Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yoshev Levad - יושב לבד
Yoshev Levad - יושב לבדBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Yoshev Levad - יושב לבד en hebreo

יושב לבד, חושב לבד ומנגן על לוח השנה הזמן עובר יושב לבד, חולם שבאת ומנגן אבל לזמן אף פעם לא בוער
Sentado solo, pensando solo y tocando En el calendario el tiempo pasa Sentado solo, soñando que viniste y tocando Pero el tiempo nunca tiene prisa
יושב לבד, חושב לאט ומנגן עינייך מחייכות מן התמונה קשה לבד, הלב לאט שוב מתרוקן כל יום נמשך כמו חודש, כמו שנה
Sentado solo, pensando despacio y tocando Tus ojos sonríen desde la foto Es duro estar solo, el corazón de nuevo se vacía lentamente Cada día se alarga como un mes, como un año
אני חושב על מה שבא לי ומנגן מה שבלב אני אולי סנטימנטלי אבל אומרים שזה חולף
Pienso en lo que me apetece y toco lo que hay en el corazón. Quizá sea sentimental, pero dicen que se pasa.
יושב לבד. חושב לבד ומנגן שומע בצלילים מעט שלווה יושב לבד, חולם שבאת ומנגן עושה לי טוב לחשוב על אהבה
Sentado solo. Pensando solo y tocando. Oigo en las notas un poco de calma. Sentado solo, soñando que viniste y tocando, Me hace bien pensar en el amor.
אני חושב על מה שבא לי ומנגן מה שבלב אני אולי סנטימנטלי אבל אומרים שזה חולף
Pienso en lo que me apetece y toco lo que hay en el corazón. Quizá sea sentimental, pero dicen que se pasa.

Letra de la canción Yoshev Levad - יושב לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושב
está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לבד
a solas/solo
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
חושב
piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
ומנגן
y toca (música)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
על
sobre/en
לוח
pizarra; calendario
ל-ו-ח
השנה
el año
ש-נ-ה
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar (en el tiempo)
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
חולם
sueña
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
שבאת
que viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אבל
pero
לזמן
para el tiempo
אף
ni/siquiera
פעם
vez; una vez
פ-ע-ם
לא
no
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
לאט
despacio/lentamente
א-ט-ה
לְהַאִט
ralentizar
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מחיכות
sonríen
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מן
de/desde
התמונה
la imagen/foto
ת-מ-נ
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שוב
de nuevo
לַחֲזוֹר
volver/repetir
מתרוקן
se vacía
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
כל
todo/cada
יום
día
י-ו-ם
נמשך
se prolonga/dura
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse/durar
כמו
como
חודש
mes
ח-ד-ש
שנה
año
ש-נ-ה
אני
yo
מה
qué
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí/para mí
שבלב
que está en el corazón
ל-ב-ב
אולי
quizás
סנטימנטלי
sentimental
לְהִתְרַגֵּשׁ
volverse sentimental
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזה
que esto/que es
חולף
pasa (efímero)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
שומע
oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
בצלילים
en los sonidos
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
repicar/sonar
מעט
un poco/poco
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
minimizar/reducir
שלוה
serenidad/calma
ש-ל-ו
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
beneficiar/mejorar
לחשוב
pensar (inf.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar