצב
לְמַצֵּב
posicionar
קדום
antiguo
קדמ
לְהַקְדִּים
anticipar/adelantar
שם
allí
נברא
fue creado
ברא
לְהִבָּרֵא
ser creado
הרגיש
sintió
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
קרוב
cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אל
a/hacia
הבורא
el Creador
ברא
לִבְרֹא
crear
במקביל
en paralelo
לְהַקְבִּיל
paralelizar/comparar
התחיל
empezó
חלל
לְהַתְחִיל
empezar/iniciar
רחוק
lejano
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
ושעמום
y aburrimiento
שעמ
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
למה
por qué
הדבר
cosa/asunto
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הזה
este
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
חיבים
obligados/deben
חיב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse/obligarse
לפתור
resolver
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
את
marcador de objeto directo (et)
הבעיה
el problema
בעי
יש
hay
פתרון
solución
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
הוא
él/ello
במרחק
a distancia
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
של
de
נגיעה
tocar (sust. “toque”)
נגע
לָגַעַת
tocar
ההפכיות
oposición (cualidad)
הפכ
לְהָפֹךְ
voltear/invertir
הזאת
esta
היא
ella/eso (fem.)
קרש
tabla
קרש
קפיצה
salto
קפצ
לִקְפֹּץ
saltar
תחלץ
rescatará
חלץ
לְחַלֵּץ
rescatar
אותנו
nosotros (obj.)
מביצה
de un pantano
ביצ
מצד
por un lado/desde el lado
צד
אחד
uno
קשורים
conectados/atados
קשר
לִקְשׁוֹר
atar/conectar
לזה
a esto
שני
segundo
שונאים
odian
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
ככה
así
אז
entonces
איך
cómo
נעשה
haremos
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חד
afilado/agudo
חדד
לְחַדֵּד
afilar/agudizar
ב
en
הפוכים
opuestos
הפכ
לְהָפֹךְ
invertir/voltear
בנושא
en el tema/asunto
נשא
דוחף
empuja
דחף
לִדְחוֹף
empujar
קדימה
hacia adelante
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
מלוה
acompaña
לוה
לְלַוּוֹת
acompañar
בכאב
con dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
כל
todo/cada
כך
así
בינתים
mientras tanto
אתה
מרגיש
sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לבד
solo/en soledad
מפצץ
revienta/satura (col.)
פצץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
לך
a ti (m.sg.)
הראש
la cabeza
ראש
ואת
y (partícula 'et')
הלב
el corazón
לבב
מטריד
molesta/perturba
טרד
לְהַטְרִיד
molestar/perturbar
וזה
y esto
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
לא
no
עוזב
deja
עזב
לַעֲזֹב
dejar
היסורים
los sufrimientos
יסר
לְיַסֵּר
castigar/atormentar
בדרך
en camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/andar
לברור
hacia el esclarecimiento
ברר
לְבָרֵר
aclarar
הטבע
la naturaleza
טבע
שלוחץ
que presiona
לחץ
לִלְחוֹץ
presionar
החבור
la conexión/ unión
חבר
לְחַבֵּר
conectar/unir
כוחות
fuerzas/poderes
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
שאחראים
que son responsables
אחר
על
sobre/acerca de
בעיה
problema
בעי
יתגבר
se intensificará/superará
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar/fortalecerse
עד
hasta
שנכיר
que conozcamos/reconozcamos
נכר
לְהַכִּיר
reconocer/conocer
השנאה
el odio
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
בעולמות
en los mundos
עולם
העליונים
superiores (pl.)
עלה
לַעֲלוֹת
ascender
קשה
difícil/duro
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
יותר
más
מנוגדים
opuestos (pl.)
נגד
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
מצליחים
tienen éxito (pl.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להסתדר
arreglárselas/apañarse
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
לנו
a nosotros
עם
con
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
החכמים
los sabios
חכמ
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
טוב
bueno/bien
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien/mejorar
ש
que
מתישהו
alguna vez
עוד
aún/todavía/más
נגלה
descubriremos/revelaremos
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
יתרון
ventaja
יתר
לְהַעֲדִיף
preferir
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
מהחשך
de/sobre la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer