Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Vaani Tfilati - ואני תפילתי
Vaani Tfilati - ואני תפילתיBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Vaani Tfilati - ואני תפילתי en hebreo

הראה לי מקום שבו אוכל לשטוף את חיוורוני באור טהור הבא אותי למרגלות היכל שבו את תפילתי אדע לשמור
Muéstrame un lugar donde pueda lavar mi palidez en luz pura llévame al pie de un templo donde sabré guardar mi oración
חדד חושי לקסם בו בערתי כשלא היה לי צורך להסתיר את מבוכת גופי ולא ידעתי שאין מקום בי שאינו שביר
Agudiza mis sentidos para el hechizo en el que ardí cuando no necesitaba ocultar la confusión de mi cuerpo, y no sabía que no hay en mí lugar que no sea frágil
השאר אותי בקצב מחוייך כי לא אוכל לחמוק מיכולתי קרב אותי אליך, אל תשכח ואל תצא לי, לא, מדעתי
Déjame en un ritmo sonriente, pues no puedo huir de mi propia capacidad; acércame a ti, no lo olvides y no salgas, no, de mi mente
אני שקט, כמעט לא מפחד אתה גבוה, חש איתך קרבה ואם פתאום גם נשמתי רועדת חוזר בי אל עצמי, אל האהבה
Estoy en calma, casi no tengo miedo; eres alto; contigo siento cercanía, y si de pronto también tiembla mi alma, regreso a mí, al amor
ואני תפילתי אליך נאמן בכפות ידיך נאסף אל זרועותיך בתפילה...
Y yo, mi oración a ti, fiel en las palmas de tus manos, recogida en tus brazos, en oración...

Verbos de la canción Vaani Tfilati - ואני תפילתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הראה
muestra
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
אוכל
podré
יכל
לִיכֹל
poder
לשטוף
lavar
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar
הבא
trae
בוא
לְהָבִיא
traer
אדע
sabré
ידע
לָדַעַת
saber
לשמור
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
חדד
agudiza
חדד
לְחַדֵּד
agudizar
בערתי
ardí
בער
לִבְעֹר
arder
היה
era
היה
לִהְיוֹת
ser
להסתיר
ocultar
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ידעתי
sabía
ידע
לָדַעַת
saber
השאר
deja
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לחמוק
escabullirse
חמק
לַחֲמוֹק
escabullirse
קרב
acerca
קרב
לְקָרֵב
acercar
תשכח
olvidarás
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
תצא
saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
מפחד
temo
פחד
לִפְחֹד
temer
חש
siento
חוש
לָחוּשׁ
sentir
רועדת
tiembla
רעד
לִרְעוֹד
temblar
חוזר
vuelvo
חזר
לַחֲזוֹר
volver
נאסף
reunido
אסף
לְהֵאָסֵף
reunirse

Letra de la canción Vaani Tfilati - ואני תפילתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הראה
muestra
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
colocar
שבו
en el que
אוכל
podré
יכל
לִיכֹל
poder
לשטוף
lavar
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar
את
marcador de objeto directo
חורוני
mi palidez
חור
לְהַחְוִיר
palidecer
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
טהור
puro
טהר
לְטַהֵר
purificar
הבא
trae
בוא
לְהָבִיא
traer
אותי
me
למרגלות
al pie de
רגל
היכל
templo
תפלתי
mi oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
אדע
sabré
ידע
לָדַעַת
saber
לשמור
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
חדד
agudiza
חדד
לְחַדֵּד
agudizar
חשי
mis sentidos
חוש
לָחוּשׁ
sentir
לקסם
a la magia
קסם
לְהַקְסִים
encantar
בו
en él
בערתי
ardí
בער
לִבְעֹר
arder
כשלא
cuando no
היה
era
היה
לִהְיוֹת
ser
צרך
necesidad
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
להסתיר
ocultar
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
מבוכת
vergüenza de
בוך
לְהָבִיךְ
avergonzar
גופי
mi cuerpo
גוף
ולא
y no
ידעתי
sabía
ידע
לָדַעַת
saber
שאין
que no hay
בי
en mí
שאינו
que no es
שביר
frágil
שבר
לְהִישָׁבֵּר
romperse
השאר
deja
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
בקצב
en ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
מחויך
sonriente
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
כי
porque
לא
no
לחמוק
escabullirse
חמק
לַחֲמוֹק
escabullirse
מיכלתי
de mi capacidad
יכל
לִיכֹל
poder
קרב
acerca
קרב
לְקָרֵב
acercar
אליך
a ti
אל
a
תשכח
olvidarás
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ואל
y no
תצא
saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
מדעתי
de mi voluntad
דעת
לָדַעַת
saber
אני
yo
שקט
tranquilo
שקט
לִשְׁקוֹט
calmarse
כמעט
casi
מפחד
temo
פחד
לִפְחֹד
temer
אתה
גבוה
alto
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
חש
siento
חוש
לָחוּשׁ
sentir
אתך
contigo
קרבה
cercanía
קרב
לְקָרֵב
acercar
ואם
y si
פתאם
de repente
גם
también
נשמתי
mi alma
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
רועדת
tiembla
רעד
לִרְעוֹד
temblar
חוזר
vuelvo
חזר
לַחֲזוֹר
volver
עצמי
mí mismo
עצמ
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
ואני
y yo
נאמן
fiel
אמן
לְהֶאֱמִין
creer
בכפות
en las palmas
כף
ידיך
tus manos
יד
נאסף
reunido
אסף
לְהֵאָסֵף
reunirse
זרועותיך
tus brazos
זרע
בתפלה
en oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
orar