גבר חי עם אישה במשך חודשים ושנים יש ביניהם אהבה וחדווה ואיבה וסכינים והם ישנים בשעות הקטנות על שמיכות בלי סדינים אין להם ילדים והם ישנים כמו ילדים קטנים הקירות סוככים עליהם והתקרה רוחשת עננים יש אלוהים בשמיים ומחר יום חדש אנשים משתנים יהיה טוב יהיה רע, עניינים עדינים...

Un hombre vive con una mujer durante meses y años Entre ellos hay amor y júbilo, y enemistad y cuchillos Y duermen a las horas pequeñas sobre mantas sin sábanas No tienen hijos y duermen como niños pequeños Las paredes los cobijan y el techo bulle de nubes Hay un Dios en el cielo y mañana es un día nuevo; la gente cambia Será bueno, será malo... asuntos delicados...

גבר חי עם אישה ומחליף איתה חומרים גיליהם הביולוגים מתערבבים ויש נוגה מוזר בחדרים והם עוברים מחדר לחדר ולא מסתדרים לא עם עצמם ולא זה עם זו ולא עם אחרים אבל הם חוברו זה לזו ומאז הם מחוברים ושני שופרות נתקעים בחלון כמו זוג ציפורים זהירות ילדים הקיץ חלף הלילות כבר קרים...

Un hombre vive con una mujer e intercambia sustancias con ella Sus edades biológicas se mezclan y hay un resplandor extraño en las habitaciones Y van de cuarto en cuarto y no se entienden Ni consigo mismos, ni él con ella, ni con los demás Pero fueron unidos el uno a la otra y desde entonces están conectados Y dos shofares se atascan en la ventana como una pareja de pájaros Cuidado, niños, el verano pasó, las noches ya están frías...

הרי, את מותרת לכל אדם...

He aquí, estás permitida a cualquier hombre...

גבר ואישה חיים לבדם אין להם ילדים הוא בודד היא בודדה שניהם בודדים יש להם הרבה מכרים ומעט אוהדים הוא מיוחד והיא מיוחדת שניהם מיוחדים הוא צובר אפשרויות ומסמכים והיא צוברת בגדים אין ביניהם אלא מין ובדידות וייאוש ופחדים וברגע מסויים די צפוי מראש הם נפרדים...

Un hombre y una mujer viven solos, no tienen hijos Él está solo, ella está sola, ambos están solos Tienen muchos conocidos y pocos admiradores Él es especial y ella es especial, ambos son especiales Él acumula posibilidades y documentos, y ella acumula ropa Entre ellos no hay sino sexo y soledad y desesperación y miedos Y en un momento determinado, bastante previsible de antemano, se separan...

הרי את מותרת לכל אדם...

He aquí estás permitida a cualquier hombre...

גבר חי עם אישה שנתיים בתוך דירה עם ריהוט מאולתר ואימה עתיקה וללא בשורה גבר חי עם אישה בדירה שכורה ואוהב אותה והיא אותו הוא אמר היא אמרה כל העניין התחיל איכשהו בשנה שעברה כשהיה נפלא ואיכשהו התחיל להיות רע אין עננים בשמיים ואין אלוהים בתקרה...

Un hombre vive con una mujer dos años dentro de un apartamento Con muebles improvisados y un terror antiguo y sin buena nueva Un hombre vive con una mujer en un apartamento alquilado Y él la ama y ella a él — él dijo, ella dijo Todo el asunto empezó de algún modo el año pasado Cuando era maravilloso y de algún modo empezó a ponerse mal No hay nubes en el cielo y no hay Dios en el techo...

גבר חי עם אישה ועכשיו העניין נגמר הוא מתקפל והיא מתקפלת חד וקצר אין ביניהם אלא חושך לבן והבהוב לא מוגדר וארון שטיחים וקצת חומר ניקוי מיותר גבר חי עם אישה ועכשיו העניין נשבר ושני שופרות נחבטים בחלון כמו זוג יוני בר מה שהיה היה ומה שעבר עבר

Un hombre vive con una mujer y ahora el asunto se acabó Él se pliega y ella se pliega — agudo y breve Entre ellos no hay sino oscuridad blanca y un parpadeo indefinido Y un armario, alfombras y un poco de producto de limpieza de sobra Un hombre vive con una mujer y ahora el asunto se rompió Y dos shofares golpean la ventana como una pareja de palomas salvajes Lo que fue, fue; y lo que pasó, pasó